His Dark Materials

‫السماء في هذا العالم كجمالها في عالمنا‬

‫ويبث هذا في نفسي شيئاً من الأمل‬

‫لا بد أن (لايرا) قريبة‬

‫ملائكة؟‬

‫هذا مستحيل، لم تظهر منذ آلاف السنين‬

‫وآخر مرة شوهدت فيها كانت لتشن حرباً‬

‫بما أن (أزريل) قد فتح بوابة بين العوالم‬ ‫فهي ستذهب إليه‬

‫إذا كانت الملائكة إلى جانب (أزريل)‬ ‫فيمكنه أن يفعل أي شيء‬

‫هذه هي العلامة التي كنت بحاجة إليها‬

‫- هل تريدين أن تتبعيها؟‬ ‫- سأعيد (أزريل)‬

‫وسنعود إلى عالمنا وندمر السلطة التعليمية معاً‬

‫يجب أن نجد (لايرا)‬

‫مصير عوالم كثيرة يقع بين يديك‬

‫لديك مهمة تنفذها‬

‫(ويل)؟‬

‫(ويل)؟‬

‫تزداد يده سوءاً‬

‫لا أدري إن كنا نستطيع مساعدته يا (لايرا)‬

‫هذا أنا‬

‫(لايرا)‬

‫(لايرا)‬

‫أنا أراك‬

‫استيقظ يا (ويل)‬ ‫(ويل)، يجب أن نخرج من هنا‬

‫(أنجيليكا) في الأسفل وستقتلنا‬

‫أسرع يا (ويل)‬

‫هيا، من هنا‬

‫ساعدني‬

‫ساعدني يا (ويل)‬

‫هل يمكنك أن تفتح لنا نافذة لنغادر؟‬

‫أسرع!‬

‫- السكين معه‬ ‫- اسمعي، لا نريد أن نؤذيكن‬

‫نحن نريد أن نؤذيكما‬

‫قتلت أخانا وسرقت السكين‬

‫كانت ستحمينا وتحمي الراشدين في الهضاب‬

‫أنا آسفة جداً بشأن أخيك‬

‫ارحلن الآن‬

‫دعني أرى الجرح‬

‫هل هذا الجرح بسبب سكينك؟‬

‫دعهن يرين يا (ويل)‬

‫- إذا كنت تثق بي فثق بها‬ ‫- ولم تلتقي بها قط‬

‫وإذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تخفي شيئاً عنها‬ ‫فلا يمكنك ذلك‬

‫لقد جئن ليساعدننا‬

‫- هل رأيتما نصلاً كهذا مسبقاً؟‬ ‫- كلا‬

‫هذه الحافة، ماذا تقطع هذه الحافة؟‬

‫- كل شيء‬ ‫- لا شيء‬

‫لست مصاباً بالسم‬ ‫لكن هذا ليس جرحاً عادياً‬

‫سيتطلب الأمر أكثر من نباتات لعلاجه‬

‫بل يحتاج إلى تعويذة‬

‫يجب أن نجمع الأشنات‬

‫هذا أغرب شيء‬

‫هل تعتقد أنه يمكنك الطيران عبرها؟‬

‫استرح يا سيد (جوبري)‬

‫سندخل‬

‫حسناً، ليس مثل الكهف ولوح المفاتيح‬

‫لكن لنرى إذا كنت تنفع‬

‫"اللجوء إلى القمة‬ ‫للحصول على حصص من الغذاء"‬

‫"يجلب حظاً جيداً"‬

‫"التجسس بعين حادة‬ ‫مثل نمر بشهية لا تشبع"‬

‫"الجبل لا يتحرك فهو طريق جانبي"‬

‫"وهذا يعني حجارة صغيرة‬ ‫وأبواب وفتحات"‬

‫"ستأتي علامات سترشدك إلى طريقك"‬

‫جيد، شيء يمكنني فهمه من باب التغيير‬

‫أنت تحدقين في باستمرار‬

‫أردت دائماً أن ألتقي بساحرة‬

‫أعطاني والدي كتاباً عن الساحرات‬

‫وكان فيه صور‬

‫وكان شعرهن عبارة عن غربان‬

‫أعتبر تلك الكتب مزعجة‬ ‫ويعرف (أزريل) كيف تبدو ساحرة‬

‫لا تلمسي تلك الزهرة‬

‫أريد أن أعرف كل شيء‬

‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫أعرف أنه يمكنك أن تطيري‬ ‫ويمكنك أن تقتلي بسهولة‬

‫ولا يؤثر عليك البرد‬

‫ويمكنك سماع همسات في الريح‬

‫هل نحن في أمان؟‬

‫هل (ويل) في أمان؟‬

‫- جرحه عميق...‬ ‫- لكنه سيتحسن؟‬

‫سيتحسن بما أننا معك الآن؟‬

‫سنفعل ما في وسعنا هنا‬ ‫لكن يجب أن نسافر إلى أراضينا‬

‫أراضينا؟‬

‫النباتات أقوى في عالمنا‬

‫هل ستعيدنا إلى الوطن؟‬

‫تعهدت أن أبقيك في أمان يا (لايرا)‬ ‫وسنفعل ذلك في الوطن‬

‫فهو مكان أعرفه ومكان يمكنني أن أخبئك فيه‬

‫لم ليست خائفة؟‬

‫ليست من هذا العالم، صحيح؟‬

‫ربما هن محقات، ربما يجب أن نذهب إلى عالمي‬

‫لم غادرت عالمك يا (لايرا)؟‬

‫للتحري عن (داست)‬

‫لمحاولة بذل جهدي لأجل (روجر)‬

‫الأمر أن هذه الساحرات‬

‫مرتبطات بالأرض‬ ‫ويمكنهن أن يجدن إجابة تلو الأخرى...‬

‫ووالدي؟‬

‫ماذا تقول بوصلة الحقيقة أن علينا أن نفعل؟‬

‫(ويل)، يمكنني رؤية إخفائك ليدك‬ ‫وأعرف أنها تنزف‬

‫قليلاً فقط‬

‫توجد نباتات أقوى في عالمي‬

‫- يقلن ذلك وأنا أعتقد ذلك أيضاً‬ ‫- اسمعي، أنا أفهم الأمر‬

‫أنت خائفة‬ ‫لأنك تعتقدين أنه لا يمكنني الاستمرار‬

‫يمكنني فعل هذا‬

‫يمكننا أن نفعل هذا‬

‫اسألي بوصلة الحقيقة أين أبي‬

‫في أي عالم هو، أين قد نجده‬

‫إنه قريب‬

‫ماذا؟‬

‫إنه في هذا العالم‬

‫إذاً، هذا عالم جديد‬

‫جديد بالنسبة إلى الذين لم يولدوا فيه‬

‫لكنه قديم مثل عالمي وعالمك‬

‫ما فعله (أزريل)‬ ‫قد هز كل شيء يا سيد (سكورزبي)‬

‫- يبدو فارغاً‬ ‫- ليس تماماً‬

‫توجد مدينة بعد ذلك الرأس‬ ‫كانت في الماضي قوية وثرية‬

‫ونحن سنذهب إليها‬ ‫فقد يكون حامل السكين هناك‬

‫كانت عظيمة في الماضي‬ ‫وواجهت المدينة أوقاتاً عصيبة‬

‫في حياة أخرى‬ ‫كنت سأبحث عما يمكنني أخذه‬

‫في حياة أخرى‬ ‫ما كان أي منا ليكون هنا على الإطلاق‬

‫أسلوبك غريب يا سيد (جوبري)‬

‫يقولون أشياء عن الناسكين‬

‫- حقاً؟ ماذا يقولون؟‬ ‫- إن لديهم قوى‬

‫وأن بإمكانهم الطيران‬

‫لكن لا يمكنك ذلك‬

‫- لكن يمكنني ذلك‬ ‫- كيف؟‬

‫أردت أن أطير فاستدعيتك‬

‫وها أنا أطير‬

‫أنا إنسان لكن تعلمت بعض الأشياء‬ ‫من خلال ترحالي‬

‫قضيت الوقت مع الساحرات والعلماء والأرواح‬

‫وأجد الجنون في كل مكان‬

‫وهذه الرحلة؟ أهي جنون أم حكمة؟‬

‫هذه الرحلة...‬

‫لا أعرف‬

‫إذاً، نعثر على حامل السكين الماهرة‬ ‫وماذا سنفعل بعد ذلك؟‬

‫سنخبره بمهمته‬

‫وتتضمن تلك المهمة حماية (لايرا)‬

‫ستحمينا كلنا‬

‫- هذا يكفي، سنتوقف‬ ‫- كلا، اسألي بوصلة الحقيقة‬

‫اسأليها عن مدى قرب والدي‬

‫لا فائدة من إيصالك إلى والدك‬ ‫إذا كنت ستصل إليه نصف ميت‬

‫كلا، أنت تستغلينني كعذر لتتوقفي‬

‫آسف‬

‫أعرف أنك لا تستغليني كعذر للتوقف‬

‫قبلت اعتذارك‬

‫يجب أن ترتحن أيضاً‬

‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬

‫أنا متأكدة جداً‬

‫أنت تريد السكين، صحيح؟‬

‫لا بأس، يمكنك الخروج‬

‫مرحباً، أنا (ماري)‬ ‫هل تريدان أن تأكلا شيئاً؟‬

‫ليس طعاماً صحياً‬ ‫بل مليئاً بالسكر‬

‫لن أخبر والديكما‬

‫ليس لدي والدان، قتلتهما الخيالات‬

‫الخيالات؟‬

‫كيف لا تهاجمك يا آنسة؟‬

‫ألا يمكنك رؤيتها؟‬

‫كلا، لا يمكننا رؤيتها أيضاً لكن...‬

‫(باولا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- إذاً...‬

‫أنتما وحدكما؟‬

‫كان يعتني بنا الراشدون الآخرون‬ ‫ثم شعروا بالخوف وهربوا إلى الهضاب‬

‫إلى الجبل‬ ‫وقد ذهب إليه الأطفال الآخرون أيضاً‬

‫لست من هذا العالم، صحيح؟‬

‫- مثل تلك الفتاة (لايرا)‬ ‫- (لايرا)؟‬

‫- هل رأيت (لايرا)؟‬ ‫- لا أحبها‬

‫فعلت شيئاً سيئاً لـ(توليو)‬

‫كنا نحاول قتلها لكنها قد هربت‬

‫- هل كان ذلك خطأ؟‬ ‫- أجل‬

‫كل شيء خطأ هنا يا آنسة‬ ‫ستعرفين ذلك قريباً‬

‫- أين ذهبت (لايرا)؟‬ ‫- إنها مع الساحرة‬

‫هل يمكنني معانقتك يا آنسة؟‬

‫أجل‬

‫هل يمكنك البقاء قليلاً والاعتناء بنا؟‬

‫إذا كانت الخيالات لا تهاجمك‬ ‫فليس عليك الذهاب مثل البقية‬

‫يمكنك أن تجبرينا على الاستحمام‬ ‫وتخبرينا بما علينا فعله وما إلى ذلك‬

‫أرسلت إلى هنا لفعل شيء مهم‬

‫سنكون بخير‬

‫فنحن معاً، هيا يا (باولا)‬

‫انتظرا‬

‫يجب ألا تكونا هنا وحدكما‬ ‫تعالا معي‬

‫سأوصلكما إلى الراشدين‬

‫أفكر في ابني وزوجتي‬

‫أشعر أني أقرب إليه هنا‬

‫لم أعد إلى هذا العالم‬ ‫منذ تركت عالمي‬

‫ولم أكن قد التقيت بـ(سايان كاتور)‬

‫فلا يمكنك رؤية قرينك في عالمي‬

‫فقدت الأمل في إيجاد نافذة والعودة إليهما‬

‫على أية حال، أنت محق‬ ‫يجب أن أنام إذا عرفت فعل ذلك‬

‫لم لا نعد بعض القهوة بدلاً من ذلك؟‬

‫شكراً‬

‫- دعني أساعدك‬ ‫- هل يمكنك أن تشعل النار بالسحر؟‬

‫انتظر لحظة‬

‫أجل‬

‫السكين التي يحملها (ويل)...‬

‫طريقة جرحها له‬ ‫فهذا ليس جرحاً عادياً‬

‫يخيفني كيف حصل على سلاح بهذه القوة‬

‫تعتقدين أن عليك حمايتي من (ويل)؟‬

‫سكين (ويل) رائعة‬

‫من الممكن أن تكون خطرة جداً‬ ‫إذا كانت بين الأيدي الخطأ لكن...‬

‫(ويل) حامل السكين ولن يفعل أي شيء لي‬

‫(سيرافينا بيكالا)، مهمتي‬ ‫هي مساعدة (ويل) في العثور على والده‬

‫والد (ويل)؟‬

‫هذا ما قالته بوصلة الحقيقة‬