Anomalisa

Diterjemahkan Oleh L.P.B

Hei, Bu, lihat. Pesawat terbang.

Apa?

Pesawat terbang.

Oh, ya.

Siapa pemeran TV Kojak?

Darren Mcgavin.

Kojak. Bukan "Kolchak".

Berapa huruf?/ 7.

Kau sudah dapat hurufnya?

Ya. Huruf ketiga adalah A, kurasa.

Aku tak yakin.

Kosong-kosong-V-kosong-kosong-kosong. Benar, kan?

Ya, kurasa.

Dari pria botak itu, kan?

Para penumpang, segera kita akan mendarat...

...mohon pastikan tempat dudu dan talam meja anda...

...dalam posisi lurus.

Pastikan sabuk pengaman anda tetap kencang...

...dan semua barang bawaan tetap dimuat...

...di bawah tempat duduk di depan anda atau depan tong sampah.

Mohon matikan semua perangkat elektronik...

...sampai kita terparkir aman di gerbang.

Terima kasih.

12 November 1995.

Michael Tersayang.

Brengsek kau. Pokoknya, Brengsek Kau.

Kau pergi begitu saja?

Setelah semua yang kau ucapkan padaku? Setelah semua yang kita lakukan?

Setelah semua janji-janji itu?

Setelah semua hubungan seks itu?

Para penumpang...

...izinkan saya menjadi yang pertama menyambut anda di Cincinnati.

Dimana waktu setempatnya pukul 19.43 malam.

Dan suhunya 68 F.

Kita akan segera mendarat, jadi tolong jangan beranjak...

...sampai pilot mematikan lampu sabuk pengaman.

Maaf kupegang tanganmu.

Tak apa.

Cuma refleks.

Biasanya aku duduk bersebelahan istriku.

Aku tak suka naik pesawat.

Kubilang tak apa.

Kau bisa lepaskanku tangan sekarang.

Halo./ Hi.

Aku harus ke Hotel Fregoli.

Pusat kota.

Ya.

Terima kasih./ Ya.

Boleh aku merokok di sini?

Kau lihat tanda itu?

"Saya Mengidap Asma"

Oh.

Kau dari Inggris, ya?

Ya, benar.

Aku tahu dari aksenmu.

Dan dari siulan itu. Dari pesawat British Airways.

Itu sebenarnya dari opera Lakme.

Tidak, sebenarnya dari pesawat British Airways.

Oh iya, aku bisa menebak aksen.

Bagaimana cuaca di sana saat ini? Cuacanya bagus?

Asalku dari sana. Kini aku tinggal di sini.

Di Kota Sin-Sin, sebutan dariku?

Bukan di sini. Negara Bagian.

"Negara Bagian". Aku suka itu.

"Menyeberangi lautan." Negara Bagian.

"Troli. Semoga harimu menyenangkan. Taruh udangnya di Barbie itu."

Aku suka hal berbau Inggris.

Di Negara Bagian mana?

Los Angeles.

Oh, L.A. Ya, Pak./ Oh ya. Tinseltown.

Cincinnati kota terbaik juga. Jangan membantah.

Memang. Kuyakin itu.

Benar sekali.

Pertama kali?

Sudah pernah.

Sudah yang banyak berubah di sini.

Kau harus jalan-jalan selagi di sini.

Ya, nanti. Terima kasih.

Ya. Sama-sama.

Brengsek kau, Bajingan!

Ya, kau harus melihatnya.

Lihatlah.

Kebun binatangnya bagus.

Berkelas dunia, katanya.

Yang paling penting, kau tahu...

Spesies tak diketahui, terancam punah...

...program pembiakan, kau tahu.

Terkenal karena itu.

Panda. Dan lainnya.

Burung hantu.

Sepertinya menarik.

Benar sekali.

Ya, sebaiknya kau lihat.

Oh, kau harus coba sambal Cincinnati.

Pedas sekali. Percayalah.

Sambal L.A? Sambal Inggris? Lupakan saja.

Mereka membuatnya dengan kayu manis dan cokelat.

Dan dihidangkan dengan pasta.

Bayangkan saja.

Akan ku coba, ya. Terima kasih.

Apa ada toko mainan di dekat hotel?

Toko mainan?

Maksudmu, toko "mainan"?

Ya, toko mainan.

Ya, ada toko "mainan"...

...sekitar 2 blok di depan.

Buka sepanjang malam.

Tempatnya berkelas.

Oh iya, banyak yang bisa dilihat di kota.

Revitalisasai kota.../ Aku cuma sehari di sini.

Apa?/ Aku cuma sehari di sini.

Kau tahu, maaf. Aku tak mengerti.

Aksennya.

Aku cuma sehari di sini.

Kalau begitu, ke kebun binatang saja.

Kau tak perlu berlama-lama di kebun binatang.

It's just zoo-sized.

Dan sambalnya.

Kau cuma butuh satu jam untuk cicipi sambalnya.

Hei, itu Michael Stone.

Michael stone.

Harris, bisa kau bawa tas ini, tolong?

Itu Michael Stone.

Halo. Selamat datang di The Fregoli.

Hai, aku mau pesan kamar. Stone.

Selamat datang, Tn. Stone.

Oh, ini dia. Michael Stone.

Boleh merokok, kamar ukuran besar.

Dan anda menginap hanya satu malam, Pak?

Benar.

Saya butuh kartu kredit untuk transaksi pembayaran...

...dan kita akan selesai.

Aku ingin kamar yang tenang, jika tersedia.

Baik ,Pak. Tentu saja.

Saya punya kamar mewah bebas merokok di lantai 10...

...ranjang besar.

Jauh dari kebisingan di jalan.

Kedengaran bagus./ Baiklah.

Sudah selesai.

Dennis akan tunjukkan kamar anda.

Oh, terima kasih./ Lewat sini, Pak.

Namaku Dennis./ Hai.

Anda duluan, Pak.

Bagaimana perjalanan anda?

Lancar, terima kasih.

Baguslah.

Tak ada goyangan sama sekali?/Tidak.

Maaf./ Tak perlu.

Anda sudah aman sekarang.

Kurasa anda akan suka kamarnya, Pak.

Lewat sini ke kiri, Pak.

Benar, anda duluan.

Cuacanya sedang bagus./ Ya.

Apa?/ Ya.

Ya, cuacanya sangat bagus.

Sangat bagus.

60 F.

Dan sudah sampai.

Anda duluan, Pak.

Ini kamar mandi.

Remot AC dan pemanasnya di sini.

TV, remot kontrol. Mini-bar.

Semuanya sudah jelas, kurasa.

Mesin es di aula bawah.

Dan mau saya ambilkan es sebelum saya pergi?

Tak usah, terima kasih./ Baiklah.

Oh, terima kasih banyak, Pak.

Jika anda butuh sesuatu, silahkan hubungi kami.

Namaku Denis. Terima kasih.

Selamat malam./ Selamat malam.

Tarik pintunya ke dalam.

Jika terasa panas, jangan dibuka.

Isi air di bak, keringkan handuknya...

...dan taruh di bawah pintu.

Jika pintunya tidak panas, anda bisa tinggalkan ruangan...

...tapi bawa kunci kamarnya...

...apabila pintu keluarnya diblokir dan anda bisa masuk kembali.

Pelayanan Hotel.

Ada yang bisa saya bantu, Tn. Stone?

Aku ingin pesan layanan hotel.

Ya.

Kupesan salad selada manis dan salmon.

Baik, Pak.

Anda mau minum apa malam ini?

Tidak. Akan kucari minuman di mini bar.

Baik.

Makanan penutup? Kami punya...

Tidak usah. Terima kasih.

Baiklah, Pak.

Jadi, pesanannya, selada manis, Gorgonzoal...

...daging ham, dan salad kacang kenari. /Ya.

Dengan hidangan madu rasberi vinaigrette.

Ya.

Dan salmon segar dari sungai Alaska.

Ya./ Dengan asparagus muda...

Ya./ Dan kaldu hitam harum.

Ya./ Bagus sekali.

Dan itu untuk kamar 1007.

Ya.