Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পাইপ খুলতে সাহায্য করো, নইলে এটা নামিয়ে রাখো।
আমাদেরকে এখান থেকে বের করো, নইলে ছুরিটা তোমার ঘাড়ের উপর দিয়ে চালাব।
- ছুরিটা নামাও, টি-ব্যাগ। - মুখটা বন্ধ রাখো!
মনে রেখো সুন্দ্রী, আমি কিন্তু গরাদে আগে থেকেই ফেঁসে আছি।
তাই পালানোর অপরাধে যদি ধরা পড়ি,
সেটা হত্যার উপর দিয়েই যাবে, সমস্যা নেই।
এটা আমার কাছে পার্কিং টিকেটের মতো।
তুমি ঠিক আছ?
- আবার খারাপ লাগছে। - আইভিগুলো খুলে ফেলেছ কেন?
মেঝের উপর ফেলতে চাইনি, তাই নিজেই ড্রেনের কাছে চলে এলাম।
একটু হাঁটাহাঁটি করলেই ঠিক হয়ে যাবে।
লিংকন, এখানে আসার মূল উদ্দেশ্যই হলো আইভিগুলো লাগানো।
- এখানে সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিকই আছে।
ওকে তো হাতকড়া পড়িয়ে টেবিলের সাথে বেধে রাখার কথা।
কেন? সে কি তুলা চুরি করবে?
তাকে এভাবে হাঁটাচলা করতে দেয়া যাবে না।
কী ছিল সেটা?
হাতের কব্জি খুলো।
কোনো মতলব আছে নাকি?
দ্বিতীয়বার বলব না কিন্তু। কব্জিটা বাড়াও।
হেই, কিথ, এখানে এসে চেক করো।
কিথ?
এখনই ভাগতে হবে। দড়িটা দাও আমায়।
দড়িটা দাওনারে ভাই!
এখানে বাঁধো।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
আমাদেরকে যেতে হবে, মাইকেল।
নিচে যাও, দ্রুত।
- আগেই ভাঙা ছিল নাকি কেউ ভেঙেছে? - জানি না।
এখানে বাকি অর্ধেকটা।
হেই, হেই।
- কী অবস্থা ব্র্যাড? - শার্কের দিকে যাওয়ার ইচ্ছা আছে।
মঙ্গলবারে ডবল করে দেয়। একটু চেখে দেখবে নাকি?
যাওয়ার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু আমার স্ত্রী ডিনার বানিয়ে ফেলেছে।
আর কেউ যেতে চাও?
নিজেই চলে যাও।
এইসময় তো ব্রেকরুমের সামনে কারও থাকার কথা নয়!
- পিআই এখনো কাজ করছে। - এখনো?
ওয়েস্টমোরল্যান্ড!
আমি একটু আটকে গেছি।
আসো, আসো, আসো তাড়াতাড়ি।
এখানেই থাকো, এখানেই!
- দরজা লক ছিল কেন? - লক করা ছিল না বস।
বাতাসে খুলে যেত। তাই একটু খিল দিয়ে রেখেছিলাম।
সারারাত ধরে এখানে থেকে তো ঘোড়ার ডিমটাও করিসনি।
রুমটা এখনো ভেজা বস। আমাদের কিছু করার নেই।
আমরা তো এখানে পিকনিক করছি না।
অকর্মার ঢেঁকি, আহাম্মক সবকটা।
কিছু বলবি নাকি, স্কোফিল্ড?
কাজ অনেক হয়েছে।
সবগুলো চুপচাপ সেলে ফিরে যা।
হেই!
এই গাধাগুলোকে সেলে নিয়ে যাও তো।
একজন কম মনে হচ্ছে!
এখানে, বস।
ধুর বাল!
এতক্ষণ আমি বাড়ির মাঝপথে থাকতাম!
আসো।
এখনই।
পা চালাও, দ্রুত।
সে কি জানে এই ঘটনা?
লিংকন?
আমি এখন ফক্স রিভারের ওয়ার্ডেন হেনরি পোপের সাথে আছি...
যেখানে আগামীকাল রাত ১২ টায় বৈদ্যুতিক শকের মাধ্যমে লিংকন বোরোসের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে।
ওয়ার্ডেন পোপ, পরবর্তী কয়েক ঘণ্টায় কী প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তা বলা যাবে?
এখানে সংশোধনী বিভাগের নির্দেশনা অনুসরণ করা হবে...
যেটা মৃত্যুদণ্ডের সম্পূর্ণ বিধিমালা সম্পন্ন করবে।
কাজটা যত দ্রুত ও নির্ভেজাল-ভাবে করা যায় আমরা সে চেষ্টা করব।
যেমন?
যেমন কারেকশনাল অফিসার সবকিছু খুঁটিয়ে দেখবেন,
আমরা প্রত্যক্ষদর্শীদের তালিকা পুনর্বিবেচনা করে দেখব,
চেয়ারটা বারবার পরীক্ষা করে দেখা হবে, এতে কোনো সমস্যা আছে কি না।
মি. বোরোসের সাথে আপনার কথা হয়েছে?
অন্তিম মুহূর্তে উনার চিন্তাভাবনা কী?
সেটা সে জানে আর তাঁর খোদা জানে।
আর জানতে পারে গভর্নর।
বোরোসের আইনজীবী নাকি মৃত্যুদণ্ড সাময়িক স্থগিতের জন্য আপিল করতে যাচ্ছে?
তাদের জন্য শুভকামনা।
এর মানে আপনার বিশ্বাস, লিংকন নির্দোষ?
এর মানে...
আমি কর্মধারায় বিশ্বাসী, কিন্তু আরেকজনের জীবন কেড়ে নেয়াকে...
সমর্থন করি না কখনোই।
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হোক বা না হোক, আমাদের এতে আনন্দের কিছু নেই।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, ওয়ার্ডেন।
আমরা আপনাদেরকে সাথে নিয়ে রাত পর্যন্ত এখানে আছি...
শুধু এটা দেখতে, ইলিনয় প্রদেশে ১৯৭৬ সাল থেকে শুরু হওয়া এই মৃত্যু-দণ্ডাদেশে...
১৩ তম ব্যক্তি হিসেবে লিংকন বোরোসের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয় কি না।
তোর দুশ্চিন্তা একটু কমিয়ে দিলাম,
মানে তোর প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই!
ধন্যবাদ।
- আর কত সময় বাকি... - ১৬ ঘণ্টা।
ওর উকিলরা কিছু করতে পেরেছে? বাঁচার কোনো সুযোগ আছে?
না। শুধুমাত্র একজনই এই মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করতে পারে।
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই। শুধু কথা বলব একটু।
৫ মিনিটের জন্য।
আচ্ছা, আমি দেখছি।
দুঃখিত। আমায় বলা হলো, শেষ সাক্ষাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
তোমার বাবার সাথে একটু কথা বলে দেখবে, প্লীজ?
বিশ্বাস করো, বাবা জানে মৃত্যুদণ্ডের ব্যাপারে আমার অবস্থান কোথায়..
- আর তাঁকে শুধু একটা ব্যাপারে... - সারা...ড. ট্যানক্রেডি, দুঃখিত।
এটা আসলে মৃত্যুদণ্ড নিয়ে নৈতিকতা দেখানোর বিষয় নয়। বিষয়টা...
বিষয়টা আমার ভাইয়ের মতো একজন নির্দোষ লোককে হত্যার সাথে সম্পৃক্ত,
আর তোমার বাবাও নিশ্চয় সেটা চান না।
শুধু লিংকনের উকিলের সাথে ঘণ্টা-খানেক কথা বলে দেখো...
কসম, তুমি তাঁর নির্দোষিতার ব্যাপারে স্বচ্ছ ধারণা পেয়ে যাবে।
মাইকেল,
যদি কোনো সুযোগ থাকত, তাহলে এখনই ফোন উঠিয়ে...
সবকিছু মিটমাট করে দিতাম, কিন্তু তোমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে...
এই পৃথিবীতে আমিই সর্বশেষ ব্যক্তি, যার কথা বাবা শোনে।
তবে আমার এই চাকরী তাঁর পছন্দ নয়, মৃত্যুদণ্ড নিয়ে আমার মতামতও তাঁর অপছন্দ।
তাই তোমার ভাইকে ক্ষমার কথা বললে, সে তা নাকচ করে দিবে।
দুঃখিত।
দেখো লেইল, টেরেন্স স্টেডম্যান এখনো জীবিত আছে...
তাই টেরেন্স স্টেডম্যান দাফন থাকা অসম্ভব।
গোপন সংবাদ অনুযায়ী স্টেডম্যান এখনো বেঁচে আছে?
জানি না, নিক। সবকিছু অসম্ভব মনে হচ্ছে।
তুমি তাঁর কেরানি। শুধু কেসটাকে তালিকাভুক্ত করে দাও।
নিক তুমি কিন্তু ইলিনয়ের সবচেয়ে আলোচিত মৃত্যুদণ্ড বিলম্বের আবেদন করে...
ওকে পলিটিকাল সুইসাইডের দিকে ঠেলে দিতে চাইছ।
অফিসিয়ালি আমরা কবর থেকে লাশ তুলার অনুমতি চাচ্ছি।
তা দিয়ে দিলে, টেস্ট আসা পর্যন্ত সে একটু সময় পাবে।
কবর থেকে লাশ তুলার অনুমতি?
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের কবর খুঁড়ব! মজা করার আর জিনিস পেলে না?
লেইল, লেইল, সিভ প্রো-তে আমরা দুজন একসাথে ছিলাম, মনে আছে?
তোমার নোংরা ওই রুমে, রাত দিন যে একসাথে পড়ালেখা করতাম...
কিন্তু এখন আমাদের সম্পর্কটা এমন হয়ে গেলো কেন?
নিক, শেষ মূহুর্তে এসে এসব বললে হবে?
জজ কেসলারের ডকেট ফুল হয়ে গেছে।
আরে লেইল, তুমি চাইলে যে কোর্টরুমে সব সম্ভব, তা সবাই জানে।
এই উপকারটুকু করে দিতে পারবে না?
ওই সংবাদদাতা যেখানে খুন হয়েছিল, আমি সেখানে ছিলাম।
চক্রটাকে আমি চিনি,
এই লোকগুলো স্টেডম্যানের খুনের জন্য লিংকনকে সাজা দিতে সব করতে পারে।
আমাদের কথাটা একটু আমলে নাও।
দুপুরে মাত্র ১৫ মিনিট সুযোগ পাবে। এটুকুই।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
তোমাদেরকে স্বাগতম।
- ওর জন্য কী করা হয়েছিল, সে তো জানবেও না। - সে জানে, তুই চেষ্টা করেছিস।
- তোর তা-ই মনে হয়? - সে তোর ভাই, সে ভালো করেই জানে।
তাই, হ্যাঁ।
কথা দিয়েছিলাম, ওকে এখানে থেকে বের করবই।
কথা তো আরও অনেককে দিয়েছিলে, সুন্দ্রী।
- অনেক হয়েছে, এখন যাও। - তোমার বন্ধুর তো কোনো মাথাব্যথা নেই।
মানুষের আশা-ভরসা ভেঙে এখানে লাটসাহেবের মতো বসে বসে...
এখান থেকে চলে যাও, নইলে মাটিতে পুঁতে রেখে দিব।
এজন্য কিন্তু বেশি কিছুর দরকার নেই।
সময় শেষ হয়ে গেছে, সবাই যার যার ব্লকে ফিরে যাও!
তোমার কাছে কিন্তু একটা পালানোর টিকিট পাওনা।
সেটা সুযোগ-মতো আদায় করে নিব।
- তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আমি আসলেই দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
জানি, আপনি অনেক আশা নিয়ে ছিলেন, তাই...
আমার সমস্যা নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না।
'কারণ তুমি এখন কোন গ্যাঁড়াকলে আছ, তা ভালো করেই জানি।
এতো বছর জেলে থাকায়,
অনেক কয়েদিকে এই চেয়ারে বসতে দেখেছি।
মৃত্যুর দিন ঘনিয়ে আসলে, সবাই চায় তা যেন দ্রুত সম্পন্ন হয়ে যায়।
কিন্তু ১০ বছর আগে একটাকে পেয়েছিলাম, যাকে চেয়ারে বসানোর পর...
একটু গড়বড় বেঁধে গিয়েছিল।
নতুন করে সবকিছুর ব্যবস্থা করতে আবার ৩ হপ্তা লেগেছিল।
এই তিনটা হপ্তা নাকি তাঁর জীবনের সবচেয়ে খারাপ তিনটা হপ্তা ছিল।
কারণ বসে থেকে মৃত্যুর প্রহর গোণার চেয়ে কষ্টকর আর কিছুই নেই।
তোমার ভাইকে যে অপেক্ষা করতে হচ্ছে না, সেটা তোমাদের ভাগ্য।
যদি চেয়ারটার কিছু হয়ে যায়,
তাহলে সে তিন হপ্তা সময় পাবে?
একটা মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হলে, অনেক প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হয়।
নতুন ডেথ ওয়ারেন্ট, আরেকটা মেডিকেল ক্লিয়ারেন্স।
তিন হপ্তায় অনেক কিছু করা সম্ভব।
কী অবস্থা, মামারা?
ধন্যবাদ।
- কী নিয়ে আলোচনা করছিলে? - কিছু না।
সারি বেঁধে যাও।
সারি বেঁধে সবাই।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
এখন তো দিন।
আচ্ছা, পর্দা টাঙিয়ে দিচ্ছি।
আজ রাতে যা হতে যাচ্ছে, তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন আছে?
যখন লাস্ট মিল খাব, যখন হাঁটাচলা করব...
বেল্টগুলো শক্ত করে বাঁধলে কেমন লাগবে...
এগুলো কি মধ্যরাতে কোনো কাজে আসবে?
তবে প্রস্তুতি নিয়ে রাখা ভালো।
- মাইকেল কেমন আছে? - তোমায় দেখার জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে আছে।
দুর্ভাগ্যবশত, শেষ সাক্ষাতের সময় না আসা পর্যন্ত তা সম্ভব নয়।
- আগে এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছ? - না।
একজন ডাক্তারকে ওইসময় ওইখানে উপস্থিত থাকতে হয়...
তাই যেকোনো মূল্যে আমাকে ওইখানে থাকতে হবে।
- একটা অনুরোধ রাখবে? - হ্যাঁ, কী?
আমি চলে যাওয়ার পর...
আমার ভাইটার একটু খেয়াল রাখতে পারবে?
ওইখানে কী কাজ ছিল?
- এটা তোর কাছেও ভালো লাগে? - ধরে ধরে চুবচ্ছেন, দারুণ লাগছে দেখতে।
তা ভালো বলেছিস।
তো কী হচ্ছিল ওইখানে?
কিছু না, বিপদ থেকে বাঁচা নিয়ে কিছু বলছিল।
চুক্তি ছিল, ওদের ব্যক্তিগত কথা আমাকে এসে বলতে হবে।
সেটাই তো বলছি।
পুলিশের সাথে সন্ধি পাতবে, এরকম কিছু বলতে শুনেছি।
তাই, কানটা সবসময় ওইদিকে পেতে রাখব।
'স্কোফিল্ড যা বলে তা আমায় জানাতে হবে', এরকম একটা চুক্তি ছিল আমাদের।
আমি চেষ্টা করছি অনেক। কিন্তু বিশ্বাস করুন, কিছুই জানতে পারিনি।
মাঠে তোকে স্কোফিল্ড আর বুড়োর সাথে কথা বলতে দেখেছি।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1451 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2367 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.