The Neighbors

- Oi, querida. - Como foi seu dia, querido?

- Foi uma bosta porque... - Seu trabalho é fazer fraldas.

- Nunca fica velha. - Minha melhor piada.

Tenho que concordar.

Max! O que está fazendo?

Oi, gente. Favorzinho, pai.

Pode me emprestar seu capacete velho e o maçarico?

Devemos dizer não agora, ou quer prolongar um pouco?

Estou curioso.

Eu e o Travis começamos um grupo intrépido,

como o "Jackass", mas só com crianças.

Somos os crian-ormais!

Isso é... terrível, Max. Terrível.

Quer saber, Max? Não vai usar maçarico,

e não vai ser uma crian-ormal.

Seja normal. Brinque com sua irmã.

Isso não é justo!

Vocês são adult-ormais.

Olá, Weavers!

Aconteceu algo muito interessante.

Estávamos passando por uma favela...

sem mercado orgânico...

quando um homem se aproximou, mostrou a faca

e pediu nossas carteiras e chaves.

Achamos que era uma boa troca. Era uma faca muito boa.

Brilhante, pontuda. Com dois selos de boa cutelaria.

Mas na confusão, ele esqueceu de deixar a faca.

Gente, vocês foram assaltados.

O que é "assaltados"?

Outra tradição natalina, como amigo oculto,

ou ter que ver o Roberto Carlos?

Não. Não, vocês foram vítimas de um crime grave.

Quando ele voltar para entregar a faca,

vamos ter que conversar.

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

S02E12 Fear and Loving in New Jersey.

Tradução: Cacau I LuisaM SouthStar I MadGirl.

Revisão: Bia I cricknick.

Larry Bird E Jackie Joyner-Kersee.

Os humanos mudaram Para a casa ao lado.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se, aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

Não posso acreditar que fomos assaltados.

Um estranho se aproximou

e nos disse para levantar as mãos.

Foi o que fizemos. Levantamos nossas mãos.

E começamos a balançá-las como se não nos importássemos,

como vocês fazem.

- O importante é que estão bem. - Parece que estou bem?

Porque perdi meu inestimável chaveiro de ogro.

Ai, Grimlock.

Como vou dormir sem você ao meu lado?

Teremos que trabalhar isso. Sabe de uma coisa?

Vamos ter um seminário sobre segurança pessoal.

- Não. - Você não compreende.

Grimlock era a luz da minha vida... literalmente.

Era só apertar a cabeça dele, para o corpo acender.

Hoje é o grande dia, Dick. Finalmente vai acontecer.

Alguém no "Ídolos" vai realmente cantar direito?

Não. Melhor. A Amber vai dizer que me ama.

Não sei se acredito, mas continue.

Eu e a Amber namoramos há mais de seis meses,

e eu sei que ela me ama.

Mas quando digo "eu te amo", ela diz "obrigada",

ou "eu entendo" ou "estou com fome".

Já disse isso antes, mano.

Já passou da hora de entrar no "Namoro Judeu".

Bolei um plano. Depots de pesquisar, aprendi

que humanos se emocionam mais depots de um susto.

Então veremos um filme de terror,

e a Amber vai se declarar para mim.

Uma vez, a Amber se assustou com uma aranha.

Eu percebi que ela quase disse "eu te amo".

Mas ela disse, "Reggie, para de gritar,

- "vou matá-la." - Só acho

que tem muitas judias por aí

que gostariam de irritar papai e mamãe.

Só quero que o filme assuste sufic...

Tudo bem. Vamos fazer do seu jeito.

Se precisa assustar a Amber

para que ela ame você, eu ajudo.

Não é o que eu quis dizer.

- Eu... - Oi.

Pronto para ver pessoas morrerem?

Obrigada novamente por alugar o filme.

Fui à 4 Blockbusters falidas

e prendi a mão numa máquina de locação de DVDs por 2 horas,

mas meu docinho tem o que meu docinho quer.

Isso é legal. Só a gente, sem a Jane.

Tem certeza que não é muito assustador?

Depots do que vi na terceira loja,

nada me assusta.

É só o menu do DVD. Nem é o filme ainda.

Certo.

Dick. O que você está fazendo?

Fazendo a melhor atuação de uma vida.

Só uma massa de ar quente encontrando uma fria.

Certo, isso foi estranho.

- Dick, como está fazendo isso? - Não sou eu. Estou bem aqui.

Alguém quer biscoito de arroz?

- Jane. É você. - Sim, Jane. É você...

Gente, senti uma energia estranha

como se Reggie estivesse tenso,

e agora sei o que é... Oi, Amber.

Parece que estão namorando.

- Posso ficar? - Claro, porque faz sentido.

A garota, o namorado dela, e a alma gêmea do namorado:

O ET que não vai pra casa.

Amber, outra referência da cultura pop. Fantástico!

Certo. Quer saber, Jane? Essa situação

sempre se repete. Mas isso acaba hoje.

Conversa de mulher. Minha casa... agora.

- Tem certeza disso? - Absoluta.

Voltaremos em breve. Pelo menos uma de nós.

Você não teria esse problema com uma judia.

Certo, claramente não fizemos um bom trabalho

explicando os perigos desse planeta,

então conversaremos sobre coisas básicas.

Só para termos noção de como estão,

qual a última coisa que fazem

- antes de dormirem? - Marty...

Faz perguntas de "Roda da Fortuna"

a quem vê "Show do Milhão". Como todos na Terra,

deixamos gravando o "Programa do Jô".

Desculpem, procurávamos por "tranque portas",

"tranque janelas", "tranque qualquer coisa".

Moramos num seguro condomínio fechado,

cercados por bons e decentes invasores alienígenas.

Claro, Jackie, mas os portões não mantém todos for a.

Digamos que você é uma ex-ginasta machucada

e se vicia em analgésicos.

Em seguida está vendendo meu sofá-cama por droga.

Desculpem, tenho assistido TV demais ultimamente.

Acho que não percebem quão perigoso é lá for a.

Nem falamos de trombadinhas, sequestradores,

ladrões de cães, golpistas, aquecimento global,

- gripe suína... - Chega!

Escolheram viver com medo, mas nós não.

Sairemos daqui confiantes, de cabeça erguida.

Não temos medo de nada.

Tentem o quanto quiserem, não nos amedrontarão.

- Meu Deus, cuidado! - Larry Bird!

Vamos entrar.

Certo, parece que agora temos medo de tudo.

Menos aquecimento global, parece invenção.

Marido, agora tenho medo de tudo!

- Estou apavorado! - Pessoal, estão exagerando!

Claro que estamos. Essa é nossa praia.

De manhã assisti a 5 minutos do "Bem Estar",

e agora estou de dieta, cancelei a vacina das crianças

- e depots exercitei a pélvis. - Acompanhe-me.

Oi, Amber!

- Não é a sua... - Arqui-inimiga, sim.

- Oi! - Oi!

Teremos uma conversa lá em cima.

Se ouvirem gritos, será ela.

Certo, pessoal, não queríamos assustá-los.

Acho que se sentiriam melhor se soubessem como revidar.

- Marty! - Não gostei desse "Marty".

Larry, sabe dar um soco?

Debbie, liderei uma armada intergaláctica

votada duas vezes "horda mais assustadora"

pela Academia de Armadas e Ciências.

Talvez não tenha conhecido meus dois punhos.

Trovão e Beverly.

Cuidado com Beverly, é muito traiçoeira.

Certo, faça logo.

Jackie, pode traduzir o que acabei de ver?

Larry Bird é nosso líder supremo

mas deixa a verdadeira briga para a sua tropa.

Tenho meu próprio esquadrão ninja.

Adivinhem quem é a ninja número 1?

Jackie, você é ninja? Isso é incrível!

Mostre-nos alguns golpes. Marty!

Não gostei do primeiro "Marty", esse odiei.

Pare, tem uma almofada.

Certo, Jackie, vá em frente. Mas pegue leve.

Nossa!

- Marty, querido, está ferido? - Só meu orgulho.

E meu corpo. Ela me pegou de jeito.

- Minha ninja. - Ninja, por favor!

- Vou pegar gelo, querido. - Talvez estivéssemos exagerando.

O mundo não é um lugar tão assustador.

Cadê a Amber?

- Quarto legal. - Obrigada.

- Várias fotos do Reggie. - Sim.

Porque ele é meu namorado.

Sobre o que queria conversar comigo?

Tudo que farei com você se não nos deixar em paz.

Olá, garotas! Só dando uma passadinha.

Amber, não sabia que traria sua inimiga para um papo.

- O que há? - Jane não larga meu namorado.

Porque o término é inevitável.

Minha alma gêmea não vai ficar com um saco de roupa suja.

- Não gosto disso. - Tudo bem.

Ela não o deixará em paz

para voltar ao episódio dela de "Jornada das Estrelas",

então vou fazê-la entender de uma vez por todas.

Estarei lá embaixo, se precisar de mim.