The Heaven Sword and Dragon Saber (倚天屠龙记)

Episode 16

When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian

When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo

Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong

Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se

From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo

Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo

When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian

When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo

Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng

The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

Follow me.

Miss.

Come in.

Honey, I have to bomb this place.

The place where we spent our sweetest times.

This is breaking my heart.

God! I almost forgot my plan.

I should dare the other sects to destroy other Parseeists for me.

Come on. Lay him here.

Dad.

Dad, are you OK?

What happened?

God! You got hurt?

The Five Banners are in danger.

The enemies are approaching.

They're really fast.

Listen! The battle cry is coming close.

They will be here soon.

Let's go fight them!

That'll be like going into certain death.

You coward!

Though we are seriously injured,

we must hold our ground!

Pat-Fai, I need to go check the situation.

Dad, the enemies are almost here.

Let's withdraw from this place. I'll cover you.

How can I shrink back at this moment?

Stay calm.

You're severely injured.

There is nothing you can do to help.

Come on. Be careful.

Miss, I'll go fight the enemies.

We have to split up here.

Bastard, you want to help the evil cult?

Go back.

No. I must stay and help you.

Go to hell!

Listen to me.

Go!

Run!

Speed up!

I think we're safe now.

What's this?

Bastard!

You'll die in this tunnel today.

- But with a girl dying with you, well... - Run!

How lucky you are! - Come on.

Get up.

Keep running.

Impressive, bastard!

You want a further challenge?

How about another rock?

What?

What's wrong with your face?

I ran too fast just now.

The makeup must have come off just now.

Well, I don't need it anymore.

Much better.

That evil monk wants to bomb us.

So he blocked our way. Never mind.

There must be another way out.

But where could it be?

You look so beautiful!

Why did you disguise yourself as an ugly girl?

I had to.

That way, my lady wouldn't be mad at me.

Or she could've killed me.

Why would she?

She always has a suspicion that I'd kill her.

You had a chance to do that just now, but you didn't.

I guess she won't suspect you anymore.

But I brought you in here.

She must've got mad again.

But we're trapped in here for now.

So..never mind.

What's your name?

Call me Siu-Chiu, please.

I heard my lady call you Mo-Kei just now.

Is that your name?

Right. I'm Chang Mo-kei.

This chain is making things hard for you.

Let me break it for you.

No.

My master will be mad ifyou do that.

Never mind.

I'll explain to him. Come on.

Forget it. This chain is really weird.

I've tried every means but couldn't break it.

Only my lady has the key to the lock.

If we can get out of here,

I'll ask her to unchain you.

I'm afraid she won't agree.

I'll talk her over. Trust me.

Look at the gunpowder.

It must be part of Shing Kwan's evil idea.

This is even enough to blow up the whole Bright Peak.

I think we can use the gunpowder to bomb the door

and go deep into the tunnel.

But I need a lighter.

Don't worry. Look!

Here you are.

Come on. Get behind me.

Back off! Go on!

You ready?

Get down!

Siu-Chiu, are you OK?

I'm fine.

Why are you crying? You got hurt?

Sir, we are like strangers to each other.

Why are you so nice to me?

Don't mention it.

But you just protected me with your body.

I'm just a humble maid.

But you're such a noble man.

I'm not worth your protection.

Don't say that.

I'm a man.

A man should always protect girls.

The door is already open.

Let's go. Come on.

Come on. There are many wounded out there.

Pat-Fai.

Dad.

As a Parseeist,

I failed to protect the Divine Flame.

So I'd like to give my life for it.

Coward!

Right. What a coward!

Pat-Fai, be tough.

Listen to me.

Your mother was a member of Emei Sect.

Like her, you're not a Parseeist.

No need to get into the fight.

But I'm also your daughter.

That makes me a Parseeist.

I must fight beside you, dad.

Good.

True warriors don't fear death.

I say we fight a way out!

We'll fight those orthodox folks to death!

Come on, guys.

Dear lord, due to my arrogance,

I aroused many internal conflicts,

which resulted in the misfortune today.

It's all my fault.

So today,

I shall give my life for our faith.

Please bless us, my lord.

And keep our flame burning forever.

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Is this the end of the tunnel?

No idea. I've never been here before.

There may be some way out.

Come on. Let's go.

There is something down there.

Come on. This way.

What's wrong? Come here.

Come on.

These are mortal remains of Mr. Yeung Ting-Tin and his wife.

A piece of sheepskin?

Is this the pith that mom told me to steal?

The pith of Time Twister?

Finally I found it!

Congratulations, sir.

What for? What happened?

I think I found the supreme pith of Parseeist skills.

Maybe. But how can it help us?