Neighborhood’s Hero (동네의 영웅)

= Ο Ήρωας της Γειτονιάς =-

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τους Μυστικούς Πράκτορες chrisanthi, mahoula, evasimprint, viki47, creslin

= Ο Ήρωας της Γειτονιάς =-

Επεισόδιο 1

Στόχος μας είναι ο Κέρτις Μπρίμερ, Αμερικανός.

Είναι ο Πρόεδρος της Μπέι Σταρ, στο Χονγκ Κονγκ.

Η Μπέι Σταρ Χονγκ Κονγκ προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο της Εμπορικής Τράπεζας Ντέχαν.

Μετά από έλεγχο βρήκαμε ότι έχουν μόνο ένα μικρό γραφείο στο Χονγκ Κονγκ.

Είναι μία αφανής εταιρία.

Εντάξει...

Ελέγξαμε το τηλέφωνό του. Ας βρούμε τρόπο να εγκαταστήσουμε λογισμικό παρακολούθησης μέσα του.

Ναι.

Θα επενδύσουν αποκτώντας και πουλώντας αργότερα σε υψηλότερη τιμή;

Ίσως έχεις δίκιο. Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν γνωρίζει

πόσα χρήματα και ποιος είναι αναμειγμένος.

Επιβεβαιώθηκαν τα στοιχεία του οχήματος.

Το κέρδος που θέλουν να πετύχουν...

είναι όλα τα δημόσια κεφάλαια από φόρους που πλήρωσαν οι πολίτες μας και επενδύθηκαν στην εμπορική τράπεζα.

Είναι τρομερά μεγάλο ποσό.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν περάσει ο διακανονισμός και ολοκληρωθεί η απόκτηση.

Το μόνο πράγμα που μπορούμε να εμποδίσουμε...

είναι η διαρροή της πληροφορίας.

Καλώς. Επιβεβαιώσαμε όλες τις πιστωτικές του κάρτες.

Βρήκαμε το σχέδιο κλειδώματος του κινητού.

Αυτά πρέπει να είναι αρκετά.

Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

Ας απομακρύνουμε τους άλλους και μετά τον πλησιάζουμε.

Εκκενώστε!

Εντάξει, φύγετε πρώτοι.

Με συγχωρείτε, κύριε; (αγγλικά)

Είστε ο Πρόεδρος της Μπέι Σταρ Χονγκ Κονγκ, σωστά;(αγγλικά)

Γνωριζόμαστε; (αγγλικά)

Πώς είναι η κατάσταση; - Δώσατε μία διάλεξη στο πανεπιστήμιο που πηγαίνω...(αγγλικά)

Τον προσεγγίζει. -...πέρσι το καλοκαίρι.(αγγλικά)

Είμαι η Τζάνις. Με ειδίκευση στα οικονομικά στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ.(αγγλικά).

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.(αγγλικά)

Είναι τόσο μεγάλη τιμή που σας συναντώ ξανά!(αγγλικά)

Έδωσα μόνο μια διάλεξη, πώς με θυμάστε ακόμη; (αγγλικά)

Περιμένετε. (αγγλικά)

Ορίστε. (αγγλικά)

Με βγάλατε φωτογραφία; - Ναι.(αγγλικά)

Χιονγκνιμ, έκανες πρόταση γάμου στην Σο Αν;

Αποφάσισα να το κάνω, όταν τελειώσουμε την αποστολή.

Αν παντρευτούμε, θα είσαι ο τελετάρχης του γάμου, έτσι;

Δεν σε συμφέρει. Ο γαμπρός πρέπει να είναι ο πιο όμορφος.

Ο κόσμος θα κοιτάζει εμένα αντίθετα.

Καλά. Είναι σημαντικό να ζεις με αυτοπεποίθηση, Τζιν Γου.

Αναρωτιόμουν, τι θα σκεφτόσουν γι' αυτό. - Δοκιμάστε το.(αγγλικά)

Γνωρίζω έναν άντρα. Είναι 50 ετών διαζευγμένος επιχειρηματίας. (αγγλικά)

Θέλει να ερωτευτεί μία όμορφη νεαρή γυναίκα, (αγγλικά)

που φοράει ένα όμορφο μαύρο φόρεμα, με κόκκινα χείλη... (αγγλικά)

Αν δεν σου φαίνεται αστείο, (αγγλικά)

τότε έχεις διαβάσει το μυαλό μου σωστά. (αγγλικά)

Ναι, Αρχηγέ Ομάδας. - Σταματήστε την επιχείρηση.

Να επιστρέψουν όλοι πίσω. - Ορίστε;

Ο διευθυντής με κάλεσε προσωπικά. Δεν γνωρίζω τον λόγο.

Δεν γίνεται αυτό, Αρχηγέ Ομάδας. Ο Μπρίμερ δεξιώνεται τους Κορεάτες απόψε.

Σε λίγες ώρες, μπορούμε να συλλάβουμε όλους τους Κορεάτες πίσω από την Μπέι Σταρ.

Οι εντολές είναι εντολές. Σταμάτα την αποστολή.

Είναι εντολές χωρίς λόγο.

Το γεγονός ότι εμείς είμαστε τώρα εκεί, είναι ο λόγος.

Το αμάξι σταμάτησε.

Τι λες γι' αυτό;(αγγλικά)

Τι συμβαίνει; Μας είπε να σταματήσουμε; -Γνωρίζω έναν άντρα.(αγγλικά)

Μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ από την Ν. Υόρκη.(αγγλικά)

Και τώρα, αυτός ο άντρας είναι με μία Κινέζα στο Μακάο. (αγγλικά)

Τι σύμπτωση. (αγγλικά)

Νομίζω ότι έχει να κάνει περισσότερο με τη μοίρα, (αγγλικά)

μια μοίρα που ξεπερνάει τον χώρο και τον χρόνο.(αγγλικά)

Έτσι μπράβο, Σο Αν. Δεν θα ματαιώσουμε την επιχείρηση. -Μια μοίρα που ξεπερνάει το χρόνο (αγγλικά)

Ας το κάνουμε. - και το χώρο.(αγγλικά)

Σωστά. Μήπως, ξέρεις τι μοίρα δημιουργείται από τον άνθρωπο; (αγγλικά)

Δημιουργείται από τον άνθρωπο; (αγγλικά)

Ναι, όλα δημιουργούνται από εμάς, έτσι δεν είναι; (αγγλικά)

Πρώτον, έχω επιχειρήσεις στο Μακάο αντί στο Χονγκ Κονγκ.(αγγλικά)

Δεύτερον, με συνάντησες στην Πλατεία Σενάντο. (αγγλικά)

Τρίτον... (αγγλικά)

Έγινες η Τζάνις Λι...(αγγλικά)

από Σο Αν Κιμ της ΚΕΥΠ.(Κορεατική Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

Την πήρε χαμπάρι!

Σανμπέ!

Έι, άκου. Ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει. (αγγλικά)

Και ο επιζώντας θα παραδώσει το μήνυμά μας στην υπηρεσία σας.(αγγλικά)

Καλά θα κάνουν, να σταματήσουν να ερευνούν την Μπέι Σταρ Χονγκ Κονγκ. (αγγλικά)

Διαφορετικά, θα πεθάνουν πιο πολλοί. (αγγλικά)

Είναι στο χέρι σας ποιος θα πεθάνει. (αγγλικά)

Μετράω ως το τρία. (αγγλικά)

Μην πείτε τίποτα, παιδιά. (αγγλικά)

Σανμπέ. - Χιονγκνιμ.

Δεν πειράζει. Εγώ τα ξεκίνησα όλα. - Ένα...

Πώς γνωρίζατε ότι ήμασταν σε αυτή την επιχείρηση; Ποιος είναι από πίσω; Η ΣΙΟ; (αγγλικά)

Δύο... - Πες μου! Ποιος είναι ο σύνδεσμος στη ΣΙΟ; (αγγλικά)

Τρία. (αγγλικά)

Ρε σκουπίδι.

Όχι. Σταμάτα.

Ναι, πήρες τη σωστή απόφαση. Σκότωσέ την! Σκότωσέ την! (αγγλικά)

Θα είναι καλύτερο για σένα, να κρατήσεις εμένα ζωντανό. (αγγλικά)

Κάτσε κάτω. (αγγλικά) - Τζιν Γου.

Τζιν Γου... - Ξέρεις γιατί είναι καλύτερα (αγγλικά)

αν κρατήσεις εμένα ζωντανό; Ξέρω τα πάντα! (αγγλικά)

Ξέρω πολλά μυστικά και θα κάνω συμφωνία μαζί σου. (αγγλικά)

Και μετά, θα σου τα πρήζω! (αγγλικά)

Τζιν Γου!

Δεν πειράζει, χιονγκνιμ. Απλά πρέπει να πω ότι να 'ναι και να δημιουργήσω ένα χάος.

Έτσι δεν λέει το εγχειρίδιό μας;

Όχι!

Τζιν Γου!

Τζιν Γου!

3 χρόνια αργότερα

Χιονγκ, είμαι σίγουρος ότι έκανες σχέδια για το τι θα κάνεις αφού βγεις έξω.

Αλλά σε ικετεύω. Σε παρακαλώ να μην το κάνεις αυτό.

Τι; -Εκδίκηση.

Από ποιον να πάρω εκδίκηση, αλητάκο;

Πού θα βρω χρόνο για αυτό; Θα πρέπει να διασκεδάσω πολύ, σκεπτόμενος τα τρία χρόνια που σάπισα εδώ μέσα.

Πρέπει να κερδίσω όσο χρόνο είναι δυνατό και να διασκεδάσω πολύ.

Αλλά τότε, γιατί γυμνάστηκες τόσο πολύ;

Κοίτα, κοίτα. Πολύ ζωώδης.

Έι, δεν μπορώ να είμαι λίγο σέξυ;

Πω πω, σοβαρά.

Χιονγκ, σταμάτα να λες ψέματα. Όταν βγεις έξω, αυτή τη φορά να είσαι καλός.

Ούτε καν να το σκεφτείς για εκδίκηση, το 'πιασες;

Μην κάνεις απάτες και ζήσε μια καλή ζωή όταν βγεις έξω.

Εσύ...

Από όλα τα ψέματα που μου είπες, εκείνο ήταν καταπληκτικό,

ότι δούλευες για την ΚEYΠ (Κορεατική Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) στο παρελθόν.

Σχεδόν σε πίστεψα τότε.

Δε φαίνεται καθόλου ότι ήμουν πράκτορας, ε;

Φυσικά και όχι. Δεν έχεις το πρόσωπο που θα δούλευε για τη χώρα.

Τι είδους πρόσωπο έχω τότε;

Φαίνεται ότι σου αρέσουν τα γλυκά. Τρία πράγματα που είναι γλυκά.

Γυναίκες, αλκοόλ, χρήματα;

Ουάου, σωστή απάντηση. Η φυλακή σε εκπαίδευσε καλά.

Γιονγκ Τζιν. Κούκου τζα, Γιονγκ Τζιν.

Αμάν, Χιονγκ. Σταμάτα με τα αστεία του '70.

Είσαι ευτυχισμένος που φεύγεις;

Φυσικά και είμαι.

Πάμε.

Κανείς δεν με περιμένει με τόφου. Τι άδεια ζωή.

Περίμενε... Κάποιος ήρθε για σένα;

Χιονγκ, πρέπει να ήσουν ένα αγαπητό άτομο πριν μπεις εδώ μέσα.

Προχώρα εσύ. -Εντάξει, χιονγκ. Θα τα ξαναπούμε.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Σε ευχαριστώ για όλα--που ήσουν ένας μεγαλύτερος αδερφός για μένα.

Και εγώ σε ευχαριστώ, που δεν με ξεγέλασες.

Να πηγαίνω.

Γιατί ήρθες; Ντρεπόμουν τόσο που είπα στη μαμά μου να μην έρθει.

Επειδή δεν ακολούθησες τις διαταγές σου, εξέτισες μια υπερβολικά σκληρή ποινή.

Αλλά υπήρξε μια απώλεια σε Κινέζικη περιοχή. Έτσι, για τις διεθνείς σχέσεις, δεν μπορούσε να γίνει τίποτα άλλο.

Ακόμη και στην υπηρεσία, νιώθουν άσχημα, επίσης.

Αν νιώθουν άσχημα, θα με προσλάβουν ξανά;

Πότε γύρισες στην Κορέα; Είσαι σε διακοπές;

Δουλεύω για τα κεντρικά τώρα. Δεν μπορώ να δουλέψω στο εξωτερικό πια.

Γιατί όχι;

Έγινε μια τέτοια καταστροφή στο Μακάο και ήμουν υπεύθυνος. Θα με άφηναν ήσυχο;

Τότε τι είδους δουλειά κάνεις τώρα;

Διοικητική δουλειά. Προσέχω τους απόστρατους και βρίσκω δουλειές για ανθρώπους που θέλουν να δουλέψουν ξανά. Τέτοια πράγματα.

Αυτή πιθανό να είναι η τελευταία μου θέση.

Εσύ και εγώ μαζί...

Άσε με να σε ρωτήσω, σαν κάποιος που κάνει τέτοια δουλειά. Τι θα κάνεις από δω και πέρα;

Τι άλλο; Θα πλυθώ και θα φαίνομαι καλά. Το ξέρεις αυτό;

Δούλεψα στο εξωτερικό και το μόνο που έκανα ήταν η δουλειά. Έτσι, μάζεψα ένα σωρό λεφτά στο λογαριασμό μου.

Μέχρι να ξοδέψω όλα αυτά τα λεφτά, θα πρέπει να διασκεδάσω και να τρώω καλά.

Θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο από το εξωτερικό και θα μείνω σε ένα ρετιρέ.

Αφού ξοδέψεις όλα αυτά τα χρήματα;

Να ανοίξω ένα γυμναστήριο; Πολεμικές τέχνες καθημερινής ζωής.

Για τα παιδιά και τη νεότητα, θα διδάξω Κινεζικά και Αγγλικά δωρεάν.

Πράγματα όπως οι πολεμικές τέχνες,

γιατί δεν τα αφήνεις; Ειδικά εσύ.

Γιατί ειδικά εγώ;

Είναι υπερβολικά επικίνδυνο. Οι πολεμικές σου τέχνες...Το σώμα σου...

Αμάν, τι;

Έι, Ιμ Γιου Μπιν... Σου είπα ότι θα βρεις το μπελά σου αν το κάνεις αυτό ακόμη μια φορά.

Έι, Ιμ Γιου Μπιν!

Πρέπει να μου δείξεις την πλαϊνή κλοτσιά σου.

Έι, γυριστή κλοτσιά. Γυριστή κλοτσιά! Ουάου!

Έι! Κάντε ησυχία!

Αμάν, γιατί φέρεσαι έτσι σε ένα παιδί;

Γιατί όλοι μαλακ****** και με ενοχλούν πρωινιάτικα;

Μαλακ--...Έι, Ιμ Σου Μπιν! Έλα εδώ!

Ποιος φωνάζει τόσο νωρίς;

Πάω στο σχολείο. Καλημέρα.

Εντάξει, Γιου Μπιν. Να έχεις μια καλή μέρα.

Ωραία πλαϊνή κλοτσιά.

Εντάξει.

Άκουσα άλλοι μπαμπάδες που γυρίζουν σπίτι μεθυσμένοι δίνουν χρήματα.

Αλλά γιατί το μόνο που κάνεις είναι να κοιμάσαι;

Χρήματα; Θα σου δώσω μερικά.

Γλυκιά μου, φέρε μου το πορτοφόλι μου από την τσέπη μου...Έι, φέρε και το κλειδί για τις χειροπέδες και άνοιξέ τις πρώτα.

Άστο. Θα σας δω αργότερα.

Ο, Ντα Μπιν, Ντα Μπιν, Ντα Μπιν...

Πες στον διευθυντή της ακαδημίας του πιάνου σου ότι θα καταθέσω τα δίδακτρα σήμερα.

Αχού... ο Γιουμ Μπιν πρέπει να αγαπάει τον μπαμπάκα όλο και περισσότερο.

Θέλει να με κρατήσει στο σπίτι.

Στο λέω αυτό κάθε μέρα. Γιατί συνεχώς το ξεχνάς;

Όλοι αυτοί είναι εκπρόθεσμοι. Συνέχεια κοιτάω πίσω από την πλάτη μου. Πλήρωσέ τους όλους σήμερα.

Το πιάνο της Ντα Μπιν, τα μαθήματα συγγραφής της, το ταεκβοντό του Γιου Μπιν και τα μαθήματα οικολογικής εμπειρίας του.

Τα Αγγλικά της Ντα Μπιν και του Γιου Μπιν και τα μαθηματικά της Ντα Μπιν.

Δεν χρειάζεται η Σου Μπιν να πάει σε ένα φροντιστήριο;

Θέλει να εξασκήσει την ελεύθερη βούλησή της. Τι μπορώ να κάνω;

Αχού, ξέρει μόνο να μιλάει ελεύθερα. Κατάρα.