Doctor Who

- Oh. - Désolé

Où est-elle passée ?

Hein ?

Hein ?

Hein ?

Qui êtes-vous ?

Mais...

Où suis-je ?

Quoi ?

Où diable sommes-nous ?

Quoi ?

Doctor Who - Saison 3 Xmas Special - The Runaway Bride

Traduction par Byba31, Plumedephenix, Kowaio

Resynchro par LauCass, Byba31 Relecture par Teles1985

Vous ne pouvez pas faire ça ! Je n'étais... !

Nous sommes en vol.

C'est physiquement impossible... Comment avez-vous... ?

Dites-moi où je suis.

Je vous le demande. Dites-le-moi maintenant.

Où suis -je ?

À l'intérieur du Tardis.

Le quoi ?

Le TARDIS.

Quoi ?

Le TARDIS.

Le quoi ?

Ça s'appelle le TARDIS.

Ce n'est même pas un vrai nom ! Vous dites n'importe quoi.

Comment êtes-vous arrivée ici ?

Et bien, clairement, vous m'avez kidnappée !

Qui était-ce ?

Qui vous a payé ?

Etait-ce Nerys ?

Oh, mon Dieu, elle a finalement réussi.

- C'est du Nerys tout craché. - Qui diable est Nerys ?

Votre meilleure amie !

Attendez ! Attendez une minute !

Pourquoi êtes-vous habillée comme ça ?

Je vais au bowling...

Qu'est-ce que vous croyez, imbécile ?

J'étais à mi-chemin sur l'allée centrale !

J'ai attendu cela toute ma vie J'y étais presque, et puis vous...

...m'avez drogué ou quelque chose.

Je n’ai rien fait.

Je vais mettre la police à vos trousses ! Moi et mon mari, dès qu'il sera mon mari,

on vous poursuivra toute votre vie !

Non, attendez une minute ! Attendez une minute, non !

Vous êtes dans l'espace.

Espace extra-atmosphérique.

C'est mon...

vaisseau spatial.

Il s'appelle le Tardis.

Comment est-ce que je respire ?

Le Tardis nous protège.

Qui êtes-vous ?

Je suis le Docteur. Et vous ?

Donna.

Humaine ?

Ouais.

Est-ce une option ?

Ça l'est pour moi.

Vous êtes un alien ?

Oui.

On se gèle avec ces portes ouvertes.

Je ne comprends pas, et pourtant je comprends tout.

Ça ne peut pas se produire !

Il n'y a pas moyen qu'un être humain puisse se verrouiller sur le TARDIS...

et se téléporter à l'intérieur.

Ça doit être...

une sorte de connexion subatomique...

quelque chose dans le domaine temporel.

Peut-être quelque chose de recombinant votre ADN avec la matrice intérieure...

Peut-être que c'est génétique ?

C'était pour quoi ?

Ramenez-moi à l'église !

D'accord, bien !

Je ne vous veux plus vous voir ici. Où se passe ce mariage ?

A Sainte Marie, Haven Road, Chiswick. Londres, Angleterre.

Terre. Le système solaire.

Je le savais.

Vous faites l'innocent.

Je ne suis pas la première, hein ?

Combien de femmes avez-vous enlevées ?

C'est à mon amie.

Où est-elle, alors,

Sortie faire une balade dans l'espace ?

Elle est partie.

Partie où ?

Je l'ai perdue.

Bien, vous pouvez vous dépêcher de me perdre !

Comment ça, "perdue" ?

D'accord !

Chiswick !

Non, elle ne s'est pas enfuie.

Nous ne parlons pas de trac, elle a littéralement disparu,

va voir à la maison si elle y est.

Angelica, ça n'est d'aucune aide, maintenant arrangez ça.

Lance, aucun signe ?

J'ai regardé partout. Où diable est-elle partie ?

Elle fait son intéressante, c'est tout !

Le premier jour à l'école, elle a été renvoyée pour morsure.

C'est bien plus sérieux que cela. Elle n'avait jamais disparu auparavant.

Elle n'a pas disparu !

C'est un tour, un de ces stupides petits numéros pour attirer l'attention.

Ah, et si elle est morte ?

Ah, ne dis pas ça !

J'ai dit Sainte-Marie.

Quelle sorte de martien êtes-vous ?

Où est-ce ?

Quelque chose ne va pas avec elle. Le TARDIS, comme si elle...

re-calibrait !

Elle digère.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Donna !

Y a-t-il quelque chose qui pourrait avoir causé ça ?

Quelque chose que vous auriez fait ?

Une sorte de contact avec des aliens ?

Je ne peux pas vous laisser partir errer au loin,

pas si vous êtes dangereuse.

Avez-vous, avez-vous, avez-vous...

vu des lumières dans le ciel,

ou avez-vous touché quelque chose, quelque chose de différent,

quelque chose d'étrange, par exemple fabriqué...

dans une drôle de sorte de métal...

Avec qui devez-vous vous marier ?

Vous êtes sûre qu'il est humain ?

Il n'est pas un peu en surpoids avec une fermeture éclair sur le front, non ?

Donna !

Laissez-moi seule, je veux juste me marier.

Retournez dans le Tardis

Certainement pas !

Cette cabine est trop...

bizarre.

C'est plus grand à l'intérieur, c'est tout !

Oh, c'est tout !

10h03. Je vais le manquer.

Vous ne pouvez pas téléphoner pour leur dire où vous êtes ?

- Et comment je fais ça ? - Vous n'avez pas de portable ?

Je suis dans une robe de mariée !

Ça n'a pas de poches. Qui a des poches ?

Vous avez déjà vu une mariée avec des poches ?

Quand je suis allée faire ajuster ma robe, j'ai juste oublié de dire

"Faites-moi des poches" !

L'homme que vous épousez. Quel est son nom ?

Lance.

Bonne chance, Lance.

Hé !

Aucun martien stupide ne m'empêchera de me marier.

Allez au diable !

Je ne suis pas, je ne suis pas de Mars.

Taxi !

Pourquoi il ne s'arrête pas !

Un autre !

Taxi !

Hé !

Celui-là !

Hé !

Ce taxi est vide, pourquoi il ne s'arrête pas ?

Ils pensent que je suis déguisée.

Laisse tomber la bibine, chérie !

Ils pensent que je suis bourrée.

Tu ne dupes personne, mon pote !

Ils pensent que je suis une drag-queen !

Attendez, attendez.

Sainte Marie, dans Chiswick, juste au bout d'Haven Road.

C'est une urgence, je vais me marier, juste...

Dépêchez-vous !

Ça va vous coûter, mon coeur, double tarif aujourd'hui !

Oh mon dieu, avez-vous de l'argent ?

Hum...

Non, et vous ?

Des poches !

Et cela va doubler pour votre mère !

Je l'aurai.

J'ai son numéro, Je l'aurai.

Parlez-moi d'esprit de Noël.

Est-ce Noël ?

Bien, duh !

Peut-être pas sur Mars, mais ici c'est le réveillon de Noël.

Une cabine téléphonique !

On peut téléphoner en P.C.V.

Pourquoi vous vous mariez la veille de Noël ?

Je ne supporte pas ça, je déteste Noël.

Lune de miel, Maroc,

Soleil, magnifique.

Quel est l'opérateur ? Je n'ai pas fait ceci depuis des années.

Quel est votre préfixe, 100 ?

Appelez juste, directement !

Qu'avez-vous fait ?

Quelque chose... de martien. Maintenant, appelez !

Je vais chercher de l'argent.

Décroche !

Allô !

Ma batterie de portable est à plat ! Est-ce que quelqu'un a un chargeur ?

Pourriez-vous essayer à l'hôtel ?

Allô ?

Allô ?

Vikram, votre téléphone marche ? Le mien est mort.

J'ai un mariage sur le point d'arriver et un autre qui ne veut pas partir

donc oui,