90210

Anteriormente en 90210.

- Iré a la Universidad de California. - No vas a ir a la UC.

¿Así que te vas a centrar la prueba de acceso?

Sí... no. Voy a salir con el hijo de la decana.

- ¿Eres Richard? - Naomi.

- Por cierto, soy Jamie. - Hola, aquí estás.

- Jamie, éste es... - Mi compañero de habitación Richard.

Desearía que no estuvieras saliendo con Richard,

porque tengo muchas ganas de besarte.

Puedes irte a casa, Marilyn. Mi cita ya ha llegado.

Quiero lo mismo que la última vez.

Navid Shirazi dijo que vendías droga.

¿Qué? No vendo drogas, pero si lo hiciera...

no querrías tener problemas conmigo.

- ¿Jasper? - ¿Sí?

Te amo.

Quiero que mi primera vez sea contigo.

Mamá, es hora de levantarse. ¡¿Mamá?!

Sí, necesito una ambulancia.

- ¿Qué tenemos? - Mujer de 60 años

estaba inconsciente en su casa.

Ha sufrido un paro cardiaco. La presión arterial es de 110/70.

- ¿Medicación? - Le hemos dado

un miligramo de epinefrina.

Está tomando bactrim y gabapentina.

¿Dónde la llevan?

Tienes que esperar en la sala. Te avisaremos cuando sepamos algo.

¡Navid!

- Hola, estaba escribiéndote un mensaje. - Bien. Bueno, yo primera.

Estoy aquí para salvar tu pequeño programa de noticias.

- Voy a unirme. - Naomi...

Vamos, sólo quiero incluir en mi CV

algunas actividades extracurriculares, ¿de acuerdo?

No, te vas a escaquear

cuando haya algo que hacer.

- Oye, mira... - Por favor, Navid,

tengo que entrar en la UC.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Por favor, por favor, porfa.

Voy a seguir pidiéndotelo hasta que digas sí. Por favor...

Bien, de acuerdo, de acuerdo.

¡Bien! Sé cómo se llamará mi sección.

- No te voy a dar una sección. - Clark tras la oscuridad.

- Daré consejos sexuales. - No.

Oye, me traerán unos cuantos mezcladores de vídeo nuevos

y me ayudarás a colocarlos.

¿Perdona?

Bueno, si lo del Blaze es en serio,

nos vemos mañana aquí a las 6:00.

¿Puedo hablar ahora?

Tengo algo... muy importante que decirte.

Espero que no sea sobre ningún ritual aburrido.

No, es sobre Adrianna.

Creo que ha vuelto a las drogas.

¿Qué? Claro que no tomo drogas.

Llevo limpia mucho tiempo, lo sabes.

Bien. ¿Por qué lo diría Navid si no fuera verdad?

No lo sé.

Últimamente las cosas no han ido muy bien entre nosotros.

Quizá esté enfadado porque he seguido adelante desde la ruptura.

Tienes que creerme, estoy limpia.

Oye, Ade, quiero creerte, en serio,

pero ya me has mentido sobre esto.

Sí, bueno, ahora no miento.

¿Recuerdas cómo estaba cuando me metía coca?

¿Estoy actuando así ahora mismo?

- No... ahora no. - Eso es.

Hablaré con Navid

y dejaré las cosas claras.

¿De acuerdo?

¿Cómo está? ¿Está bien?

No... no lo sé, no lo sé.

Cuando... cuando me desperté esta mañana,

no respiraba. Llamé al 911.

Ha dicho que estaba en parada.

Pero le hicieron la RCP

y le volvió a latir de nuevo el corazón en la ambulancia,

pero lleva ahí dentro más de una hora.

Oye, oye, todo saldrá bien.

¡No, no es verdad!

No sabes lo enferma que estaba.

Oye, sé que tenía cáncer, pero...

No tenía que pasar así.

Bueno.

Gracias por su paciencia.

- ¿Son familiares? - Sí, somos sus hijas.

Bueno, su madre sufrió una parada cardíaca.

Me temo que con la quimioterapia,

está...

está muy débil para resistir mucho tiempo.

Ahora está consciente. Es un buen momento para verla.

¿Vienes?

No, no puedo.

- Kelly... - Ve.

Estoy segura de que se alegrará de verte.

¿Vienen?

Sí, yo sí.

- "Remedio para..." - Plural.

- ¿Será plural? - Sí, creo que sí.

- Buenos días, Dixon. - Me lleva Liam.

¿Quieres desayunar?

Oye, tarde o temprano lo superará.

- Buenos días. - Buenos días.

Bueno, estás de buen humor.

Me van bien las cosas.

¿Nos puedes dar algunos detalles?

- Con chicha, ¿cómo dicen los jóvenes? - ¿En serio, papá?

Nos conformamos con detalles en general.

Bueno, en realidad, estoy saliendo con alguien.

- ¿Quién es el afortunado? - Se llama Jasper.

- ¿Estudia en el West Bev? - Sí.

- ¿Cómo es? - Es increíble.

Hace películas, pero es más bien un genio.

Comprobaré sus notas para asegurarme.

¿Vamos a conocerlo?

Sí, en realidad esperaba

que ¿quizá pudiera venir a cenar?

Claro, es una gran idea.

- ¿Qué tal mañana por la noche? - Perfecto.

- ¿No debías estar en la escuela? - Primera clase. Sala de estudio.

Es viernes, ¿recuerdas?

- ¿Chicha? - Eso es lo que ellos dicen.

No puedo creer que esté saliendo con alguien.

No puedo creer que nos lo haya contado.

¿Cómo te fue?

Vendrás mañana por la noche.

Oye, ¿crees que a Jasper le gustaría pollo al estragón

o mahi mahi para cenar?

- Mahi mahi. - De acuerdo.

- Estoy deseando conocerlo. - Sí.

De acuerdo.

Mahi mahi, ¿no?

Oye, ¿debería entrar por la ventana para cenar,

o debería usar la puerta principal?

Una traducción de: La_Sara, juancate0, Kumara y LcIVP.

Corrección y ajustes: La_Sara

90210 - S02E10 "To Thine Own Self Be True"

Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.

Oye, la madre de Ivy tiene un estudio de grabación, ¿verdad?

¿Finalmente vas a hacer un álbum como dj Sr. Gran Dix?

No, amigo, es D-i-x.

En fin, bueno, lo que intentaba decir

era que quizás podríamos usar ese estudio para...

acabar con la hermana de Naomi.

- Está bien. - Bueno, está bien, mira...

Sólo tenemos que conseguir que Ivy diga exactamente

lo que Jen dijo en es grabación que borraste, ¿cierto?

Mezclarla para que suene como Jen...

Y que Naomi la escuche.

Bueno, miren, sé que intentan ayudar y todo, pero, amigo...

Mezclarla para que suene como... Jen.

- ¿Qué pasa? - ¿Aún no han pensado nada?

Nos dimos cuenta de que dj Sr. Gran Dix es un gran tonto.

Oye, amigo, tú eres el que borró la grabación en primer lugar.

Bueno, entonces eso les haría tontos a los dos, ¿no?

- ¿Dj Sr. Gran Dix? ¿En serio? - No, es...

¿Qué tal si vienen al laboratorio de audiovisuales

y me ayudan a sacar algunos mezcladores de vídeo?

La cena por mi cuenta. Cualquier hora, cualquier lugar.

Incluyendo y limitado a hamburguesas In-n-out. ¿Qué dicen?

- Bueno. - Bien.

Oye, Dixon, ¿te apuntas?

No lo sé, amigo.

Ha estado pasando mucho tiempo con ese rarito.

Sí, yo lo vigilaría, amigo.

Vi a ese tipo vendiendo drogas.

Vamos.

Hola y bienvenidos a Clark tras la oscuridad.

Hoy estamos aquí para hablar sobre las mejores maneras

para hacer que una mujer llegue al éxtasis.

Tenemos la primera llamada.

Hola. Estás con Naomi.

Hola. Necesito algunos consejos.

Verás, estoy saliendo con una chica maravillosa, y yo sólo...

Quiero hacerle cosas sucias y terribles.

¿Exactamente qué tenías en mente?

Hola.

Mi nuevo jefe del Blaze. Ignorar.

¿Por qué te llama en el fin de semana?

Porque tengo que ir allí mañana a las 6:00

y sacar alguna basura.

Creo que Katie Couric comenzó sacando basura.

Pensé que ibas a casa de tus padres.

Me olvidé del portátil.

- Hola, Jamie. - Hola, hola, decana Carter.

Es la madre de Richard. Ella es Naomi Clark.

La chica que supuestamente iba a ser

la cita de Richard para mi fiesta de cóctel.

Más o menos.

Y ahora está con Jamie. Elegante.

¿Nos podemos ir ya?

Después de la subasta de Bonhams y Butterfields

tenemos una mesa en el Entitlement.

- ¿Es otro club nocturno? - El nombre es irónico, obviamente.

Estaremos sentados con un magnate suramericano del café,

Manuel Fonseca Veloso de...

- No hablas portugués, ¿cierto? - No.

"nao."

Y mañana por la noche es el concierto de beneficio...

- Sí, ¿para quiénes van los beneficios? - Lo olvidé.