The Nutty Professor

NETFILX مسحوبة من

‫دعونا نعرق!‬

‫هيّا!‬

‫هذا صحيح! هزّها يا عزيزي! هزّها!‬

‫نعم! كالفرس! أنا فرس!‬

‫ألا تشعرون وكأنكم فروس؟‬ ‫ألا تشعرون بذلك عندما تعرقون؟‬

‫نعم!‬

‫هيّا! افعلوا ذلك!‬

‫هيّا! ها نحن أولاء!‬

‫1! 2! هذا تمريني المفضّل!‬

‫هيّا! 5!‬

‫مفتول العضلات!‬

‫أنا فرس! رائع!‬

‫هيّا، لنفعل ذلك! افعلوا ذلك!‬

‫أنا أتّخذ وضعيّات! يمكنكم أن تفعلوا لك!‬

‫هيّا. أتشعرون بذلك؟‬

‫سأُصاب بتضخّم وعائي.‬

‫ربلتاي تحترقان...‬

‫هذا هو قسم العلوم لدينا.‬

‫جناح علم الوراثة.‬

‫أذكّركم أننا في طليعة البحوث.‬

‫يا إلهي!‬

‫أحضروا "كلامب" إلى هنا فوراً!‬

‫- أستاذ "كلامب".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- مرحباً يا أستاذ!‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- صباح الخير يا أستاذ.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- صباح الخير يا أستاذ "كلامب".‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫صباح الخير.‬

‫"كلّية (ويلمان)"‬

‫يا للهول.‬

‫أستاذ "كلامب". الأقفاص. ماذا حدث؟‬

‫هذا هو الأكثر غرابة يا "جيسون"،‬

‫لأنني أتذكّر بوضوح‬ ‫أنني أغلقتها الليلة الماضية.‬

‫لقد أغلقت تلك الأقفاص،‬

‫والتقطت أوراقي ثم استدرت...‬

‫لا بدّ أنني لمست الأزرار.‬

‫"شيلي" الوحيدة التي لم تخرج.‬

‫جيد. سأهتمّ بـ"شيلي".‬

‫واهتمّوا أنتم الطلاب بهذا. المعذرة.‬

‫مرحباً يا "شيلي".‬ ‫كيف حالك اليوم، يا عزيزتي؟‬

‫نعم.‬

‫سيدي؟‬

‫قد ترغب في إلقاء نظرة‬ ‫على أحدث نتائج الاختبار.‬

‫لست متأكّداً إذا كنت أقرأها بشكل صحيح.‬

‫"موضوع البحث: (شيلي)‬ ‫الجنس: أنثى - الوزن: 900 غرام"‬

‫85 غراماً؟‬ ‫هل فقدت 85 غراماً منذ التغذية الأخيرة؟‬

‫لا بدّ من وجود خطأ ما.‬

‫إعادة هيكلة تسلسل الحمض النووي‬

‫لا يا "جيسون".‬

‫تمّت إعادة ترتيب بنيتها الجزيئية بأكملها.‬

‫لقد نجحنا. هذه التركيبة الجديدة‬ ‫تعمل جيداً.‬

‫في الحقيقة‬ ‫لقد أعدنا بناء حمض "شيلي" النووي.‬

‫يا إلهي. فقدت 20 بالمئة من دهون جسمها‬ ‫خلال جلسة تغذية واحدة.‬

‫ماذا لو زدنا الجرعة؟‬

‫لا، خطوة خطوة يا "جيسون".‬

‫لا نريد أن نعرّض حياة "شيلي" للخطر.‬

‫سنستمرّ بإعطائها الغذاء كما كان مقرراً.‬

‫حسناً.‬

‫الجدول الزمني. معذرة. لقد تأخّرت كثيراً.‬

‫هيا يا تلاميذ، لدينا أعمال كثيرة نقوم بها‬

‫وليس لدينا الكثير من الوقت للقيام بذلك.‬

‫نحاول كسب منحة هنا.‬

‫لذا، وكما اعتاد "أرسينيو" أن يقول،‬ ‫"دعونا نشغل أنفسنا بالعمل!"‬

‫"العميد (ريتشموند)"‬

‫هل أنت مرتاح؟‬

‫كثيراً.‬

‫أي شيء يمكن أن أقدّمه لك؟‬ ‫عصير؟ قهوة؟ فخذ من الضأن؟‬

‫كلا يا سيدي، أنا بخير.‬

‫هل أردت مقابلتي لأمر ما؟‬

‫في الحقيقة يا أستاذ "كلامب"،‬

‫اسمح لي أن أجيب على هذا السؤال‬ ‫بطرح سؤال آخر.‬

‫لماذا تحاول تدمير كلّيتي؟‬

‫أستميحك عذراً يا سيدي؟‬

‫أتعرف من تكون "لويز فيندوفيك"؟‬

‫بالتأكيد يا سيدي.‬

‫إنها امرأة محبوبة تتبرّع بالمال بسخاء‬

‫لمساعدتنا على تمويل قسم العلوم.‬

‫تقريباً. تقريباً جداً. ولكن خطأ.‬

‫كانت امرأة محبوبة،‬

‫وكانت تموّل قسمنا للعلوم.‬

‫كان هذا قبل أن تدخل المستشفى‬

‫لأنها أوشكت على ابتلاع جربوع.‬

‫ليس جربوعاً يا سيدي. بل هامستر.‬

‫الجرابيع أكثر انسيابية‬

‫ولدى الهامستر ميل ليكون أكثر ودّية.‬

‫ولدى صفن الهامستر الذكر ميل‬ ‫ليكون غير متناسب...‬

‫لا بأس.‬

‫الاتّحاد القومي الأمريكي للأسلحة على حقّ.‬

‫لو كان معي بندقيّة الآن... لأطلقت النار.‬

‫سيدي، أرغب في التركيز على الإيجابيات.‬

‫ما شهدته السيدة "فيندوفيك"‬ ‫كان 5 آلاف هامستر بصحّة جيدة‬

‫وُلدت من خط جيني ذي نقص وراثي.‬

‫هذا مشوّق للغاية في الحقيقة.‬

‫وهل أبدو متشوّقاً يا "كلامب"؟‬

‫لا، لا تبدو كذلك. لا تبدو متشوّقاً البتّة.‬

‫ولكن ربما تحبس إثارتك في الداخل،‬

‫ولا تريد أن تعبّر عنها.‬

‫استمع إليّ الآن بعناية‬ ‫يا حوض الدهون السمين.‬

‫لسنوات وأنت تجافي من تلقاء نفسك‬ ‫كل مانح ثري تقدّم لمساعدتنا.‬

‫جميع كلّيات التكييف تستبقنا!‬

‫فقدنا الكثير من المال،‬ ‫لدرجة أن الخسارة أصبحت رمز كلّيتنا.‬

‫لدى الكلّيات داخل المدينة حواسيب‬ ‫أفضل من حواسيبنا.‬

‫تريد "البوسنة" إعطاءنا المال!‬

‫سأعدّ لقاءً مع "هارلان هارتلي"...‬

‫"كلامب"! هل تصغي إليّ؟‬

‫نعم يا سيدي. نعم.‬

‫"هارتلي" هو آخر خرّيج ثري لدينا.‬

‫وهو من مشجّعي العلوم.‬

‫وهو يفكّر بالتبرّع‬ ‫بمبلغ 10 ملايين دولار لهذه الكلّية.‬

‫وأنا أريد هذا المال يا "كلامب".‬

‫عملك يتوقّف على ذلك.‬

‫سأخبرك كيف تتعامل مع ذلك‬

‫بما أنني سأراقبك. اذهب الآن.‬

‫لكن يا سيدي، لا أعلم إن كان عليك أن تفعل.‬

‫كما ترى، هناك،‬

‫قبل أن تقول، "لكن يا سيدي" هناك؟‬

‫كان الاجتماع قد انتهى.‬

‫عليّ الانصراف إذن.‬

‫أتمنّى لك يوماً جميلاً.‬

‫لقد فسدت الكريما مجدداً يا "غريس".‬

‫من بين جميع المعادلات التي ستتعلّمونها‬

‫خلال برنامج دراستكم هنا،‬

‫ستكون هذه المعادلة، وأعدكم بذلك،‬

‫الأكثر فائدة طوال فترة دراستكم،‬

‫لأن هذه المعادلة تحلّل أساساً‬

‫ما يتكوّن منه الحمض النووي...‬

‫ومكوّنات الحمض النووي...‬

‫يبدو أنّى لطّخت نفسي.‬

‫أقصد، لم ألطّخ نفسي بالفعل.‬ ‫بل أقصد أنني لطّخت قميصي.‬

‫لكن تأكّدوا من قراءة الفصل الرابع‬ ‫في كتبكم الدراسية عن الوراثة.‬

‫سيكون هناك اختبار يوم الأربعاء.‬

‫هناك اختبار مفاجئ.‬

‫أستاذ "كلامب"؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً. أنا آسفة.‬

‫لم أقصد أن أقاطعك.‬ ‫أنا أبحث عن الأستاذ "كلامب".‬

‫أنا هو. هو أنا.‬

‫أنا "شيرمان كلامب".‬

‫لا بأس. أنا أفعل هذا باستمرار.‬

‫يجعل الطاولة تبدو أكثر بهجة،‬ ‫والأولاد يستمتعون بها.‬

‫الأصفر، الأخضر، والأرجواني يتدحرجون حولها.‬

‫الطاولة أكثر تلوّناً و...‬

‫هل تفضّل أن آتي في وقت آخر؟‬

‫- يمكنني دائماً أن...‬ ‫- لا، لا تكوني سخيفة.‬

‫أنا بين الحصص ولديّ دقيقة للدردشة.‬

‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫مرحباً، أنا "كارلا بيرتي".‬

‫- مرحباً يا آنسة "بيرتي".‬ ‫- مرحباً. أنا طالبة متخرّجة.‬

‫أنا أدرّس أول حصّة كيمياء لي عبر القاعة.‬

‫حسناً.‬

‫أردت المجيء وأن أقدّم نفسي،‬

‫لأنني تتبّعت عملك لسنوات عديدة،‬

‫وأنا من أكبر المشجّعين.‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً لك. أنا أسمن...‬

‫أشعر بالإطراء لأنك كنت تتبعين عملي.‬

‫مدرّسة كيمياء.‬

‫الكيمياء مادة مهمّة، الكيمياء،‬ ‫يجب أن نعتمدها ونستخدمها.‬

‫كيميائياً... الكيمياء.‬

‫حسناً...‬

‫كان من دواعي سروري‬ ‫أن أقابلك يا أستاذ "كلامب".‬

‫كان من دواعي سروري أنا يا آنسة "بيرتي".‬

‫وآمل رؤيتك في الجوار.‬

‫لا يمكن عدم رؤيتي.‬

‫حسناً، أتمنّى لك يوماً جميلاً.‬

‫ولك أيضاً يا آنسة "بيرتي".‬

‫لا بأس بذلك. إنها جميلة.‬

‫هذا رائع للغاية.‬

‫ما من شيء يضاهي‬

‫الاجتماع مع العائلة وتناول وجبة لذيذة.‬

‫خذ هذا الطبق يا "كليتوس". إنه ساخن.‬

‫أشعر بالجوع.‬

‫تبّاً يا "شيرمان"،‬ ‫كما لو أننا لم نعد نراك.‬

‫- سُررت برؤيتك يا بني.‬ ‫- نعم يا "شيرمان".‬

‫ألا تفكّر أنت أيضاً يا محبّ الكلّية‬ ‫بتمضية بعض الوقت‬

‫مع عائلتك بين الحين والآخر؟‬

‫كنت منشغلاً جداً ببحثي يا "إرني".‬

‫لا أريد بطاطا.‬

‫تعرف أن البطاطا المهروسة تسبّب لي الغازات.‬

‫في أيام شبابي يا "شيرمان"،‬ ‫اعتاد الناس قضاء بعض الوقت مع عائلاتهم‬

‫أيام الأحد وفي المناسبات الخاصّة.‬

‫فتعال وقدّم لهم احترامك.‬

‫أنتم تتسكّعون وتفتقدون جميعاً‬ ‫لسنوات "إرني" الذهبية،‬

‫سنوات "إرني" الذهبية،‬ ‫وسوف تغضبون من أنفسكم.‬

‫ابن أختك فعلها.‬

‫لديه القليل من الغازات.‬

‫ها هي قادمة.‬ ‫يُستحسن أن تغطّوا جميعاً صحونكم.‬

‫- الآن يا جدّتي...‬ ‫- تحتاج فقط إلى النعناع.‬

‫اشربي القليل من الماء يا أمّي.‬

‫لقد بصقت عليّ يا جدتي.‬

‫عمّ تتحدّثون، وتغطّون صحونكم؟‬

‫ليس الليلة يا "كليتوس". سأركل مؤخّرتك.‬

‫لقد طهيت كل هذا الطعام يا "شيرمان".‬ ‫هل هذا كل ما ستأكله؟‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫كان المفترض أن تأكل هذا، لا أن تقشّره.‬

‫أبي، كل السعرات الحرارية في الدجاج‬

‫تُوجد في الجلد، لذا...‬

‫عمّ تتكلّم يا رجل؟‬ ‫هل هنا حيث كل السعرات الحرارية موجودة؟‬

‫أتعرف من أين يأتي هذا؟‬ ‫من مشاهدة التلفزيون اللعين.‬

‫في كل مرة تشغّله، يأتي شخص‬