She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

Oh man...

Oh man? As a way to express your apology, what?

But what do you keep staring at?

What's the matter?

It's so suffocating. Let go!

It's dirty, dirty. Someone's drunk and peeing in public.

Ah, it'll ruin your eyes and make them rot! Let's go.

Seriously. I'm not going to look even if you tell me to. Let go.

I don't want to be with you as a childhood friend,

but as your girlfriend.

How you feel...

And your answer...

I want to hear it.

I guess you don't feel the same.

Since you're not able to answer me...

I guess you don't feel the same way.

Let's go.

Wow. I thought it was a real younger sister! I feel so wronged!

Stop following me. I'm going in so go on your way!

Jackson.

That friend of yours who you said lives with you...

Is that the same friend who you said was your other half?

Why are you asking about our Ha Ri all of a sudden?

It's that... Let's talk.

Episode 8

When I brought you here last time when you got drunk,

I remembered you telling me.

You two must be very close, if you call her your other half.

Saying that we're close doesn't even begin to explain it.

Our mothers were best friends so we've been with each other since birth.

Birth friends? Something like that.

The best thing I've ever done in my life is becoming friends with our Ha Ri.

Since we're human, no matter how close you are to a friend, when something good happens to him or her, honestly you do feel at least a tiny bit of jealousy.

But when something good happens to me, the only person who is completely happy for me one hundred per cent,

as much as my mom would be,

is our Ha Ri.

Our Ha Ri is really pretty too!

Look. It's no joke, right?

Her body is like a Barbie doll's!

Oh. Have you fallen for her? Have you?

No, you can't. Don't even think about it.

To me, you're a hundred times prettier.

This person. What kind of joke are you trying to play on me again? Stop saying strange things and go on your way!

Ah, Jackson.

That friend...

Nevermind.

I'm going. Dream of me.

He's totally fallen for her. I shouldn't have shown him her photo.

I'm sure it was here somewhere.

Ji Seong Joon, what are you doing?

Oh. When we go to junior high, we won't be able to come back here again.

We have to leave our mark.

It's done!

What is that? Is that us? - Yes!

Let's come back and look at it together on our junior high graduation day, okay?

- Okay. - You kids!

- Seong Joon, run! - Why are you scribbling on the wall!

Oh it's here!

It's still here Hye Jin! Look!

You remember this, right?

Wow, I wasn't sure. How could it still be here?

It's really amazing.

- And Hye Jin, do you know in the past- -The past...

Let's stop talking about it.

Let's not talk about our past,

but about us at the present.

Spending time reminiscing our past and worrying about the future

is not my style.

Right now.

The present is more important to me.

What are you doing? - Wait a second.

It's done.

Okay Hye Jin. Let's not talk about the past.

Let's talk a lot about us now.

About you and me now.

Wait.

Hey Min Ha Ri.

You scared me.

What's with you?

That's what I want to ask you. You won't even meet with me or answer my calls.

Why do you think I'm doing that?

It means that you're out.

I can't believe you couldn't even understand that and came crawling to my front door.

Who's that bastard? What kind of guy is he?!

Who do you think you're calling a bastard?

That person is not somebody who you can feel free to call "this bastard" or "that bastard".

You! If you say something like that again, you're dead.

Hye Jin.

Ha Ri, do you have someone you like? Really?

Is that so? Huh? - No...

No, Hye Jin, it's that... -That's so great!

Congratulations Ha Ri!

Before, you said to me once,

considering that even your mom left you,

wouldn't guys be even worse?

So you said that you would never fall in love.

Those words just stuck here uncomfortably like this until now.

But what admirable man could it be that he's made you fall so hard for him like this?

I should give that guy a prize.

What kind of a person is he?

I'm curious. So curious!

Aigoo, don't be so shy.

You seemed like you were worried about something. I guess it was over that man.

Ah, on a day like this, we need to drink in celebration.

You just wait here. I'll go buy us some beer.

Ha Ri.

I...

I will be rooting for your love.

I will sincerely cheer you on!

I'm sorry Hye Jin.

Just two months.

I'll be next to him just for two months.

Just two months.

Later...

Later, I will tell you everything.

Everything.

- You're home? - You scared me!

Scared me. He-here. Wha-what are you doing here?

Wow, you have so many nice clothes!

Give me some too.

No, why are you here again?

I was in the neighborhood and remembered the underwear I had washed last time.

I came to retrieve my underwear.

Whenever you see me, you go off in an underwear tangent. Seriously!

Never mind. Hurry up and give me back my card key.

You got home a little late today. Were you on a date or something?

There's a rumor that you have a beautiful girlfriend.

Are we that close to be talking about such things?

- How much do you know about your girlfriend? - What did you say?

Well, in this world, things are not all they appear to be.

Look here Editor Kim. What is it that you want to say?

I have something I want to say but I'm holding it in.

I can't make a decision on whether I have the right to say something or not.

I'm going, good night!

Ah yes. - You scared me.

I will eat this.

Good night.

Did you sleep well?

Should we see each other after we get off work?

There's a movie I wanted to see today - let's go watch it.

I heard today's the last screening.

Let's have breakfast! Who are you calling so early...?

It's him, isn't it?

Hello? Hye Jin?

Congratulations to you two!

Let's meet all together some time!

What did you say?

Hye Jin!

Why are you so startled that you'd even hang up?

What could the two of you have been talking about...? I got you!

Alright. I'll stay out of it, so you two can keep whispering.

Ogoo, ogoo, my little onion. Keep growing up and up!

Looks like I'll have to stick it back together.

Ah, it's too difficult.

What's so hard about it? B looks fatty.

Hm... Ah Reum?

I can't choose. This is such a dilemma...

I say B! No... A!

But it would be a waste for B then.

Both draft propositions are good. This is difficult...

Signore e Signora.

Attenzione!

Now! I will ask you one question.

You have to answer within 0.5 seconds. That's my rule.

This is a Chinese restaurant.

Now you have to order. Jjajangmyeon or Jjampong?

- Jjajang! - Jjampong!

- Jjampong! - Jjajang! - Jjampong.

JjamJjamyun! (half and half) -You fail.

- Jjajang! - Ok. And I'm dieting so I'll pass...

Look to the front. Wow.

In front of you, there are two drafts. A or B? Answer!

B!

- B. - B. - A.

- B. - A. - B. - A!

Okay. B!

Let's go with B!

When our hearts say O but we want to say X,

when our hearts say X but we want to answer O, we hesitate, like that.

Why? Beause even we don't know our own hearts.

At times like that, whatever easily slips out of your mouth, when you're not thinking, is what you truly think.

Understand, okay? Andando ora (going now)

Huh?

Ta-da! You're going to the showroom for returns, right?

- It's fine. Give it to me. - No.

It's because my hands are bored. Let's go.

- It's fine. Give it to me. - But I want to.

- It's really fine. - Give it to me.

The sole of my shoe!

I mean, how can you wear shoes until they reach this state?

If I stick it back on I can wear it for another year.

Ah, that won't do.

Jackson. Get on my back.

Hey, it's fine. I can go.

Get on. You'll hurt you foot.

I'm telling you, I can walk.

Don't be like that and just get on...

What was that sound? Did you fart?

Jackson... I think it ripped.

What?