Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Ngày Tận Thế Kì Lạ Thứ 4

Đây là hồi kết rồi bà con ơi.

Cách sống sót duy nhất là phụng sự chúa tể tam giác.

Những thứ nhiều hơn 3 cạnh đều mang tội.

Đúng như vậy đấy, có thể đó là thứ mà Bill muốn.

Có lẽ từ lâu nay tôi vẫn bị dối lừa.

Kính thưa các loại kính,

và thứ có 87 khuôn mặt kìa nữa.

88 nhé.

Xin lỗi ha. Chủ đề nhạy cảm quá.

Dù sao thì, việc đảo lộn Gravity Falls,

đuổi bắt và làm cư dân hoảng loạn,

và gắn họ vào ngai vàng của những người khốn khổ.

Yên tâm, họ không cảm thấy gì đâu.

Có thể.

Trứng ốp lết của tôi trông rất thân thiện.

Úi. Trở về như cũ đi nào.

Nhưng Gravity Falls chỉ là bước đầu thôi.

Giờ thì mang sự hỗn loạn này ra khắp nơi trên thế giới nào!

Đi nào, đến mọi góc ngách trên trái đất này.

Nhấn chìm thế giới này trong sự kì quái của các ngươi đi.

Chiều không gian này là của chúng ta!

Thống trị toàn cầu, ta phải quen với...

Ủa?!

Việc này phức tạp hơn ta nghĩ đấy.

Tôi nghĩ tôi vừa gãy cái gì đó rồi.

Đứng dậy!

Mabel. Mabel!

Bill đã chiếm được thành phố rồi, và nếu sự kì lạ này lan ra,

hắn sẽ chiếm trọn cả thế giới đấy.

Việc đầu tiên giải cứu thế giới là giải cứu Mabel,

nhưng hắn lại nhốt Mabel vào trong cái nhà ngục bong bóng kì lạ này.

Nơi này là thế nào đây?

Mấy đứa, nếu anh chết, thì anh vẫn muốn chết khi ôm.

Soos, anh bóp em ngạt quá.

Hãy lấy tấm thân anh làm lá chắn.

Cả mặt đất là lâu đài cao su à?

Em có nghe thấy nhạc của thập niên 80 không?

Và đây là bầu không khí mà mọi đứa trẻ đều mong ước ư?

Ú TÀ TÀ!

Đây là nhà tù của Mabel à?

Đúng rồi. Rõ ràng. Chắc chắn.

Bây giờ là "giờ chơi" rồi.

Trời hôm nay sẽ có cầu vồng và tiệc khiêu vũ.

Nếu bạn có nuôi kì lân đội mũ chóp,

hãy tới bãi biển kem lạnh.

Kì lân của bạn đang được kéo đi.

Thế giới mới này là gì đây?

Sáng bóng, lung linh, huyền ảo.

Chào mừng đến với Mabeland.

Cái này còn tệ hơn cả ngày tận thế nữa.

Nơi này làm mắt mình đau quá.

Điều này bình thường mà.

Chỉ ong và ai có ông anh học bách khoa cơ khí mới thấy cầu vồng này thôi.

Ai muốn đi một vòng nào?

- Bọn tôi có được lựa chọn không? - Không đâu cưng.

Mabeland là cực phẩm thiên đường,

và chỉ có một quy tắc thôi, đó là không có quy tắc gì cả!

Thực ra là có một đấy, cực kì quan trọng.

Nhưng chẳng ai vi phạm cái đó, nên nhắc tới làm gì cho mệt.

Nghe này mấy anh dị hợm, chúng tôi không đến đây để dự tiệc đâu, được chứ?

Chúng tôi chỉ cần tìm Mabel và đưa chị ấy ra khỏi đây. Chị ấy đâu rồi?

Ngay bến tiếp theo nha.

Luật ấy đấy!

Hãy tới thưởng thức đồ ăn do chim cánh cụt phục vụ.

Tuyệt vời. Đói như đang ở năm 1945.

Đúng vậy, chú đã không ăn gì cách đây ba ngày trừ cái mũ này ra.

Hai anh chị gượm lại chút được không?

Mọi người không thấy chuyện gì đang xảy ra ở đây à?

Đừng quên rằng nơi này được tạo ra bởi Bill.

Cái đó có thể là máu đấy.

Và cái cơn mưa kim tuyến kia có thể là xương người lớn hoặc trẻ em hoặc gì đó.

Bill đang sử dụng trí tưởng tượng của Mabel như là cái bẫy.

Chúng ta cần phải mang Mabel ra khỏi đây.

Mabel à? Cô ấy ở trong cái toà tháp cao nhất kia,

được canh gác bởi bánh tổ ong to lớn.

Không có cách nào vượt qua họ đâu.

Ai đó đưa tôi ít Mr. Siro nào.

Không ổn rồi, tình huống mà chúng ta luyện tập đang xảy ra.

Đừng lo, anh bạn. Tôi lo được.

Bây giờ hoặc không bao giờ.

Đây là nhiệm vụ giải cứu.

Mọi người nằm xuống.

Đợi bọn anh nhé, Mabel!

Chị ấy đây rồi.

Soos, anh bế chị ấy đi.

Wendy, chị chặn cửa.

Đi nào cô bé.

Soos? Wendy? Dipper?

Mấy cái bánh tổ ong đanh đến đấy.

- Chúng ta phải nhanh lên! - Này, mọi người.

Đừng lo, Mabel. Chúng em sẽ đưa chị thoát khỏi đây.

Nhưng mà Dipper...

Mabel, chị đang làm gì thế?

Chúng em đang cố giải thoát cho chị khỏi nhà ngục này.

Đây không phải là nhà ngục.

Chị tạo ra nơi này.

Chị tỉnh dậy ở đây.

- Nó phức tạp lắm. - Chị đang nói gì thế?

Nơi đây là nhà của chị,

và chị không cần được cứu.

- Xin lỗi, Mabel. - Không sao đâu, gấu bong bóng.

- Chị đã làm gì cơ?! - Nghe này, sau khi em nói

em sẽ không trở về nhà với chị khi mùa hè kết thúc

vì cái "sự học việc" của em,

chị chỉ muốn trốn trong chiếc áo len của mình mãi mãi.

Nhưng khi thức dậy ở một nơi mà nó cho chị những gì chị muốn:

Một nơi mà mùa hè không bao giờ kết thúc và chúng ta không cần phải trưởng thành.

Nắng ấm chiếu cả ngày, tiệc tùng thì không bao giờ kết thúc

và giờ thì mọi người cũng đã đến, thật là hoàn hảo.

Nghe này, Mabel, chúng em không đến đây để tiệc tùng.

Chuyện này thật điên rồ.

Chị biết kiểu gì em cũng nói thế mà, Dipper.

Chính vì vậy chị đã chuẩn bị một Dipper dự phòng

có thái độ ủng hộ việc này.

Tuyệt!

Tới công chiện liền, có việc gì thế mấy chàng mấy nàng?

I'm Dippy Fresh.

Tôi thích trượt ván, nghe lời chị gái,

và cứ nói xong là đập tay.

- Sẽ không phiền nếu như... - À hem.

Anh xin lỗi. Anh không để cậu ta như thế được.

- Đúng như vậy. - Anh xong với em rồi đấy.

Tin em đi. Mấy người sẽ thích ở đây đấy.

Nơi này luôn biết mọi người muốn gì,

đôi khi còn biết trước khi ta kịp nhận ra.

Vừa lúc thích một chú sóc sin-sin.

Lại đúng nữa rồi, Mabeland.

Mabel, lắng nghe bản thân mình đi. Điều này thật không ổn.

Em xin lỗi về cuộc cãi nhau của chúng ta,

và em xin lỗi vì đã đẩy mọi chuyện đi quá xa

nhưng không có nghĩa là chị sẽ ở đây mãi mãi đâu.

Làm viên vương liệm đi anh bạn. Nó mọc ở cây kia kìa.

Cậu trật tự đi, Dippy Fresh!

Bình tĩnh lại đi nhóc.

Dippy Fresh đã làm gì em đâu.

Em biết nơi này ngoài sức tưởng tượng,

nhưng cứ thử mà xem.

Mabeland biết mọi người muốn gì,

và luôn luôn sẵn lòng.

Nhân pudding, hay vậy.

Thật ra thì, Mabel này, chị đồng tình với Dipper.

Gravity Falls thì đang gặp rắc rối, và chị nghĩ...

Wendy!

Các cậu? Các cậu vẫn an toàn.

Chúng tớ mang một xe đầy pháo hoa,

thẻ căn cước giả và đồ chơi khăm.

Muốn lái xe này tới trường

và gắn cái này lên đầu hiệu trưởng không?

Có, rất muốn.

Xin lỗi mấy người. Chị luôn muốn làm điều này.

Chị sẽ trở lại ngay.

- Wendy? - Không sao đâu nhóc.

Không gì có thể làm anh sao nhãng khỏi nhiệm vụ đâu.

Soos à. Bố đã về đây.

Cái g.. Bố à?

Con không nhớ mặt bố rồi,

nên bố có một cơ thể lực lưỡng,

và mặt bố được in trên chai nước sốt con ăn.

Bố đã không thể ở bên con, nhưng ở nơi này thì có.

- Bố tuyệt quá. - Bẫy đấy.

Đừng đi với ông ấy, Soos. Dù ông ấy có cho thứ gì đi nữa.

Chơi ném bóng nhé?

Xin lỗi nhóc.

Dù chỉ là một giấc mơ,

anh chỉ muốn chơi một lần thôi.

Chơi nào bố.

Chuyện này đi quá xa rồi đấy.

Mơ mộng không phải là tốt cho bất kì ai đâu.

Không thể phủ nhận kết quả.

Mọi người ai cũng rất vui.

Thật hay ảo có quan trọng gì à?

Chỉ một lần thôi, đừng nghe theo lí trí nữa,

mà hãy nghe theo con tim.

Mabeland có mọi thứ mà mọi người cần, kể cả em.

Hơn nữa...

Không. Mắt không nghe tai không thấy.

Nào, ai đó làm ơn giải thích vì sao

ngay cả khi có sức mạnh vô cực...

không ai có thể thoát ra khỏi thành phố ngốc nghếch này?

Có một thế lực nào đó đang giam hãm chúng ta.

Ai sẽ biết cách giải quyết nhỉ?

Xem ra có người phải quay lại làm việc rồi.

Bill. Xin lỗi, thưa ngài,

nhưng Gideon đã thả gia đình Pines đi.

Chúng đang ở trong bong bóng của Mabel.

Bóng bóng của Mabel là cái bẫy hiểm ác nhất ta từng tạo ra.

Phải có tinh thần thép mới tránh được cám dỗ của nó.

Gọi Gideon về đây, và đi nghỉ ngơi đi.

Mọi chuyện thú vị rồi đây.

Ngay cả cái cách hòn đá đó lướt cũng đỉnh cơ chứ.

Mình đang đùa với ai vậy?

Có lẽ Mabel đúng.

Thế giới ngoài kia hỗn lộn quá.

Ít nhất thì không khí ở đây còn trong lành.

Em đang nói chuyện với dòng sông đấy.

À chị Wendy, có chuyện gì vậy?

Em tưởng chị bận đi phá trường hoặc gì đó mà.