Accident Man

Anh ta về muộn.

Như thế là hơi thiếu tôn trọng, nếu bạn hỏi tôi.

Một người đàn ông đừng bao giờ nên về muộn...

cho cái chết của chính mình.

Nhưng muộn còn hơn không, tôi nghĩ vậy.

Đồng hồ Hoptroff số 9 đây sao!

Dây thừng leo núi cỡ 11 mm.

Chịu lực 1.100 pound

Không có chỗ cho tôi mắc sai lầm trong công việc của mình,

trừ phi muốn đi tù một năm!

Đó là lý do mỗi khi ra tay, tôi lại làm như không có gì xảy ra.

Chỉ là một tai nạn chẳng hạn, hoặc là trong vụ này...

- Ngừng tay! - ... chỉ là vụ tự sát.

Đừng làm thế!

Anh biết tôi là ai không?

Có, tôi biết anh là ai!

Anh có giá 25.000 đô.

Vậy thôi, xong việc!

Tôi không xem anh ta như một con người.

Tôi xem anh ta bằng với giá một chiếc mô-tô mới nguyên.

SÁT THỦ MÁU LẠNH Người dịch: bd2tienthanh

Sau khi xong việc, tôi thực sự phấn khích.

Trút bỏ tất cả áp lực đó, có thể là một vấn đề.

Có người thì bị suy sụp. Tôi thì làm mọi người suy sụp.

Chào anh Fallon!

- Chúa ơi, tôi không hy vọng anh đến. - E rằng vậy, Spence. Đây là 50 tờ.

Tại sao anh và anh bạn này không nghỉ ngơi một chút?

Anh bạn tốt!

Đây là quán Hoàng Gia.

Một hang ổ ghê tởm của những thứ tuyệt đối bẩn thỉu.

Đây là nơi bọn cặn bã và bất hảo đến để chìm đắm vào nỗi buồn chán.

- Này, ổn chứ, cưng? - Buông tôi ra.

Hãy nhìn những kẻ khó ưa này.

Chỉ có một thứ xứng đáng dành cho bọn chúng.

Đó là nện cho một trận ra hồn.

- Đừng ngại ngùng, cưng! - Này, thằng mập!

Ăn nói cái giọng điệu gì đó?

Hay là muốn cái miệng mày sẽ bị tọng đầy tinh dịch?

Mày muốn gì? Hạ đo ván nó, Bazzer.

Nào, thằng phụ khoa!

Bọn cặn bã này chẳng có gì ngoài việc đánh nhau ngoài đường.

Chẳng có kỹ thuật.

Tôi không đánh nhau với chúng nữa.

Tôi hủy diệt chúng!

Hoan nghênh cưng...

đã giúp tôi trải qua PMT.

Lửa đây, anh bạn!

PMT là...

Căng thẳng sau khi giết người.

Chết tiệt là đúng như vậy!

Hiện có những quán dành cho nhạc sĩ, luật sư, sếp ngân hàng và nhà thầu.

Cánh cửa này, tuy trông có vẻ không giống lắm,

là lối vào địa bàn của tôi:

Quán Ốc Đảo.

Đây là quán dành cho sát thủ giết thuê, một vũng nước cho bọn thú săn mồi.

Thế nào rồi, Colin? Ổn chứ?

Chúng tôi làm ăn trên mạng người, và công việc này đang phát đạt.

Và giống như tất cả địa bàn khác,

chúng tôi có những nguyên tắc.

Đây là Carnage Cliff.

Anh ta cũng là một sát thủ, nhưng dành cho những vụ tàn bạo...

theo kiểu đồ tể dùng rìu.

Cliff đã khiến Sở cảnh sát Luân Đôn phát điên suốt nhiều năm.

Có một ranh giới rõ ràng giữa kẻ giết thuê và kẻ giết người hàng loạt.

Không còn nhiều cuộc gọi thuê giết người kiểu này nữa...

trừ những vụ lặt vặt.

Nhưng anh ta vẫn là một trong những người bạn.

Chào buổi tối, Cliff.

Hãy làm quen với Pete Độc Dược.

Anh ta là một kẻ bẩn thỉu, hơi lùn,

sống cách biệt đến tột độ. Vâng, bạn đoán được vì sao!

Anh ta đầu độc mọi người.

Chẳng ai thực sự thích Pete, vì anh ta chỉ có vốn từ khoảng 12 từ.

Và, hãy nhìn anh ta kìa!

Không thể nói tôi hâm mộ phong cách anh ta.

Nó đơn giản, hiệu quả. Vâng, nhưng chết tiệt, lại ẻo lả.

Hình như cả bố mẹ anh ta cũng ghét anh ta đến mức...

chỉ có đồ chơi đi tắm của anh ta là được họ mua cho.

Nhưng với các khách hàng của chúng tôi, thứ họ cần là hiệu quả.

- Ổn chứ các cậu? - Đây là Mick và Mac.

Ôi trời, tên phá bĩnh! Có gì vậy, Mike?

Cựu đặc nhiệm.

Mac là đặc nhiệm SAS của Anh.

Mick là người nhái ở bên kia bờ Đại Tây Dương .

Những anh chàng này là giỏi nhất trong những người giỏi,

được huấn luyện nghiêm túc như bất kỳ binh sĩ nào trên thế giới.

Họ xem việc đi I-rắc, Áp-ga-ni-xtan, và Syria như là đi nghỉ mát.

Họ là những người hùng chiến trận trung thực,

những người lính đánh thuê hăng hái.

Vâng, khi mà họ không cãi nhau về việc quốc gia nào...

có lực lượng đặc nhiệm giỏi nhất.

Chúng tôi đã lật đổ các nhà độc tài nhiều hơn bất kỳ ai.

Gì vậy, chiến hữu? Còn chúng tôi xóa sổ Bin Laden, Saddam.

Và đừng nói tôi bắt đầu với Hitler.

Kỹ năng đột nhập của họ là có một không hai.

Chuyên môn của Mick và Mac là tạo ra những vụ án siêu đẳng...

trông giống như tội ác đường phố thông thường.

Loại vụ án tránh gặp rắc rối với cảnh sát.

Giao kèo với lực lượng đặc nhiệm là loại giao kèo độc đáo.

Một số người trong chúng ta có thể không đánh giá cao.

Dù quan điểm của họ có thể khác nhau như 2 bờ Đại Tây Dương,

đó vẫn là 2 mặt của cùng một đồng tiền.

Và khi cùng một đội, không giới tuyến nào có thể ngăn họ lại.

Những kẻ giết người thuê.

Vâng, nếu cô của tôi có tinh hoàn, cô ấy đã là cậu của tôi.

Câu nói kỳ quái đó nghĩa là gì?

Michael.

Hãy gặp Jane, sát thủ dùng dao.

Chuyện cô ấy giờ đã xưa lắm rồi.

Cô ấy là một nhóc con của lính Mỹ, lớn lên ở Nhật,

căm ghét người bố dượng, chống đối uy quyền,

và bỏ nhà đi năm 16 tuổi.

Cô đã trải qua 10 năm tiếp theo dưới sự dạy dỗ của một võ sư lang bạt.

Nhưng đó là câu chuyện sẽ kể vào lúc khác.

Jane quyến rũ các con mồi của mình theo cách thức cổ điển nhất.

Cô ấy khiến tất cả bọn họ phải nổi điên lên.

Và khi bọn họ mong đợi chuyện ấy...

cô ấy phát tiết cơn thịnh nộ của một người đàn bà bị khinh rẻ.

Cô ấy là nữ kiếm sĩ chuyên nghiệp, và là con nha đầu khó chịu.

Một cỗ máy giết người ngọt ngào.

Người ta đồn là cô ấy giữ lại bộ phận bên dưới của các gã nạn nhân

để làm chiến tích ở nhà mình.

Nếu lời đồn này là đúng, thì đã có cả đống cái ấy ở trong tủ.

Bọn đàn ông đều muốn ngủ với cô ấy,

nhưng tất cả chúng tôi đều sợ không còn sống để kể nốt câu chuyện.

Còn đây là Fred Cầu Kỳ.

Biệt danh này cho thấy sự tỉ mỉ đến từng chi tiết,

lối sống cầu kỳ của anh ta, nỗi sợ về truyền thông xã hội,

và xu hướng chỉ ăn thức ăn có màu be (vàng xám).

Anh ta chọn ngẫu nhiên đối tượng của mình từ danh bạ điện thoại.

Chúng tôi gọi anh ta là phi công thử nghiệm,

để thử những phương pháp giết người mới mẻ và sáng tạo.

Hầu hết các phát minh của Fred chỉ đáng cho vào thùng rác.

Nhưng vào cuối thập kỷ 90, để che đậy vụ tai tiếng ở giải liên đoàn,

anh ta đã mưu trí tìm ra cách xóa sổ toàn bộ một đội bóng.

Anh ta đã được tận hưởng thành công kể từ đó.

Cứ như là lấy gai ra khỏi mắt.

Ai sẽ tới số vào cuối tuần này, Fred?

Có vẻ như đó là một quý ông tên Dorset,

Số 15 đại lộ Rogers, quận Tooting.

Ông ta thật may mắn!

Một chiếc mô-tô mới nguyên hả Mike?

Đây là ông chủ quán, Big Ray, người che chở chúng tôi.

Một kẻ buôn bán vũ khí đã về hưu.

Ông ta từng là một tên khốn xấu xa.

Nhưng nay cảm thấy hạnh phúc hơn ở phía sau quầy bar này.

Tôi vui mừng khi thấy anh đã tống khứ cái của nợ ngoại nhập đó.

Hãy về với nước Anh.

Mô-tô cũ của Mike là một thứ tốt của Ý đấy, Ray.

Châu Âu chết tiệt! Rời bỏ thôi!

Người Anh là nhất, anh bạn!

Brexit là một chiến thắng, hiểu theo mọi nghĩa.

Anh đang làm gì lúc này, Fred?

Anh có biết rằng sốc phản vệ...

đang trở nên phổ biến hơn mỗi ngày?

- Không biết, Fred. - Tôi đã làm một số nghiên cứu.

Tôi đã tìm ra bạn hoàn toàn có thể...

không bị dị ứng với một thứ gì đó.

Nhưng chỉ nháy mắt sau đó, bạn lại dị ứng nghiêm trọng với nó.

Hơi bị giống anh đó, Pete!

Khi đã bị dị ứng nghiêm chỉnh, bạn sẽ chết vì nó.

Vâng, chúng ta đều biết "nghiêm chỉnh" nghĩa là gì, Fred.

Một kích hoạt đơn giản cho việc này chỉ là vữa kết dính.

Nó có thể nhanh như là thay đổi vữa kết dính ở một khe hở.

- Và cái vữa mới sẽ giết chết bạn. - Khoan đã.

Vậy là anh nói với tôi cách giết người bằng cách trát vữa vào họ?

Chính xác! Tôi chỉ cần làm thêm một thực nghiệm nữa để đảm bảo chắc chắn.

Đó là nơi quý ông Dorset tham gia!

Anh có biết anh có thể là người cuối cùng trên trái đất...

sử dụng danh bạ điện thoại không hả Fred?

Tôi chưa bao giờ tin vào Internet, Ray. Ông biết điều đó mà.

Vậy là về cơ bản, anh đã hoàn tất việc biến băng dính thành vũ khí?

Vâng, trớ trêu là hoàn toàn như thế.

Nhảm nhí! Nó sẽ không bao giờ có tác dụng.

- Ông muốn cá bao nhiêu? - Một trăm tờ, anh bạn!

Chấp nhận!

Này, Big Ray!

Cái khách sạn mà món cốc-tai Singapore được rót lần đầu, có tên là gì?

- Có bao nhiêu chữ cái? - 7 chữ cái.

Khốn nạn!

Phải, "Khốn nạn" có 7 chữ cái!

Thôi nào, ông bạn. Giúp tôi giải ô chữ này.

Anh yêu cái máy Kindle còn nhiều hơn yêu vợ mà.

Đó là lý do tôi bóp cổ con mụ phản trắc, phải không?

Đáng yêu lắm, Ray!

Có lẽ ông nên tạm gác xu hướng ghét hôn nhân qua một bên...

để rót cho tôi ly rượu?

Anh bạn, tôi có sai lầm không, nếu muốn mê đắm với Jane?

Không đáng đâu, anh bạn. Hơn nữa, anh sẽ không thể sống sót.

Tôi không biết. Tôi nghĩ cũng đáng để cố gắng.

Này, Jane! Cô ra giá bao nhiêu cho những ngày này?

Có giảm giá cho bạn bè và người thân?

Anh ám chỉ tôi là hạng gái làng chơi ghê tởm hả?

Hay tệ hơn, chúng ta là bạn?

Được rồi. Lùi bước đi, các chàng trai!

Chúng ta đều biết Jane là một quý cô.

Vâng, để khích lệ cho câu nói này, các cậu bé, tôi sẽ đi khỏi đây.

Hãy nhớ danh sách trừ khử lúc 10 giờ.

Tất cả đừng có sơ suất.

Hẹn gặp lại, Jane.