Long Way Round

‫"(ستار وورز: إبيسود 1 - ذا فانتوم مينيس) العرض الـ1، (لندن) 2001"

‫أحب أن أكون ناجحاً لأن النجاح دلالة على عملي.

‫لكني لم أكن أسعى نحو الشهرة.

‫"(مولان روج) العرض الـ1، (لندن) 2001"

‫وهذا يسعدني، لأن بإمكانك أن ترضى بالنجاح

‫"(مولان روج) (كان) 2001"

‫لكن لا أن ترضى بالشهرة

‫"(بيغ فيش) العرض الـ1، (لندن) 2004"

‫لأنك لن تكتفي أبداً من الشهرة.

‫رحبوا بـ"إيوان مكريغور".

‫"(ذا تونايت شو) ديسمبر 2003"

‫أريد سؤالك عن هذا. ما جولة الدراجات العالمية هذه؟

‫كان "جود لو" هنا، وقال إنك ستجول العالم بالدراجة؟

‫نعم. خططت لهذا منذ زمن طويل

‫أنا وأعز أصدقائي في "لندن"، "تشارلي بورمان".

‫كنا نخطط لرحلة على دراجات نارية.

‫وقد سبق أن جلنا بالدراجات كثيراً.

‫حياة الشهرة صعبة، أليس كذلك؟

‫لا بد أنها صعبة جداً.

‫قابلت "تشارلي" أول مرة منذ بضع سنوات في فيلم اسمه "ذا سيربنتس كيس".

‫سيدي العزيز، لقد أخبرتني عن ولعك بفن تمثيل الهواة.

‫"(ذا سيربنتس كيس) - 1997"

‫لكن أرجوك أن تبقي أداءك في حدود المصداقية.

‫أنا لك، تقبّل هذا...

‫اخرج وتجسس على أحد آخر.

‫من كل 5 أفلام، هناك فيلم تجد فيه شخصاً

‫- تبقى على تواصل معه بعدها. - تجد صديقاً، نعم.

‫ومن كل 10 أفلام، ستجد صديقاً

‫تمضي معه بقية حياتك.

‫وكان "إيوان" الـ1 من 10.

‫شكراً على هذا.

‫تناقشنا طويلاً عن الذهاب في رحلة معاً.

‫ربما إلى "إسبانيا" أو ما شابه.

‫ثم بطريقة ما اتصل بي "إيوان" ذات يوم وقال،

‫"اسمع يا (تشارلي)، عندي فكرة، بدلاً من الركوب إلى (إسبانيا)،

‫لم لا نجول العالم؟"

‫نظرت إلى الخريطة، وكان مضيق "بيرنغ" ضيقاً جداً...

‫المضيق الفاصل بين شرق "روسيا" وولاية "ألاسكا" الأمريكية.

‫لم يبد بعيداً جداً.

‫وقلت لنفسي، "انظر، هناك خط مستقيم يدور حول العالم."

‫"(لندن) - (روسيا)"

‫إذاً، سنركب من "لندن" إلى "نيويورك"

‫"مضيق (بيرنغ)"

‫ونتجه شرقاً، سنتخذ الطريق الطويل.

‫"(أمريكا الشمالية)"

‫"(نيويورك)"

‫لا يجب على الإجازة أن تكون استلقاء على الشاطئ.

‫يمكن أن تكون استكشافاً ومغامرة.

‫بالطبع تريد حدوث هذا،

‫"(إيف مكريغور) زوجة (إيوان)"

‫تريد حدوث المغامرة، ثم هناك

‫عنصر الغيرة لديّ لعجزي عن فعل شيء كهذا.

‫وهناك أيضاً عنصر الحزن لـ...

‫كأن... والسعادة أيضاً، أعني...

‫جميع المشاعر. الأمر معقد.

‫وكانت مغامرة مهولة ظهرت فجأة

‫"(أولي بورمان) زوجة (تشارلي)"

‫وصارت واقعاً، فلا يمكنك حقاً...

‫لم نستطع التشكيك فيها. إذ صارت إمكانية،

‫وقد تماشينا معها.

‫شغف حياتي الدراجات النارية. لا يوجد...

‫لا تستطيع الابتعاد عنها أيضاً.

‫طوال كل سنوات ركوبي الدراجات، منذ كنت في الـ6 من عمري،

‫لم أستطع قط التوقف عن التفكير فيها.

‫رائحتها جيدة جداً أيضاً.

‫بدأت خوض رحلات بالدراجات النارية في نهايات الأفلام،

‫وقد مثّل ذلك لي وسيلة للخروج بمفردي

‫واستعادة زمام الأمور في قراراتي.

‫حين تتجول بدراجتك مرتدياً خوذة،

‫تصبح مجرد رجل عادي على الطريق.

‫لولا الدراجات النارية، هل كنتما ستظلان صديقين؟

‫غالباً لا.

‫- لا، كنا سنظل صديقين. أظننا... - نعم.

‫- لدينا اهتمامات أخرى. - لأن... أحياناً.

‫ارتأينا تصويرها بالفيديو لحفظ ذكراها.

‫ثم قلنا، "إذا كنا سنتعب نفسينا بالتصوير،

‫لم لا نستعين بشخص آخر ليصوّرها؟"

‫كانت فكرة تصويرها في المقام الـ1 أن نحتفظ بسجل لها.

‫بذلك، حين نجلس في الـ60 من عمرنا مع أبنائنا،

‫يمكننا أن نضحك قليلاً على نفسينا ونحن نجول العالم.

‫كنت قد قابلت منتجاً باسم "رس مالكين"

‫سبق أن عمل على برامج رياضية.

‫وأخبرته عن المشروع، وبدا مهتماً جداً.

‫الآن تراها حقاً.

‫أول ما جاء "إيوان" و"تشارلي" لمقابلتي بشأن المشروع،

‫ظننتهما مجنونين تماماً

‫"(رس مالكين)"

‫لكي يخوضا مغامرة كهذه، لكن حين عرفت أنهما جادان،

‫بالتأكيد كنت مستعداً لخوض تحد.

‫رأيت الطبيعة العالمية لهذا الإنتاج،

‫ففكرت في صديق منتج لي يعيش في "لوس أنجليس"

‫اسمه "ديفيد أليكسانيان".

‫فورما سمعت عنه، جذب اهتمامي على الفور.

‫"(ديفيد أليكسانيان)"

‫أنا و"رس" صديقان قديمان، يعرف كلانا الآخر منذ نحو 15 سنة.

‫لكن ما إن قابلت "إيوان" و"تشارلي"

‫وأدركت مدى شرعية شغفهما بالدراجات النارية

‫حتى رأيت أن عليّ فعل ذلك.

‫لقد جئنا إلى "أستراليا" لأن "إيوان" يعمل على "ستار وورز".

‫أراد أربعتنا الاجتماع لنناقش مسألة العمل معاً.

‫لكن الأهم أننا جئنا لركوب الدراجات

‫وتجربة التخييم في أثناء فعل ذلك.

‫لا يملك أنا ولا "إيوان" أدنى فكرة عما ينبغي توقعه.

‫وأظن أن هذا حقاً...

‫عنصر الخوف موجود دائماً.

‫نعم، لكن أليس هذا من المواقف التي تجبرك على مواجهة مخاوفك

‫- والتغلب عليها؟ - لا. ليس في هذه الحالة.

‫لكني سأكون بجانبك.

‫ليس الهدف أن نجول العالم ونواجه أعمق مخاوفنا.

‫أي نوع من الرحلات هذا؟

‫ليس برنامجاً تليفزيونياً يابانياً.

‫- وصلنا. - فاتك.

‫فاتنا.

‫آسف.

‫"تشارلي"، كان هناك كثير من الدراجين هناك.

‫هذا ذنبي.

‫لعلمك، نصف الرحلة هدفها تجوّلي أنا و"إيوان" في أنحاء العالم على دراجتين.

‫والنصف الآخر هدفه ملاقاة الناس في طريقنا.

‫اسمع، منذ متى تفعل هذا؟

‫- نحو 12 عاماً. - 12 عاماً؟

‫- 12 ساعة يومياً؟ - 12 ساعة يومياً؟

‫12 ساعة يومياً.

‫أتتصور فعله 12 ساعة يومياً؟

‫بل أيمكنك تصوّر الجلوس على دراجة نارية 12 ساعة يومياً

‫على مدى 3 أشهر؟

‫قد يظن بعض الناس أننا المجنونان اللعينان.

‫ثعابين.

‫جحر ثعابين.

‫عليّ التعود على هذا التخييم في البرية.

‫تجمعني بـ"إيوان" علاقة رائعة، ويبدو أن هذا يسير جيداً.

‫أتوقع أن احتمال النجاح في هذا قوي جداً.

‫أظننا قطعنا أميالاً كافية اليوم. كان من الصعب الذهاب هناك.

‫لأن...

‫مؤخرتي آلمتني قليلاً.

‫لم يكن هناك أي دببة، الحمد لله. لكن كثير من الثعابين.

‫- أتعرف؟ - نعم.

‫لهذا ينضم الناس إلى الجيش.

‫ليس من أجل رؤية العالم، ولا قتل الناس،

‫بل لكيلا يُضطروا إلى الاستحمام أسبوعاً.

‫خبرتي قليلة في ركوب الدراجات على الطرق الوعرة.

‫لذا أنا متوتر قليلاً

‫لعلمي أن "تشارلي" شارك بكثير جداً من سباقات الأراضي الوعرة

‫في صغره، وهو شيء لم أفعله قط.

‫وينتابني ذلك القلق الفظيع الذي تشعر به في معدتك

‫حين تفعل شيئاً ما مع شخص يجيده أكثر منك.

‫- ألديك جانب مفضل؟ - نعم. أنام على اليمين.

‫ربما علينا التبديل

‫لكيلا نشعر بأننا في السرير مع زوجتينا،

‫لأنك لا تعرف ما قد يحدث.

‫تصبح على خير يا "تشارلي".

‫"تلك ليست وسادات."

‫كان من الممتاز أن أرافق "تشارلي" الذي يضحكني.

‫إنه أعز أصدقائي.

‫لا شك في أننا حتماً في مرحلة ما...

‫سوف أزعجه، أو العكس.

‫لكن أظن أن المهم هو كيفية تعاملك مع ذلك، أتفهم قصدي؟

‫أرى أننا ربما يجب أن ننصب خيمتين،

‫وفي بعض الليالي ننام معاً

‫ولا نفعل ذلك في ليال أخرى.

‫تحدثت أنا و"إيوان" عن الأمر، ويتصل كلانا بالآخر

‫وما إلى ذلك، وفي بعض الأيام نشعر حقاً

‫بحماس قوي للبدء.

‫وفي أيام أخرى أقول لنفسي،

‫"يا إلهي، هل أريد فعل هذا حقاً؟"

‫الآن بعد عودتنا من "أستراليا" وبعد أن سار كل شيء جيداً هناك،

‫علينا العثور على مساحة مكتبية لبناء ورشة وتشغيلها.

‫"4 أشهر حتى الرحيل"

‫ستوجد دراجة هنا ودراجة هنا.

‫ثم على الأرجح لن يوجد شيء هنا، ربما بعض الأدوات فقط.

‫ربما صندوق عدة من نوع "سناب أون"، لا أعرف.

‫ثم سنضع هنا رفوفاً كبيرة وعريضة جداً

‫تصل إلى هنا تقريباً.

‫لكي توضع كل معدات التخييم

‫والخيم وأي شيء كبير وثقيل.

‫خوذات وما شابه لاستخدامنا اليومي.

‫الأمر شديد التدقيق، لكنه مثير على أي حال.

‫لطالما نصحتني أمي بألّا أدع أحداً يضبطني بأدراج متسخة.

‫فها أنا أنظف أدراجي.

‫"سيدات"

‫أذكر دخولي تلك الغرفة حين كانت مجرد هيكل فارغ.

‫والآن صارت مركز هذا الهوس وهو هذه الرحلة في أنحاء العالم.

‫"مذكرات مصورة"

‫أمامي مهام كثيرة هنا.

‫ماذا نفعل الآن؟ إنما نتجول وننظف المكان.

‫هل ننزل الباب لكي ننتهي منه؟

‫نعم، لنفعل ذلك.

‫بجد. سأرفعه، ويمكنك أنت إنزاله.

‫- هل وصل؟ - لا، أكثر... وصل.

‫كان ذلك جيداً، أليس كذلك؟

‫هل نرفعه ثانيةً؟

‫في رأيي كل هذا... إنه جزء ضخم من الرحلة كذلك.

‫هذا الاستعداد...

‫كما في مجلة "بويز أون"، أليس كذلك؟

‫إذ أعبث في الورشة مع "تشارلي".

‫هكذا سيكون مخيّمنا.

‫لن أقبل بأي فوضى.

‫تباً. آسف.

‫أريدك أن تعرف أن "إيوان" فعل هذا.

‫هذه طبيعتي بعض الشيء.

‫الأمر مرعب قليلاً،