Harry and the Hendersons

-"De sterkeste overlever", min sønn. -Jungelens lov, ikke sant?

Stemmer.

Det nye geværet ditt gir deg selvsagt et lite overtak.

- Pappa, hører du? -Nå må vi være helt stille.

Lunsj!

- Det var jeg som drepte den! -Nancy!

- Se så stor den er! -Aldri om jeg spiser en død kanin.

Sa du ikke at vi skulle dra? Tar dette aldri slutt?

- Fyr opp et bål. -Vi drar før lunsj.

- Hvorfor ikke spise på hjemveien? -Vi må tilberede den.

- Det er Ernies første bytte. -Ja, det er mitt første blod.

Håper du er stolt av deg selv.

- Vi stopper den ut. -Du er en slakter, Ernie.

Kutt ut, Sarah! Det var han eller meg.

- Jeg føler meg ikke bra. -Stopp, pappa. Hun skal spy!

- Sveiv ned, så vi får litt luft. -Det er fisken som lukter.

- Ernie, hva gjør du med fisken? -Leter etter baseballhansken min.

Pappa, kan jeg få baseballsko med tåforsterkning når vi kommer hjem?

- Jeg skal sparke Frankie McDowell! -Det skal du ikke, nei.

- Han sparket meg to ganger! -Ja da så. Da er det ok.

Nan, du har ikke greie på sånne ting. "Smart baseball".

Norske tekster. BertheTrætteberg

Forsiktig med tegningene mine baki der. Og ikke tråkk på ørreten!

Og ikke på blomstene mine. De lever fortsatt.

- Herlig med et røft villmarksliv. -Røft villmarksliv? George...

Det eneste røffe ved det her var da generatoren sluttet å funke.

- Vær så snill, ikke så fort...! -Disse veiene kan jeg inn og ut.

Og Seattle stikker ikke av!

- Vil du ha solbrillene dine? -Nei da.

- Nå leker Ernie med våpenet igjen. -Ikke rør det våpenet.

- Det er et gevær, jenter. -Kan det avfyres, er det et våpen.

- Se, en hjort! Så du den, Sarah? -Nei, jeg får aldri sett noe.

- Pappa, kanskje du kan knerte noe. -Jeg vil ikke ha to fylte kaniner

Tok jeg med meg geværet mitt denne gangen? Gjorde jeg det? Nei.

Dette er den første campingturen der Ernie skjøt noe - men ikke du.

Gode Gud!

Gode Gud. Jeg trodde jeg kjørte på en mann.

- Er alle uskadde? -Går det bra med dere, unger?

- George, hva er det for noe? -Jeg så den knapt.

- Men det må være en bjørn. -Kan det være en gorilla?

- De blir neppe så store her. -Jeg stikker.

- Hva om den lever og har det vondt. -Da er den ikke til å leke med.

Pappa, du moste den! På støtfangeren er det sikkert innvoller og øyeepler.

Vi kan ikke dra fra den på veien og la den lide.

Bli i bilen.

Helvete. Man tar godt vare på bilen sin. Plutselig kommer et dumt dyr...

Bør vi ikke ringe en skogvokter?

Nei, ikke ennå.

Du tok det med! Trenger du forsterkning?

Nei, bli i bilen, sa jeg.

Dette er grunnen til at jeg tok det med. Som beskyttelse.

Du hadde ikke behøvd å lyve.

Skyt den!

- Den er død. -Skyt den uansett!

- Nan...! -Hva er det?

Kom hit og se!

Pappa"-

- Tenk om det er han? -Hvem?

Bigfoot!

Bigfoot?

- Fy flate! Unnskyld, pappa. -Alt i orden.

Jet lette nettopp etter de rette ordene.

- Den stinker. Æsj! -George, hva er det?

Jeg antar at det er han. Bigfoot.

Jeg vet ikke hva annet det kan være. Nancy, dette er en stor oppdagelse!

Jeg tror sikkert at et museum vil ha den.

Vi må ta den med hjem!

Ernie, du og søsteren din tar av alt på taket og legger det bak.

Si til søsteren din at hun må hjelpe oss med å løfte den opp!

Framover...!

Jeg føler meg så skyldig.

- Tenk om det bare fins én. -Jeg prøvde ikke å kjøre på den.

- Jeg hadde bare flaks. -Flaks?

Tenk om vi har utryddet en hel art?

- Unik? skapningen kan være verd noe. -Det der hørte jeg ikke.

Kommer seg an på hvordan en ser på det.

- Den lever! -Pappa, så du de store tennene?!

- Gi meg geværet. -George...

Hva har du tenkt å gjøre?

Forsiktig. Det er fortsatt ladd.

- Du skal vel ikke gå ut? -Han kan ikke bli liggende på veien.

Kanskje han lider

Jeg er lei for det.

Han er død!

Er du sikker?

- Ja. -Helt sikker?

Ja!

- Du var sikker forrige gang også. -Nancy, jeg er ingen lege,-

-men den har ingen puls, den puster ikke og den er kald som en ispinne.

Hva det enn er for noe, så er den død!

Hjelp!

Hjelp meg...!

Ernie, hent mamma!

- Jeg visste at du ikke var død! -Ikke ennå!

- Ikke du, pappa. Hang -Hjelp...!

- Er du uskadd? -Hent geværet!

- Sarah, ikke kom hit! -Å herregud! For en stank...!

Nancy, gjør noe!

Hva holder du på med?!

- Kjempebra! Nå stikker vi! Sarah! -Nei!

Mamma, buketten min!

Orkideen min! Den spiser opp 15-årsbuketten min...!

Den jeg har spart i seks måneder.

Jeg hadde tenkt å beholde den blomsten hele livet!

Og du spiste den opp! Jeg gir blaffen i hvor stor og stygg...

...og illeluktende du er. Man kan ikke spise opp andres buketter!

Det var veldig stygt gjort. Hører du det?!

Selv om du er et dyr, får du ikke oppføre deg som ett i dette huset!

- Nå gjorde du han fly forbanna. -Ti stille!

Den går inn i spisestua!

Herlig...vidunderlig!

Han spiser potteplantene mine!

Han spiser min pasjonsblomst!

Slutt!

Oi, oi...!

- Nå får det være nok! -George, kan vi ikke ringe noen?

- Hva skal du gjøre nå? -Jeg vet hva jeg gjør.

- Et dyr får ikke ødelegge vårt hus. -Pappa, det er ikke et dyr!

George?

George...?

Det går bra med meg.

Kom opp hit!

Hva gjør den for noe?

Den begraver bestemors minkpels.

Ikke se på meg på den måten!

Hvorfor ser dere på meg? Verken jeg eller bestemor drepte de stakkarene?

Rancheiere fødde dem opp og drepte dem. Fordi de visste at noen...

...ville kjøpe dem. -Løp inn i huset igjen!

Ut, alle sammen!

Hold øye med ham.

Lås døra!

- George, han kommer tilbake! -Opphold ham.

Vis ham pastamaskinen!

George!

- Ikke ennå! -George, han vil virkelig komme inn.

George!

Vi har besøk!

- Politiet, betjent Mancini. -Jeg heter George Henderson-

-og bor i Manning Drive 437. Jeg vil melde om at jeg har...

-...noe i huset mitt. - Hva for noe, Mr. Henderson?

Noe...stort...noe. Familien min er i stor fare.

Mr. Henderson, er noen i ditt hus? En innbruddstyv som lister seg omkring?

Nei. Ikke tro at jeg er gal...

- Men det er Bigfoot. -Selvsagt. De er slitsomme iblant.

Det skjer ganske ofte her omkring. Men de er fredelige skapninger.

Jeg kjørte over en Bigfoot med bilen. Jeg trodde den var død.

- Så sto den på kjøkkenet og spiste. -Du kjørte over den på kjøkkenet?

Jeg er stressa. Den hadde gått ut på kjøkkenet og spiste fra kjøleskapet.

Jeg trodde den skulle spise meg, men den spiste min datters bukett.

- Så spiste den opp gullfisken! -Og hvor er den nå, Mr. Henderson?

- På badet. -Selvsagt! Så dumt av meg.

Hvis du haren Bigfoot i huset, så sperrer vi av nabolaget.

Så evakuerer vi naboene og sender over en masse bevæpnet politi.

Vil du slippe tiltale for feilaktig å ha gjort området til krigssone...

-...bør du glemme alt dette. -Krigssone?

- Hva blir det til? -Nei, det er ingen Bigfoot her

Jeg er ikke George Henderson engang. Du må ha slått feil nummer!

Nå er vi alene.

Nei, betjent - det fins ingen Bigfoot her!

Irene? Vi hadde det kjempefint. Hva?! Nei, vent!

- Irene vil levere tilbake hunden! -Jeg møter henne på halvveien.

- Ikke gjem dere, dere er oppe! -Hent hunden og få henne vekk.

- Hun må ikke se den her. Unnskyld. -Kjelleren! Den vil du like.

Det er som en hule med et biljardbord der!

'-Kom igjen! -Nancy?

Forsvinn!

Nå har vi sjansen!

- Nancy! -Nå er det gjort. Når Irene ser den,-

-vil hele verden få vite det. Jeg kan like gjerne gå i kloster.

På skoleballet kommer ungene til å kaste griseblod på meg!

- Ikke slipp henne inn! -Opp og hopp!

Det er det sikreste stedet i hele huset.

- Ernie! -Trappa gikk i stykker, men vi er ok!

Lille Bob må ha løpetid - for hver eneste hund i området er her ute.

Herregud! Hva er det som stinker?

- Hva i all verden har hendt? -Vi tenkte å rime av kjøleskapet.

Herregud!

- Er alt i orden med dere? -Ja da. Vi har det kjempebra.

- Jeg tok inn posten deres. -Legg den på kjøleskapet.

Har du litt peanøttsmør og ølgjær? Jeg skal slanke meg igjen.

Ta ut hunden. Peanøttsmør har vi. Irene, skal jeg hjelpe deg?

- Smøret ligger på den andre hylla. -Ikke noe ølgjær? Jeg må til byen-

-og kjøpe fiskeleverolje og tabasco. Ny energidiett. Prøv den, George.

Mosjon, Irene. Sånn slanker man seg! Her er det en masse energi.

- Bedervet kjøtt eller råtne egg. -Sånt må man ikke puste inn.

Takk for at du tok deg av Little Bob. Ernie?

- Hva var det? -Ernie eksperimenterer, med en rotte.

- Den er så søt. Den ligner mer på... -En hamster.

Men den er større, og alltid sulten!

Selv rotter må skifte miljø. Jeg vet hvor dere er om jeg trenger dere!

Ernie!

- Ernie, går det bra med deg? -Den fyren er råsterk!

Gi meg armene dine så løfter jeg deg opp.

- Mandag. Hva gjør jeg med jobben? -Ring og si at du er syk.

- Da blir pappa glad. -Kan jeg også være syk?

- Du og Sarah er tryggere på skolen. -Da kan jeg fortelle alle...

...at pappaen min skadet en Bigfoot. -Du er også syk. Vi alle er det!

- Jeg må tenke ut hva vi skal gjøre. -Gå ut av kjøleskapet, Ernie.

Kaffe?

Det måtte litt til, men nå er den nok innestengt.