Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Dia ibu Hee Chul.

Aku senang menonton episode pekan lalu.

Dia cantik. /- Terima kasih.

Dia seksi. Aku seorang wanita dan menurutku dia seksi.

Benar. /- Dia ceria.

Benar. /- Dia selalu ceria.

Aku penggemar beratmu. /- Dia wanita paling seksi.

Dia juga ibu rumah tangga yang hebat.

Keluargamu sangat ramah.

Dia yang paling langsing.

Dia yang paling kurus. /- Aku penggemar beratnya.

Dia dapat 100 dari 100.

"Wanita terpuji, Han Go Eun"

Aku belum pernah dipuji seperti ini seumur hidupku.

Ini membuatku bingung. Terima kasih.

Semua ibu menyayangimu. /- Benarkah?

Aku juga penggemar beratmu.

Terima kasih.

Inilah hal menariknya.

Saat seorang aktris atau selebritas wanita datang ke sini,

aku sadar dia terlihat sangat berbeda

setelah menikah. Saat dia datang setelah menikah,

dia jelas terlihat berbeda.

Mungkin kamu merasa tenang karena ada seseorang di sisimu.

Kamu menjadi lebih santai.

Kamu tampak tenang.

Kamu seperti itu, bukan?

Bagaimana denganmu?

Apa kamu menjadi santai... /- Tidak.

Aku pernah mengatakan ini sebelumnya.

Jika aku tahu akan senyaman ini,

aku akan menikah lebih awal.

Sayang sekali.

Astaga. /- Seperti apa rasanya

tinggal dengan suami yang lebih muda?

Suaminya lahir saat Go Eun

pergi ke pusat penitipan anak.

Apa dia empat tahun lebih muda?

Ya, benar. /- Benar.

Itu sempurna.

Apa suami kalian lebih tua daripada kalian?

Ibu Hee Chul lebih tua daripada suaminya.

Benar. Saat kalian tinggal bersama, usia tidak

Benar. /- terlalu penting.

Itu tidak terlalu penting.

Suamimu setuju, bukan?

Bukankah dia setuju?

Benar. Dia cantik.

Bagaimana denganmu, ibu Hee Chul?

Terkadang

aku merasa dia terlalu kekanak-kanakan.

"Suaminya terkadang kekanak-kanakan"

Kekanak-kanakan.

Meskipun kamu menikahi pria yang lebih tua,

terkadang dia bersikap kekanak-kanakan, bukan?

Semua pria kekanak-kanakan. /- Semua pria seperti itu.

Pria sama saja. /- Pria...

Benar. Tidak peduli

dia lebih tua atau muda. /- Benar.

Pria bersikap seperti anak-anak.

Benarkah? /- Istriku

tujuh tahun lebih muda. Tapi kenapa sulit sekali menghadapinya?

Tentu saja. /- Tentu saja.

Dia seorang produser. Itu sebabnya.

Dia tujuh tahun lebih muda. /- Belakangan ini,

Dong Yeob, suami penyayang, bekerja dengan istrinya.

Mereka mengerjakan sebuah acara bersama.

Mereka sudah lama tidak melakukan itu.

Dia sangat cantik.

Benar.

Acara apa itu?

Dahulu,

dia tidak pernah tampil di acara yang istrinya produseri.

Tapi kali ini dia melakukannya. /- Kudengar ini kali pertamanya.

Saat mendengarnya,

aku bertanya-tanya apa dia melakukan kesalahan.

Jangan konyol.

Bagaimana rasanya bekerja dengan istrimu?

Bagaimana rasanya bekerja sama? /- Bekerja dengannya.

Pasti menyenangkan. /- Itu membuatku sangat bahagia.

Tentu saja.

Itu membuat kami lebih banyak bicara dan itu menyenangkan.

Apa hal terburuk

yang baru-baru ini kamu lakukan kepada suamimu?

"Hal terburuk yang Go Eun lakukan kepada suaminya belum lama ini?"

"Malu"

Aku suka minum banyak.

Para ibu juga suka minum.

Hal terburuk

yang kulakukan kepada suamiku...

Setelah minum malam sebelumnya,

kami makan sup karena aku mabuk.

Tapi aku juga minum di sana.

Itu membuat suamiku sangat sedih.

Dia tidak minum sama sekali?

Dia bisa minum lebih sedikit daripada aku.

Tapi kini dia sudah jauh lebih baik.

Kerja keras selalu terbayar.

Orang yang suka minum

cenderung murah hati. /- Benar.

Pria yang minum lebih murah hati.

Jika minum terlalu banyak, kamu mati lebih cepat.

Kamu benar.

Bu Lee. /- Di lingkunganku,

orang-orang yang banyak minum mati lebih cepat.

Bu Lee.

Bu Kim, kamu suka minum?

Aku tidak minum sama sekali.

Sama sekali?

Tidak. Karena itu, suamiku mengurangi minum.

Dia tidak minum di rumah.

Jika kamu tidak minum, suamimu mungkin berselingkuh.

Apa maksudmu?

Kamu menyamaratakan. /- Kumohon.

Jika minum, kamu mati lebih cepat.

Tapi jika kamu tidak minum, suamimu berselingkuh.

Apa itu?

"Tertawa"

"Undangan Berbahaya"

Itu Won Hee.

"Won Hee berjalan di sekitar apartemennya"

Dia sangat menyukai Miki Tikus. /- Dia menyukainya.

Astaga, itu mengejutkanku. Dia sudah di sini.

Ya?

"Ada yang datang?"

Halo. /- Hai.

Halo.

"Teman baik Won Hee, Aktor Kim Eung Soo"

Itu Eung Soo. /- Itu Eung Soo.

Eung Soo datang.

Benar.

Dia sangat lucu.

Dia sangat lucu. /- Ya.

Aku sudah melihat banyak karyanya.

Dia aktor luar biasa. /- Benar.

Dia sangat hebat. /- Aku juga sangat mengenalnya.

Dahulu dia dan Won Hee

ada di perusahaan teater yang sama.

Mereka sangat dekat.

Bukankah kamu terlalu tua untuk Miki Tikus?

"Bukankah kamu terlalu tua untuk Miki Tikus?"

Dia lucu sekali.

Aku senang melihatnya.

Apa bunga itu untukku?

Tentu saja. /- Dia lucu.

Itu bunga matahari.

Kamu butuh sesuatu untuk dikejar dalam hidup.

Begitu. Aku butuh sesuatu untuk dikejar dalam hidup?

Terima kasih. Bunganya indah.

Seorang pria memberi bunga pada pria lain?

Kudengar bunga matahari menarik uang.

Sangat bagus ada bunga matahari di rumah.

Kamu mau melihat-lihat apartemenku?

Tapi tidak ada yang bisa dilihat.

Tidak. Itu sempurna untukmu.

Apa itu? /- Itu

dari Soo Hong.

Itu dari masa itu. /- Soo Hong membawanya.

Tapi aku tidak bisa mengurus ikan dengan baik,

jadi, dia ambil ikan itu kembali, meninggalkan akuarium di sini.

Begitukah?

Aku tidak bisa mempertahankan ikan hidup-hidup.

Tapi kenapa kamu meninggalkan akuarium kosong di sini?

Singkirkan.

Aku harus membuangnya.

Aku melihat wastafelmu di TV.

Wastafelmu... /- Wastafelku...

"Seok Yong baru-baru ini mengunjungi tempat Won Hee"

"Kamu buang air kecil di sini?"

Kenapa warnanya kuning sekali?

"Won Hee mencoba membersihkannya"

Di sini?

Astaga. Aku takut menyalakan lampu.

Aku melihatnya di TV.

Dia takut menyalakan lampu.

Aku melihatnya di TV.

Aku mencoba membersihkannya.

Aku membersihkannya.

Ini tidak bagus.

"Masih bernoda"

Jika sekotor itu... /- Kenapa dia tidak membersihkannya?

Itu apartemen lama.

Tapi kebanyakan wastafel lebih bersih daripada itu.

Itu sekotor toilet umum.

Benar.

Sekarang ini, detergen sangat efektif.

Sekarang ini, kamu bisa menghilangkan sebagian besar noda.

Kilaunya hilang. /- Itu ternoda oleh air.

Sama sekali tidak berkilau.

Apa ini wastafel? Ini lebih seperti toilet.

"Apa ini wastafel? Ini lebih seperti toilet"

Apa ini?

"Apa ada masalah dengan kerannya?"

Coba nyalakan. /- Bisa.

Itu air panas. /- Ya.

Setelah menyalakannya, pemanasnya mulai bekerja.

Harganya mahal. /- Benarkah?

Tentu saja. /- Haruskah kuubah menjadi dingin?

Jika menyalakan air panas, pemanasnya hidup.

Dia benar. Kerannya harus diubah menjadi dingin.