Agneepath

لا تنظر إلى الخلف انظر إلى هناك

أن العالم كله يصلي قبل أن تشرق الشمس

. . . فهي مصدر النور فهي تضيء لنا طوال اليوم

لكن الليل أيضاًً مضيء في المدينة يا أبي ... أليس كذلك ؟

فهل يصلي الناس في المدينة من اجل إضاءة الليل

الناس في المدينة يصلون من اجل الثروة وليس النور

وهؤلاء الذين تفتنهم الثروة . . . يعيشون حياة من الأكاذيب

وكثيراً ما يضلون . . . ويتجهون الاتجاه الخاطئ

لماذا يا أبي . . . ؟

لان طريق الحقيقة أصعب من أن يخطوه

انه طريق جهنم

طريق النار ... ؟ = ألا تتذكر القصيدة .. ؟ =

آه نعم . . . أتذكر

آه أيها المسافر على الطريق عابراً إلى الجحيم

لن تجد شجرة واحدة في طريقك أبـــــــــــــــــــداً

تستظل بظلها أو ورقة تحتمي بها , لأنك تمشى في طريق جهنم

تخطو الخطوات دون كلل ودون راحة , لأنك على طريق جهنم

خذ على نفسك هذا العهد = آه , لا =

عدني = حسناً ... أعاهدك =

أيها المسافر العابر علــــى طريــــــق جهنــــــــم

نسيت السطر التالي يا أبي

. . . وهكذا تخوض

عبر بحر من . . . الدموع والعرق والدم

من اجل السفر على طريق عابر من خلال الجحيم

ماذا يعنى هذا المقطع الشعري يا أبي ؟

على الرجل أن يجتاز اختبار النار

بالدم و الكفاح . . . والعرق والدموع

عندئذ لا يمكن أن تقف أي عقبه في طريق ما يسعى إليه

لن أنسى هذه القصيدة ما حييت , أعدك

هذا جيداً يا ولدي = أستاذ , أستاذ =

سيمدون القرية بالكهرباء , المهندس هنا بالفعل

"شيكشا" . . . "شيكشا"

"كم مرة سأقول لك "فيجاي أن تحترس و تنتبه لخطواتك

"شيكشا" = ماذا هنالك يا أخي ؟ =

أمازلت تجلسين بجانب المصباح انسيه للأبــــــــد

قريباً جدا سنمتلك . . . . شمس تضيء منزلنا

ماذا ؟ = سيدخلون الكهرباء =

هذا هو السيد/ ماتور كبـــــــير المهنـــــــدســــــــــــين

مرحباً سيدي = انه هنا من اجل مشروع الكهرباء =

حتى ينتهي المشروع سيكون ضيفاً عندنا

تفضل إلى الداخل سيد/ ماتور = أشكرك =

. . . تركيب الكهرباء يعد

. . . نهضة في قريتنا

نعم = من فضلك تعال =

هذه هي مدرسة الأطفال

من الضروري تركيب كهرباء هنا

أنت يا سيدتي ماذا تفعلين ؟ هــــل هـــــذا مكـــــب للقمامــــة ؟

أيجب أن ترتدي هذه القبعة = نعم =

واضح انك تتمتع بشعبية جيدة هــــنــــــا أيها الأستاذ

الناس هنا يحبونني

! أيها الخنزير الدامي

هل شربت الخمر مرة أخرى ؟ = نعم أنا مخمور =

! أيها الخنزير الدامي

. . . أخبرت زوجتي ألا تعطيني المال

! لا تعطيني مال من اجل الخمر

أهو مالك ؟

توقفوا = إلا تخجل أيها السكير =

. . . إذا كنت ساخط هكذا

. . . فاضربني على الخد الآخر

هل يجب أن تعمل زوجتك خادمه من اجل لقمه العيش ؟

أيجب أن يلعن أولادك مصيرهم لأنهم ولدوا لأب مثلك ؟

أهذه هي طريقة تحمل مسئوليتك كأب ؟

. . . بدلا من رعايتها

أيجب أن تنزع . . . منها المال و تضربها

لا استطيع أن أحيا دون شراب

لقد ولدت على هذه الأرض مثلنــــا جميــــعــــاً

ألا يمكنك أن تتحمل مسئولية أسرتك ؟

كما تتحمل الأرض عبء الحياة كلها عليها

هل أنت ضعيف إلى هذه الدرجة ؟ ضعيف لتغرق نفسك إلى هذه الدرجة في شرب الخمر ؟

عليك أن تفعل شيئا يا ريس هذه التطورات ليست جيدة بالنسبة لنا

سنفقد السيطرة على القرية

اعرف أن رياح التطور تفرض نفسها بالقوة

ولابد ليّ من الحصول على عقد الإقطاعيــــة وألا طردت بعيــــــداً

"المال الذي أعطيتك إياه "دينكار راو

. . . صادر من الحكومة الهندية

. . . أنها تستحق أكثر بكثير

... من قطعة الورق الخردة التي أعطيتني إياها بالمقابل

لقد حاولت أن تبيع ليّ أرضاً ملكاً للقرية

سيد "كانشا" تعرف = كفى يمكنك الإحتفاظ بالمال =

فأنا لا آخذ ما سبق وأعطيته

فمبادئي تقول . . . من أجل المكسب

. . . حتى لو صدقت الكذبة على أنها الحقيقة واتخذ من أعدائي أصدقاء ليّ

فهمت ؟ = سامحني على ما ادعيته من أكاذيب =

لكنك لم تقل ليّ الحقيقة أيضاًً

لم تقل ليّ انك تريد أن ... تستغل هذا المكان و تجعل منه

مكان لتجارة ... وتهريب الحشيش والأفيون

أنت على حق

هذه القرية ملك يديك أي مكان على خريطة الهند هو لك

هذا المكان قريب من بومباي وبعيد عن أيدي القوانين في الهند

هذا المكان مثالي ومناسب لكل أعمالي المشبوهة

سمعت أن هناك مدرس ابتدائي هنا في القريـة

يحاول أن يدخل الكهرباء في القرية

لو حدث شيء من هذا حقيقة سأصاب بخيبة أمل

و سوف يكلفك هذا حياتك هل فهمت ؟

# Subtitled By … NEEHA #

! معلم المدرسة

هل هذه هي نتيجة جهودي المضنية في محاولة تعليمكم ؟

لقد أخبرتكم دائماً أن الأم تتمثل في كل أمراءه ترونها

و ها انتم هنا في هذا الجحيم مع هذه الغانــيـــــــة

... اخرجوا من هنا

لقد تحطمت شخصيتكم ... اخــــرجـــــــوا

و أنتِ , لقد خربتي الكثير من البيوت

حطمتِ حياة الكثير من الشباب

و الآن تريدين تحطيم حياة الصبية أيضاًً

يجب أن تخجلي من نفسك = ولماذا على أن اخجل من نفسي ؟ =

بيوت الدعارة هي من صنع الرجال

الرجال هم من يدفعون النساء ليكن عــــــاهـــــرات

توقفي عن هذا الهراء , أنتِ حمقاء

مجرد خطوة واحدة في ... هذا العالم تعد خطيئة

من السهل عليك أن توعظ لأنك لست متورط

... لو انك رجل حقيقي

ساعدني في الخروج ... من عالم الخطايا هذا

لو انك رجلا حقيقياً . . . فأتي بكتبــــــــك

وأخبرني ما هو ... الخير وما هو الشر

... لو انك رجلا حقيقي

ساعدني في الخروج ... من عالم الخطايا هذا

أمازلتِ لم تحفظي الحروف الأبجدية بعد

أرجوك يا أبي لا تضربها , أنه خطئي أنا , أنا الذي لم أساعدها

أنا المسؤول اضربني أنا إذا أردت

أتريد أن تعاقب أنت على خطأ أختك ؟

لقد قلت ليّ سابقاً انه لابد ليّ من أن اصمد أمام اختبار النار

و انه يجب عليّ أن احمل عبئ شخصاً آخر

قول جيد يا بني

... لقد علمتني

الدرس الذي علمتك . . . أنـــــــا إياه سابقاً

تريدين أن تأخذي الدرس هنا , أليس كذلك؟

لقد تحملت مسؤولية تعليمك من الآن فصاعد

افتح أذنيك جيداًً والدك قضى الليل في بيت الدعارة

كل القرية شاهدته هنــــاك , هـــــل فهمت ؟

هل ضربته؟ = نعم =

لماذا ؟ هيا اعتذر له

لن اعتذر = لن تعتذر ؟ =

... المدرس

الذي يفقد احترامه ... ومكانته الاجتماعية بالليل

يجب عليه أن يمشى في خزي و عار بالنهار

يجب أن يكون رجل ذليل بقدوم الغد ولا يجرؤ على رفع رأسه مرة أخرى

يجب أن يتم ذلك

أرجوك لا تذهب إلى بيت الدعارة هذا مرة أخرى

من يمشى في طريق الحق يجب عليه ألا توقفه الألسنة

... أن المصباح ينير

... من النار التي تقضى على الظلام

هنا يقضي المعلم وقته = انه ليس بريء كما يدعى =

القرية كلها ضد المعلم

يقولون أن المعلم لم يعد جيداًً

لقد أخبرتهم أن المعلم يفضل الموت على أن يخطئ

أن السيد المعلم في البيت الآن , أليس كذلك ؟

لابد انه ذهب إلى بيت الدعارة

أين معلم المدرسة ؟ = هيا لننظر بأنفسنا =

أين السيد المخادع ؟ = أقول لكم انه ليس هنا =

انظروا إليه الآن = ! ياللعار =

ينام مع عاهرة = ياللعار =

نحن نحترمه وهذه هي حقيقته

انهض أيها المنافق = أخرجوه إلى الخارج =

# طـــــــريق الــنــــــــــــار #

! كـــــــــلا

لقد مات

لقد قتلتم المعلم

لقد حمل همومكم طوال حياته والآن قتلتموه

لا احد حتى يحمل جثمانه

خنازير , جبناء حمقــــى , حيوانـــــــــــــــات

رحل المعلم ديناناث شوهان

فيما تحدق يا "فيجاي" ؟ لا تنظر إلى القرية

أنسى حتى أنك ولدت فيها

! لا لن أنسى هذه القرية أبداً

يوما ما سأجعل هذه القرية ملك أمي

لقد استلمت أموالك = نعم سيدي =

والآن اغرب من هنا "سوف نغتال "كانشا تشينا

عد بعد ساعة = حسناً =

بعد ذلك تستطيع أن تحقق في حادثة موته والآن ارحل من هنا

تحياتي سيدي = سوف نهتم بأسرتك =

والآن عد إلى عملك = خذ هذا ... وهذا =

و تأكد انك لن تخطئ , والآن أذهب

لقد هرب الكلب = هرب منا الخنزير =

كيف اكتشف ذلك ؟

من الآن هذا بيتنا يا أمي

هنا سنعيش

! أبتعد تحياتي سيدي

البضاعة ستصل الليلة , اعتنى بها

هيا تحرك

"كانشا تشينا"

لقد اسقط التهمة هــــــل فعلـــــــت أنـــــا ؟

متى ستلقي القبض على مالك المحطة ؟

اعرف جيداً ما يجب عليّ فعله

أنا هنا منذ عشرة سنوات و أنت الآن تريد أن تعلمني شغلي

أخرج من هنا = أيها الشرطي المرتشي =

هل سمعت هذا ؟ ! ما قاله الصبي

أتسال كيف ستكون حالته عندما يكبر ؟

لقد اكتشفنا من حرق محطة الوقود

التي يملكها كاشنا تشينا = من هو ؟ =

صبي في الثانية عشر مـــــــن عمـــــــره

عمره 12 عاما = صبي ذكي =

لقد احرق محطة البنزين ردا على إهانة أمه

ياله من ولد = "اسمع ما أقول "عثمان =

دعنا نتكفل بالصبي ثم بعد ذلك يعمل لدينا

أعد التفكير مرة أخرى هذا الصبي حاد الطباع جداً

غداً سيكبر وسيتخلص منا جميعاً حينها ما العمل ؟

"خطأ "شيتى

ساعده الآن وسيكون كلب مخلص لك فيما بعد

هيا "تيرلين" اتخذ قرارك

تكفل بالصبي الآن , وسيتكفل بأعدائنا فيما بعد , هل فهمت "شيتي" ؟