Friends

پسر دلم واسه جولي تنگ شده

کوتوله هاي اسپانيايي

کشتي کوتوله هاي اسپانيايي

جولي آها ربطشو پيدا کردم

تا حالا فکر کردي اين وسيله واسه چيه؟

دارم روش کار ميکنم

اگه هميشه تلفن جواب بدم مردم فکر ميکنن من کارو زندگي ندارم

خدايا ردريگو تا حالا گير نيوفتاده بود

بعد از شنيدن بوق ميدونين چه کار کنين ديگه

سلام من دارم دنبال باب ميگردم

جيد هستم

نميدونم هنوز اينجا زندگي ميکني يا نه ... . ولي ميخواستم

راجع به رابطه خودمون فکر ميکردم ببين ميدونم 3 سال گذشته

ولي داشتم فکر ميکردم شايد بشه باز با هم باشيم

خوب ميدوني اين تماس منو يه کم عصبي کرده

خوب ميدوني چه کار کردم؟ چه کار؟

يه کم مستم

و لخت

باب هستم

خوب چه کارا ميکني؟

ميدوني که کاراي روزمره

ايروبيک درس ميدم

يه عالمه پارتي

و اگه واست جالب باشه

پاهامم گذاشتم رو پوستر جديد جيمز باند

ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داري؟ من پشت خطي دارم

دوسش دارم ميدونم

من اومدم خوب پس قراره به هم برگرديم؟

قطعا

فردا بعد از ظهر چطوره؟

سنترال پارکو بلدي؟

عاليه ميبينمت اونجا

تلفن بالاخره به دردم خورد

برخورد اولت به عنوان باب عالي بود

ولي وقتي اون فردا ببينتت

ممکنه بفهمه تو باب نيستي

من اميدوارم وقتي باب نيومد

اون حس کنه ميخواد بياد بغل مردي که کنارش رو نيمکت نشسته

خدايا تو خود شيطوني

باشه خود شيطون

پر شهوت و تنها

من اين کارو کردم

آره همه اينجان

بچه ها همه به جولي تو نيو مکزيکو سلام کنيد

سلام جولي

تا راس پاي تلفنه

همتون رو هم سر تولدش 62 دلار بهم بدهکاريد

فکر نميکني ممکنه يه کم بالا گفته باشي؟

ميدوني

مثلا 20 دلار باشه؟

ببين ما کادو ارکستر و کيک داشتيم

واقعا کيک لازمه؟

ببينين ميدونم يه کم زياده رويه

ولي آخه راسه

راس

ميبينمتون من بايد برم

باشه عزيزم من شب بهت زنگ ميزنم

صبر کن ببينم تو که نميخواي اون کارو بکني نه؟

ميدوني فکر کنم بايد اين کارو بکنم

بچه ها شما واسه شام چه کاره ايد؟

خوب فکر کنم من بايد پولامو واسه تولد راس جمع کنم

فکر کنم خونه بمونم و يه چيزي همينجا بخورم

باورتون ميشه خرجش انقدر شده باشه؟

تا حالا حس کردين که

چندلر و اون بچه ها

متوجه نيستن که ما اندازه اونا پول در نمياريم؟

آره همش ميگن بريم اينجا بريم اونجا

انگار ما ميتونيم همش بريم اينور اونور

آره مام همش مجبوريم بريم يه جاي باحال

آره هيچ وقت هم حق نداريم چيزي بگيم چون اين تولده

و ماله راسه

واسه راس

Oh, my God!

من سر کار بودم

يه روز کاملا معمولي

بعد يهو ليون مديرم منو صدا کرد دفترش

اونا سر آشپز ناهارو اخراج کردن و حدس بزنين کي جاشو گرفت

اگه جريان تو نبود اين داستان فوق العاده وحشتناک بود

خوب خوشبختانه راجع به منه

و اونا منو رييس بخش کردن مرسييييي

خيلي باحاله

به هر حال فکر کنم ما بايد با راس و چندلر بريم بيرونو جشن بگيريم

ميدوني تو يه جاي باحال

يه جاي باحال

فکر ميکني کليه مو بفروشم چقدر گيرم مياد؟

تو نميتوني اين کارو بکني

با متدهاي منطقي من هيچوقت نميتونم همچين دختري تور کنم

مهم نيست

يادت نره اون به باب زنگ زده و باب کسيه که اون ميخواد باهاش باشه

ممکنه تو شانس شاد بودن دو نفر با همو کاملا از بين ببري

ما باب نميشناسيم

ما منو ميشناسيم ما منو دوست داريم بزار من خوشبخت بشم

برو اونجا و حقيقتو به اون خانوم بگو

باشه

برو

گوش کن من بايد

بايد يه اعترافي بکنم

بله؟

اوني که تورو اينجا کاشته خيلي خره

از کجا ميدوني؟ نميدونم

فقط يه حس خيلي عجيبي داشتم ولي خوب من اينطوريم ديگه عجيب و حساس

کلينکس؟

مرسي

نه کل بسته رو نگه دار

ميخوريم به افتخار خواهرم که به تازگي شده سر آشپز ناهار

و مسئول خريد

سر آشپز و مسئول خريد

و کسي که وقتي رونالد نيست ميز کوچيک هم در اختيارشه

سر آشپز مسئول خريد و کسي که وقتي رونالد نيست صاحب ميزشه

به افتخار خواهر کوچولوم آآآ وايسا من پيجر هم دارم

عاليه من منتظر ميمونم

ببخشيد

مونيکا

آماده هستيد سفارش بديد؟

هنوز منو رو نديديم

خوب هر وقت ديديد خبرم کنيد

من همون گوشه رو صندليم نشسته ام

واي قيمتها رو ببين

آره خيلي گرونن

ببينم مگه اين چيه؟ يه مرغ مشهور بوده؟

ببخشيد دير کردم تبريک ميگم خانوم

من اصلا متاسف نيستم که دير کردم چون بعد از ظهرم با جيد عالي بود

ميدونم چقدر جالب بوده چون برات رو منشي تلفني من پيغام گذاشته بود

چندلر چرا اين خانوم بايد رو دستگاه من واسه تو پيام بزاره؟

خوب ببين من شماره تورو جاي خودم دادم

چون نميتونستم شماره خودمو بدم

چون اون فکر ميکنه شماره من شماره بابه

يه بار ديگه بگو اگه آقاي روپر زنگ زد چه کار کنم؟

آماده ايد؟

بله من با کارپاچيو شروع ميکنم بعدشم ميگو سوخاري ميخورم

همين عاليه منم همينو ميخوام

شما چي آقا؟

من چيکن پيتزا ميخوام

ولي ببين اگه من مخلفاتشو نخوام

ارزونتر ميشه؟

خودت چي فکر ميکني؟

من سالاد همراه رو ميخوام

خوب همراهش چي بايد باشه؟

نميدونم

خوب ميتوني همراه آب برام بياريش

و شما؟

من يه کاسه سوپ

همين

من يه پرس ماهي

و ديگه؟

آره نظرت راجع به شعر killing me softlly چيه؟

الان دوست داري رو ماهي من عطسه کني نه؟

به علاوه انعام تقسيم بر 6 ميکنيم

خوب ميشه نفري 28 دلار

نفري؟

اوه ببخشيد حواسم نبود

ممنون

امروز واسه مونيکا روز بزرگيه اون نبايد پول بده

پس تقسيم بر 5 ميشه

شد 33 دلارو نيم

امکان نداره ببخشيد به هيچ عنوان

فکر کردي الان شب مهموني فارغ التحصيليته؟

مونيکا معذرت ميخوام من جدا از ترفيعت خوشحالم

ولي فقط واسه حريره ذرت 30 دلار بديم؟

نه

ريچل فقط يه سالاد کوچيک گرفته

و جويي پيتزا پيکو

باشه فيبي

خوب فيبي چطور هرکي پول غذاي خودشو بده؟

اين که مشکلي نيست

براي شماها نه

باشه جريان چيه؟

ببينين بچه ها من اصلا الان دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم

باعث ميشه حال همه گرفته بشه

ميتوني به ما بگي

ببين مائيم ما که مشکلي نداريم بگو

ما سه تا

حس ميکنيم