Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 14

Dal-mi.

Digo, Srta. Seo, o que houve?

Um ataque de ransomware?

Está tudo bem.

Achamos a chave de decriptação e recuperamos todos os arquivos.

Como?

O Do-san veio aqui.

O Chul-san, a Sa-ha e o Yong-san também.

Todos eles vieram me ajudar.

Então está tudo bem agora?

Sim.

Fico feliz.

Você está bem?

Me perguntaram isso mais de mil vezes hoje.

E então…

você está bem?

Estou bem, sim.

Estou muito aliviada.

É que…

me sinto envergonhada.

Por quê? Até o Pentágono foi atacado por ransomware.

Você só deu azar.

Não.

Essa desculpa não funciona.

Estou muito envergonhada.

Eu devia ter feito um backup de tudo antes da apresentação.

Quando houve um problema, eu não soube o que fazer.

Mais patética, impossível.

Por que logo agora?

Por que ele tinha que aparecer logo agora?

Você sabe, não é?

Geralmente, eu não sou patética assim.

Você nunca foi patética.

Por que ele foi tirar férias logo agora?

Quando estou na pior situação possível?

Ele não podia ter me avisado?

Isso é muito humilhante.

Nem chorar eu mereço.

Por favor, não diga a ninguém que chorei.

Você também não me viu chorar.

Não quero que ninguém descubra.

-Srta. Seo! -Srta. Seo.

Ela não está?

Foi pra casa após ficar aqui a noite toda?

Saia. Cuidado com a cabeça.

Fique aqui até se acalmar.

Tranque a porta.

Sr. Han.

Obrigada, como sempre.

Vamos conversar.

Não tenho o que conversar com você.

Não veio aqui ver a Srta. Seo?

Se veio, arranje outra hora, não hoje.

Preciso da sua permissão para ver a Dal-mi, diretor Han?

Precisa.

O que lhe dá o direito?

Acho que tenho o direito.

-Não me diga que… -Isso mesmo.

Três anos é muito tempo. O suficiente para relações…

mudarem.

O que eu fiz?

DIRETOR HAN JI-PYEONG

Alô.

Encontrei o Sr. Nam no elevador.

Eu falei algo para impedi-lo de ir até aí,

e talvez ele tenha tido a ideia errada sobre nós dois.

Sinto muito.

Bem, não tem problema.

Você ainda pode alcançá-lo.

Não precisa. Ele vai voltar para os EUA mesmo.

Além disso…

nosso relacionamento acabou há três anos.

Obrigado por dizer isso.

Então está bem.

É.

É a coisa certa.

DO-SAN

Durante três anos…

fiquei do outro lado do mundo tentando te esquecer.

DESLIGAR

Mas só três segundos…

tornaram todo esse tempo e distância…

DAL-MI

O número discado se encontra indisponível.

Deixe a mensagem após o sinal. Sujeito a cobrança.

…insignificantes.

PARA NAM DO-SAN

SIGA SEU SONHO!

Mais uma coisa.

Aqui está a bola autografada.

É mesmo.

Siga seu sonho!

Legal.

SIGA SEU SONHO!

O tempo não cura…

todas as feridas.

DISCURSO DE ELEVADOR

UM DISCURSO BREVE E PERSUASIVO FEITO NUMA VIAGEM DE ELEVADOR

EPISÓDIO 14

Achei que nunca voltaríamos para cá.

Só é temporário.

Quando abrirmos a empresa, vamos para Gangnam ou Yeouido.

Isso mesmo.

Se investidores virem este escritório, vão nos menosprezar.

Deveríamos ignorar aqueles que nos julgam pelo nosso escritório.

Que esperto! Olha só quem decidiu falar algo inteligente!

-Quem será o CEO? -Quem seria?

Você.

Não, já sofri muito nos últimos três anos.

Se quiserem o cargo, é de vocês.

-Eu não quero. -Nem eu.

Pedra, papel ou tesoura.

-O perdedor vira CEO. -Não, o vencedor.

-Melhor de três? -Não, já era.

É injusto. Pedra, papel…

Sr. CEO, o que faremos agora?

O que faremos?

-Primeiro, abrir a empresa. -Certo.

Devíamos entrar no Hackathon de novo?

Não diga algo tão terrível assim!

Me deu até arrepios.

Já estamos acima disso.

Além de termos sido número um na Sand Box,

trabalhamos na 2STO por três anos.

Para achar investidores, não deveríamos lançar propagandas?

Para mostrar ao mercado

que saímos da 2STO e começaremos um negócio aqui.

Isso. Propaganda é importante.

Mas como faremos isso?

Por que não falamos com o Cheon-ho?

STUDIO JAKDU CEO NAM CHEON-HO

Sorriam, pessoal!

Cadê o sorrisão? Agora olhem uns para os outros.

Certo. Mais uma. Sorrisão. Muito bem!

-Ótimo. -Sorriam!

Legal!

Gritem "vamos lá". Três, dois, um.

-Vamos lá! -Ótimo!

Mãos para cima!

Mais uma! Levantem as mãos!

-Relaxem. -Estão ótimos.

Muito bom.

Esse cara é meu primo.

Ele não é um gato?

Vocês estão ótimos!

Tentem relaxar mais.

-Sorriam! -Sorriam!

Agora finjam que estão conversando.

-Certo. -Certo.

Estamos em RGB de novo.

É mesmo. Vermelho, verde e azul.

O RGB deveria ser o nosso tema.

Vamos dar esse nome à empresa?

-Não. -Acho que não.

Agora retratos. Começando pelo CEO.

-Claro. -Certo.

-Ah, é mesmo. -Troca.

-Acorda! -Acorda!

-Nossa! -Fala sério!

Faça um bom trabalho.

Ótimo trabalho, pessoal.

Vocês estão fantásticos!

Nossa! Vestidos assim, vocês até parecem figurões.

Muito estilosos!

Para com isso!

É tudo graças às figurinistas daqui,

mas eu admito que meu corpo está um pitéu.

Não é mesmo?

O que está fazendo?

É o Sr. Han? Digo, diretor Han?

-Foi publicado aqui. -Parece que sim.

Eu devo muito a você.

Me dê um abraço.

Nunca imaginei que daríamos entrevista para uma revista.

Tudo se encaixou.

O editor e eu somos próximos,

e ele queria entrevistar desenvolvedores,

e eu tinha um primo que é um desenvolvedor de sucesso.

-De sucesso, nada! -É, sim!

Quando falei que conhecia desenvolvedores da 2STO,

ele cancelou a entrevista que já tinha planejado

e marcou com vocês.

Somos tão importantes assim agora?

Parece que são.

Como está indo o plano de negócios?

Estamos trabalhando nisso.

Sabe o que quero dessa vez também, né?

-Um por cento da empresa? -É.

-Claro. -Esse é o meu garoto!

Se precisar de qualquer coisa, é só me dizer, que eu consigo.

-Pode deixar. -Certo.

-Agora o Sr. Nam. -Certo.

-Vamos lá. -Certo.

-Você parece bem. -Foi terrível.

-Sério? -Sorria.

Relaxe e tente fazer pose.

-Sorria. -Sorria!

-Você está ótimo. -Boa!