House on Haunted Hill

Thank to translator for this sub

ngày 1 1 tháng 10, năm 1931, Los Angeles.

một đám cháy lớn đã xảy ra và giết rất nhiều người ...

tại một viện y học nổi tiếng nhất Los Angeles:

Viện tâm thần Vannacutt Dành cho những kẻ điên nguy hiểm.

nhưng những bí mật trong học viện này còn king khủng hơn ...

...bất cứ cuốn phim nào mà Hollywood có thể sản xuất.

một bệnh xá giết mổ...

...được điều hành bởi một bác sĩ phẫu thuật điên khùng:

Richard Benjamin Vannacutt.

Bác sĩ Richard Benjamin Vannacutt.

ngày nay ít được biết đến...

...nhưng giống như hầu hết tất cả những kẻ giết người hàng loạt trong thế kỷ này.

hắn đã mổ thịt Bundy.

hắn làm cho Manson trông có vẻ ngoan ngoãn.

và sự tàn bạo của hắn ta vẫn còn tồn tại cho tới ngày hôm nay...

...và đã hồi phục hầu hết nguyên trạng của nó.

nhưng nó vẫn chưa có người ở, bởi vì vài người nói rằng...

...linh hồn của Vannacutt và những nạn nhân của hắn ta...

...vẫn còn sống trong những bức tường trong ngôi nhà trên đồi quỷ ám.

chết tiệt.

chúng ta sẽ quay trởi lại với nhiều nỗi kinh hoàng hơn nhưng sự thật là trong lúc này.

không cần, cưng.

em chỉ cho anh tất cả những gì anh cần.

Price.

Evelyn, thật là tuyệt.

chuyện này rất là hấp dẫn, nhưng anhsẽ gọi lại sau cho em.

họ đang muốn bắn anh ở đây.

có chuyện gì vậy ông Price, công việc hay chuyện vui?e?

cả hai đều không phải. Là vợ tôi.

con tàu lượn cao tốc của ông thì thật là kỳ lạ,'' không giống như bất cứ cái nào trước đây.''

chắc chắn rồi. Không phải là những trò chơi gây sợ rẻ tiền.

một cuộc hành trình đến bờ vực của sợ hãi.

đối với tôi nó trông giống như loại tàu lượn truyền thống. Mẹo quảng cáo của nó là gì?

chưa từng thấy ai bắt đầu từ đỉnh đúng không?

đỉnh cao nhất của nó là khoảng 20 tầng đúng không?

một nguồn tin nói rằng lý do mà công viên của ông mở cửa trễ là do...

...có một tai nạn chết người gần đây đã xảy ra trên một trong những đừơng ray của ông .

tôi sẽ không mở cửa nơi này vào ngày mai nếu như...

... Beanie Babies, kiểm tra không đủ độ an toàn 100%.

có chuyện quái gì vậy?

những vấn đề phát sinh trong quá trình phát triển.

những thanh thép mới phải được uốn cong và dãn ra một chút trước khi được lắp đặt hoàn tất.

đừng lo lắng. Trong 15 năm,Công viên giải trí Price chưa từng làm chết một khách hàng nào.

Tôi đã thiết kế và xây dựng 6 nơi như thế này.Tôi cam đoan là...

...mọi thứ đều tốt.

lạy Chúa, nếu có chuyện gì đó bất ngờ xảy ra...

...luôn luôn có một sợ cáp an toàn.

cái đó làm gì?

chỉ dùng để giữ cái cabin--

làm gì đó đi!

làm gì?

chuyện này không thể xảy ra!

Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!

tất cả chúng ta sẽ chết!

nếu bạn còn sống sau nỗi kinh hoàng này...

...xin hãy rời khỏi thang máy ngay bây giờ.

từ đây, từ đây mới thật sự rùng rợn!

được rồi, công chúa. Bây giờ, em đang bập bẹ gì đó?

chúc mừng. Từ tầng 1 đến tầng 10 anh chỉ mất có 73 giây

sao chúng ta không đi và tổ chức kỷ niệm ở một nhà hàng nào đó xinh đẹp, một nhà hàng yên tĩnh chẳng hạng?

Houston, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề.

di và khuấy động cái vạc của anh hay gì đó trong 1 giây đi.

Ôi, khốn kiếp!

chúng ta đang rớt!

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi!

vấn đề ở đâu? Tôi trông tốt mà.

hành khách thứ sáu, anh ta đang mất đi cánh tay của anh ta.

thoá cái máy dập ra. Làm cho hắn ta trở thành một người la hét.

đây, cưng, một lời đề nghị: hãy quên nó đi.

đồi quỷ ám chắc chắn sẽ là nơi chúng ta tổ chức buổi tiệc trong năm nay.

bây giờ, anh sẽ trông thấy danh sách khách của anh trên khi anh quay trở lại.

anh để danh sách khách mời của em ở đây, công chúa Shredded.

anh sẽ kéo hết những thứ ngăn cản ra.

xin lỗi, người của trung tâm giải trí HRS Entertainment đang đợi.

nói với họ tôi tới đó ngay.

Được! chào! Dừng xe lại! Xin vui lòng ra ngoài!

dừng xe và đi ra.

anh có thể dừng xe lại không? Dừng xe anh lại!

và ra khỏi xe! Các ông bà, những người còn trên xe xin vui lòng bước ra ngoài!

chào! Xin chào.

chúng ta phải đi bộ quãng đường còn lại vì đã hết đường lái xe. Chúng ta đi.

nhanh lên.

nhanh hơn nữa.

tôi đã nói nhanh hơn đúng không? Tôi nghĩ là tôi đã nói như vậy.

Tôi xin lỗi. Chào, tôi là Watson Pritchett. Tôi là chủ ngôi nhà.

vậy chúng ta hãy đi nếu có thể.

vậy cái chỗ này thật sự có ma sao?

thật là sợ.

chúng ta sẽ có một thời gian vui vẻ..

khoan đã. Tôi có một câu hỏi.

tại sao anh chàng Price lại mời chúng tôi tới bữa tiệc sinh nhật này?

tôi còn chưa từng nghe nói đến anh ta.

tôi cũng vậy cho tới khi anh ta mướn ngôi nhà này.Nhưng bây giờ tôi phải đưa các bạn vào trong, được chứ?

có 1 triệu đô cho mỗi người....

đó là thật à?

câu hỏi hay. Không biết gì về chuyện đó.

hỏi Price đi.

có câu hỏi nào tại sao chúng ta không tiến về phía trước không?

cho tôi một ngọn đèn. Vì vậy tất cả chúng ta có thể nhìn thấy, và không ai sẽ bị ngã hay gì đó.

lại đây. Có một vài thứ.

đó. Tố hơn rồi.

có ánh sáng thì tốt hơn, Pritchett. giỏi lắm.

cám ơn. Làm việc chăm chỉ. Chúng ta có thể đi không?

đoán xem chúng ta biết Prices ở đâu.

Được, chúng ta hãy đi lên trên.

Chết tiệt, nơi này thật đáng sợ, yo.

tiệc ở đâu?

giống như chúng ta là bữa tiệc.

tôi và tất cả ba người à?

chúng ta cùng chơi .

chủ nhà của chúng ta đâu, ông Price hoang tưởng đâu?

me kiếp hắn ta. Cái tên của Chúa là gì?

đây chắc lại là một ngôi nhà ma qủy nữa của ông kẹ Price.

thực tế là...

...chuyện đó đã từng xảy ra ở đây. Trước đây chỗ này là một nhà thương điên...

...Bác sĩ Vannacutt đã thành lập nó.

từ giữa thế kỷ hay gì đó.

mang những con quỷ từ cái đầu.

những loại làm tôi sợ khi tôi còn nhỏ.

nhưng..

...điều đó cũng không làm tôi sợ như bây giờ.

nó đang mò mẫm.

-anh sẽ vào chứ? -không, tôi ổn.

ông Price? bà Price?

có ai...

...tên Price không?

tôi không nghĩ là có người ở đây.

vì vậy có thể đó là ma.

tôi biết nơi này sẽ trở thành mỏ vàng.

nếu tôi có thể thu được vài điều kỳ lạ vào cuốn băng...

...tôi nghĩ là tôi có thể đánh cuôc nó để làm dành cho cuộc trình chiếu trên kênh ...

...Wackiest Home Videos.

cô có chương trình Tv riêng của cô sao?

đã từng có, cưng. Trong quá khứ.

bây giờ tôi đang tìm kiếm một chuyện gì đó hay để tôi có thể quay trởi lại.

giống như là công viên tàu lượn của ai đó đang được trình chiếu.

tôi sẽ không lo lắng.Tôi chắc chắn khi tối nay kết thúc...

...chúng ta sẽ bị chém thành từng mảnh hay sẽ bị gì đó...

...ai đó.

tất cả mấy người là ai?

Ôi, khốn kiếp.

tôi nghĩ cô đã chết.

đừng có ở gần tôi như vậy.

tránh xa tôi ra, tên đồi trụy.

chúc mừng.

tôi không nghĩ Evelyn đã nói những chuyện như vậy với các bạn.

bao giờ.

rất vui, Steven.

ông là?

tôi nghĩ anh đã rất là giỏi khi cứu một người phụ nữ thoát chết.

tôi nghĩ lần sau anh sẽ cố gắng hơn.

đó là, nếu anh có thể đứng dậy.

không phải tôi, hoa tulip.

ngôi nhà.

tôi nghĩ là nó đã chọn cô là người chết đầu tiên trong tối nay.

đó không phải là cách câu chuyện bắt đầu chứ, ông Pritchett?

anh có thể nói như vậy.Chắc chắn rồi.

đó không phải là cách cha của anh và ông anh cùng gặp thất bại chứ?

ông tôi đã xây dựng nơi này...

...nhưng ông ấy đã chết trong lúc ngủ ở Miami.

cha tôi đã bị giết ở đây.

nhưng đó là một tai nạn trong lúc xây dựng khi ông ấy đang sửa chữa bên trong .

nhưng tôi thì khỏe...

...tôi vẫn còn sống và cảm thấy rất khỏe...

...và tôi muốn được trả tiền bây giờ.

và hãy để trò chơi bắt đầu.

gọi tôi là người sáng suốt nhưng họ vẫn chưa sẵn sàng đâu?

khám phá ra rằng tối nay sẽ có rất nhiều chuyện vui.

chắc chắn đây là một ngôi nhà cũ hiện đại đúng không?

chúng ta có một lời hứa ,sugarpuss.

tôi nghĩ chúng tôi có vài chuyện riêng tư.

chuyện này sẽ diễn ra một chút. Các bạn sẽ thấy thức ăn và rượu ở phòng khách.

anh giải thích đi.

tôi đã đưa cho anh 2 trang danh sách khách mời vậy họ đâu rồi?

Shredded. Xin lỗi. Quyết định triệu tập 1 trong những người của anh.

nhóm người này đang rất cần tiền vì vậy họ sẽ làm bất cứ thứ gì.

anh nghĩ là em sẽ cảm thấy thoải mái với những người ngang hàng với em

tôi thật là ngu ngốc vì đã để anh sắp xếp những chuyện này.

''chúc mừng khốn kiếp.'' Hiệp một...

...anh thắng.

đừng nóng. Nhìn những người dưới kia...

...họ không phải những người anh mời.

- vậy họ là ai? - em nói cho anh biết.

anh không biết làm thế nào em có thể xâm nhập vào máy tính của anh, nhưng...

...tuyệt lắm!

coi nào. Anh nghĩ là em mời những kẻ bỏ đi đó sao?

nếu không phải là anh, và cũng không phải là em...

...vậy thì ai là? Ma làm sao?

Ôi, ma quỷ.

nếu anh thật sự yêu em, anh hãy tìm cách chết bất ngờ sau người thứ ba

tìm cách cho tôi chết thật sự là mong ước của em phải không, Evelyn?

nhớ là con dao mổ là một con dao có thể thụt vào.

'' phụ tá Jim Jones'' của em cũng giống như vậy.

những tai nạn.mặt khác tất cả những tai nạn cho tới khi được chứng minh.

anh sẽ rất hạnh phúc nếu nó giống như thật, Evelyn.

và là một sự cuồng nhiệt tuyệt đối...

...nếu như em không làm rối mọi thứ trong khu vực của chúng ta.

phần nào trong ý nghĩ kì quặc này làm cho anh thích nhất?