Fleabag

Ibuku meninggal tiga tahun lalu.

Sudah dua kali pengobatan, tapi tak pernah sembuh.

Menurutmu kenapa ayahmu menyarankanmu untuk konseling?

Karna Ibuku meninggal, dan Ayahku tak bisa bicara tentang itu.

- Terimakasih, Yah. - Singkirkan tanganmu dari situ!

- Aku turut berduka atas kehilanganmu. - Apa?

- Bayimu. - Oh.

Jadi ada orang tertentu yang tak kau inginkan berhubungan seks?

Dia tidak tersedia.

Aku percaya Tuhan inginkan aku agar mencintai orang sebagai Bapa.

Akukan berusaha tiga kali.

Tak ada yang bertanya padaku dalam 45 menit...

Jadi apa pekerjaanmu?

Kau akan slalu jadi menarik dengan cafe unikmu..

dan teman baikmu yang sudah meninggal.

Jadi bujangan jauh lebih rumit daripada hubungan romantis.

Bagaimana jika kau bertemu seseorang yang kau suka?

Ku ajak bicara dan minum lalu tertawa dan aku berikan mereka Alkitab..

Dan berharap mereka akhirnya meninggalkanku sendiri.

Bagaimana jika kau bertemu seseorang yang kau cinta?

Kami tak akan melakukan seks.

Aku sungguh ingin berteman denganmu.

Aku juga ingin berteman denganmu.

Apa yang membuatmu jadi orang biasa-biasa saja?

Aku tak percaya Tuhan...

Aku suka ketika Dia melakukan itu.

Entahlah.

Keluar saja.

- Aku pilih yang terakhir. - Aku juga.

- Ini sedikit lebih halus. - Elegan, ya.

- Ini bit, kan? - Ya.

- Ya, yang terakhir, sudah pasti. - Ya. Bagus.

- Senang sekali dengan itu! - Ya.

- Begitu terpenggal di sana... - Oh, pasti sempurna.

Lengannya.

- Kau lebih memilih pernikahan atau pemakaman? / - Pernikahan.

Lengannya.

Aku pikir orang-orang meremehkan pemakaman.

Benarkah?

Ya, ada baiknya melakukan yang terbaik di kehidupan berikutnya.

Kau sungguh berpikir ada kehidupan berikutnya?

Apa yang kau percaya? Makanan cacing?

- Kenapa?! - Kenapa apanya?

Lehernya.

Bagaimana kau bisa percaya pada sesuatu yang mengerikan ketika kau bisa...

Percaya pada sesuatu yang menakjubkan?

Jangan buat aku jadi orang optimis, kau akan merusak hidupku.

- Apa kau banyak menghadiri pemakaman? - Beberapa.

Lehernya.

Dan kau tak pernah merasakan mereka akan pergi kesuatu tempat?

Tidak, mereka tlah tiada.

Lehernya yang indah.

Apa?

Apa?

Kau bilang, "Lehernya yang indah."

Tidak, ku bilang mereka tlah tiada.

Oke. Aneh.

Baiklah, jadi...

Mungkin kau pikir ini neraka...

...tapi ku pikir itu agak spesial.

Lehernya yang indah.

Pertemuan Quaker.

Tak dibolehkan bicara.

Jika Roh menggerakkanmu agar berbicara, kau harus berdiri..

dan bagikan dengan semua orang.

Ini sangat intens.

Ini sangat sepi.

Ini sangat, sangat...

...erotis.

Oh.

Aku pikir...

Aku akan pulang bulan November.

Ku pikir.

Apa yang dia pikirkan?

Apa yang dia pikirkan?

Aku tak sungguh berpikir ini..

Aku tak sungguh merasa...

Aku tak berpikir ini sungguh bisa mempengaruhiku ...

Oh...

Oh Tuhanku, Oh Tuhanku.

Apa yang harus ku katakan?

Kadang aku khawatir...

Bahwa aku tidak akan jadi seorang yang feminis..

Jika aku punya payudara lebih besar.

Terjemahan oleh: derasa12°♡

- Bagus kau bisa merasakan sesuatu. - Benarkah?

Sesuatu yang menggerakkanmu.

Aku tak yakin butuh sesuatu yang mengerakkan diriku untuk menemukan jati diriku.

Apa yang kau pikirkan?

Aku sedang berpikir seberapa damainya yang kurasakan..

Dan untuk alasan tertentu aku memikirkan tentang payudaramu..

Yang agak merusak itu.

- Oh, payudaraku merusak damaimu? - Ya. Bisa dibilang begitu.

- Seharusnya aku buka cafe... - Aku ada sesi Pengakuan sebenarnya...

Boleh aku datang berkunjung?

Ya...

Itu agak...

Apa?

- Itu agak... - Apa...

...-apaan?

Helo.

Kau makhluk kecil yang rupawan.

Boleh ku tanya..

Kenapa ada banyak marmut?

Oh...

Aku hanya....

Yang satu ini sangat bagus.

Aku pikir itu akan jadi poin penjualan yang unik.

Ya.

Yang mana ada lebih dulu, marmut nya atau cafe marmut?

Itu pertanyaan yang umum.

Baiklah.

Apa saja yang marmut lakukan?

Mereka lahir, mereka hidup dalam ketakutan dan kemudian mereka mati.

Boleh aku gunakan kalimat itu di pernikahan?

Serius, aku butuh bahan.

Ceritakan padaku tentang calon ibu tirimu.

Ada... Yang dia sukai?

Oh dia...

- dia dari Exeter. - Mm.

Oke, terimakasih. Itu sungguh membantu.

- Bagaimana dia bertemu ayahmu? - Dari ibuku.

Benar.

Dia adalah murid ibuku awalnya.

- Apa orangtuamu datang? - Tidak.

- Kau dekat dengan ibumu? - Ya.

Kau?

Tidak juga.

- Kenapa? - Jadi, itu pasti agak aneh?

Aku tak terlalu memikirkan tentang itu.

- Jadi kau menjalani... Tidak, tidak - Apa kau sering kembali...

Apa kau menjalankan usaha ini sendirian?

- Tidak, aku buka dengan seorang teman. - Oh keren, baiklah.

- Jadi kalian mengelolanya bersama? - Tidak, dia...

...dia...

Dia kenapa?

Apa?

- Apa? - Dia... dia kenapa?

Dia...

Dia agak menjengkelkan sebenarnya.

Apa itu?

Apa?

Hal yang kau lakukan. Kau seperti menghilang.

- Apa? - Ada yang tak kau katakan padaku?

Tidak ada apa-apa!

Katakan padaku apa yang terjadi di bawah sana.

- Tak ada! - Beritahu aku, ayolah!

- Tidak! - Kau bisa cerita padaku.

- Tidak ada! Tidak ada! - Apa yang kau lakukan?!

- Berhenti bersikap seperti di Gereja. - Aku tak bersikap seperti itu.

- Aku hanya mencoba untuk mengenalmu. - Aku tidak menginginkan itu.

Dengar, aku hanya coba membantumu.

Apa?

Tidak. Tidak, aku tak bermaksud...

Aku tahu apa maksudmu, Bapa.

Terimakasih banyak atas bimbinganmu.

Ayolah, aku tak bermaksud...

Aku benar-benar harus kembali bekerja.

Pelanggan pasti akan muncul setiap menitnya.

Dan kau seharusnya kembali pada Tuhan, bukankah begitu?

Ku pikir kau sudah cukup lama bermain dengan marmutku.

Oke.

Baiklah, bye.

Maaf semuanya. Orang sudah mulai berdatangan.

Dia wanita yang luar biasa.

Jangan khawatir. Kita bisa urus ini.

Berhenti melakukan itu ke wajahmu.

Tidak, aku harus. Aku tidak tahu apa yang salah!

Aku hanya...

Aku terlihat sangat bagus.

Tak apa. Kita bisa urus itu.

Hapus sedikit make up mu.

Aku tak pakai make up.

Apa?

Apa yang telah terjadi?

- Aku belum pernah melihatmu terlihat bagus. - Entahlah, aku hanya bangun...

...terlihat menakjubkan dan semua orang akan berpikir..

Aku perawatan wajah karna pemakaman ibuku.

Apa-apaaan? Kau terlihat luar biasa.

Kami coba mengacaukannya.

Tak peduli apa yang ku perbuat pada rambutku, itu hanya akan..

jadi sangat cantik.

Oh, Tuhan.

- Kau terlihat sempurna. - Terimakasih.

Maaf, semuanya. Orang sudah mulai tiba.

Terimakasih.

Kau tak harus menyapa mereka jika itu..

Astaga, kau terlihat cantik.

Terimakasih.

- Aku turut berduka cita. - Terimakasih.

- Kau terlihat mewah. - Terimakasih.

- Kau sudah bicara dengan ayah? - Belum.

Dia menghindariku.

Dilubuk hatiku terdalam.

Dia luar biasa.

- Terimakasih. - Tuhanku, kau terlihat baik.

Terimakasih. Apa kau?

Tidak, dia tidak terlalu menarik.

Dia wanita yang spektakuler.

- Makasih. - Sayang, kau terlihat cantik.