Power

‫ "في الحلقات السابقة..."

‫حين التقينا، ماذا ظننت أني سأكون؟

‫أكبر تاجر مخدرات في مدينة (نيويورك)

‫- ألم تفكري في المزيد قط؟ ‫- لدينا كل شيء

‫أريد أن يبقى وضعنا كما هو فحسب

‫تستحقين من هو مخلص لك ‫بقدر ما أنت مخلصة له

‫ماذا تريدين مني يا (تاشا)؟ ‫أتريدينني أن أبقى كما أنا ولا أتغير أبداً؟

‫هل خطر لك أني لم أعد نفس ابن الشوارع ‫الذي تزوجته؟

‫منذ فتحت ذلك النادي ‫تغيرت يا (غوست)

‫أشعر بأني لا أعرف من أنت

‫كنت أحاول أن أخبرك يا (تاشا) ‫لكنك لا تسمعين

‫- أين أبي؟ ‫- أنت رجل المنزل، حسناً؟

‫- فحافظ عليه ‫- حسناً

‫- أحبك ‫- لا شيء كما كان

‫كل شيء مختلف، وهو مختلف

‫تنتقل من المنزل ‫وتجبرنا على لقاء (أنجيلا)، تنتقل للإقامة معها

‫لم تتحدث إلينا عن ذلك حتى

‫أي نوع من الآباء من يفعل ذلك؟

‫- أعطيتك كل ما لم أمتلكه أثناء نشأتي ‫- لا أريد شيئاً من هذه التفاهات

‫- أريد الحقيقة ‫- ليس ذلك مهماً

‫إنه مهم بالنسبة إلي

‫أعرف من أنت يا (راي راي) ‫عليك أن تترك أخي وشأنه

‫- تستحق الموت على ما فعلته ‫- أطلق النار إذن أيها الوغد

‫حين نصعد إلى الطابق العلوي ‫ستخلع بقية ملابسك، وسنضعها في كيس قمامة

‫ثم خذ حماماً ‫ولا توقف إلى أن تتخلص من كل قطرة من هذا

‫سأسلم نفسي

‫إن كان هناك من سيتحمل المسؤولية ‫لأجل عائلتي، فأنا من سأفعل ذلك

‫هل ستذهب إلى السجن إذن؟ ‫وليست أمي؟

‫لن يدخل أحد من هذه العائلة السجن ‫إن استطعت فعل شيء، لكن نعم

‫سأتحمل المسؤولية

‫معلمي (رادنر)، لديه أكثر منا مما قد يخسره

‫إضافة لذلك، لا أحد سيشك ‫بأنه يعمل لحسابنا

‫عليك ألا تذكري اسم (تاريك)

‫(تاشا)، لقد أوقفني الشرطة ‫لم أقل شيئاً

‫لقد وقّعت الأوراق يا (كيشا) ‫هل ستشين بـ(تاريك)؟

‫- هل ستتخلين عن حجة غيابك؟ ‫- (تاشا)، لن أدخل السجن

‫آسفة يا (كيشا) ‫لا يمكنني السماح لك بالرحيل

‫(تاشا)، أرجوك

‫(تاشا)، ماذا عن (كاش)؟ ‫(تاشا)، أرجوك، لا تفعلي هذا

‫آسفة

‫ "المقاول المحلي (جيمس سانت باتريك)"

‫"سيتم الإعلان قريباً، بأنه خصم (تيت) ‫رفيق (لوريت والش) في الترشح"

‫إن قلت إن (سانت باتريك) ‫أخبرك عن العلاقة بين (تيري سيلفر) وزوجته

‫- يمكننا اعتقاله بجريمة القتل ‫- الآن وقد ذكرت ذلك

‫تذكرت الآن

‫يريد الشرطة (تاريك سانت باتريك) ‫بجريمة قتل شرطي فاسد اسمه (ريموند جونز)

‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أنا قلت لهم إنه القاتل

‫أعرف أن (تاريك) يتعامل مع مشاكل كبيرة

‫الطريقة الوحيدة لتعرف شيئاً ‫عما يفعله (تاريك) هو أنك ساعدتَه

‫أحضري نقودي، وإلا فسأدمر كل شيء

‫- أطلق قسم جرائم القتل هذا ‫- ما هذا؟

‫متعلقات (لاكيشا غرانت) الشخصية ‫ظننتك ستريدها

‫إن لم ترتبي حياتك، فسأغلق مشروعك ‫ثم سآخذ (ياز) منك إلى الأبد

‫خير لك أن تنتبه لنفسك

‫لأني سأخبر الفيدراليين ‫بأنك قتلت (تيري سيلفر)، لأني أعرف أنك فعلت

‫ابتعد عني

‫- بعض الرجال لا يعرفون متى يتوقفون ‫- مثلك؟

‫(تاشا)، لم أتوقف عن التفكير بك ‫أنت بحاجة لمساعدتي

‫لا تعرفين ما المعلومات التي حصلنا عليها ‫من (لاكيشا) قبل موتها

‫إن لم تساعدينا، فسنلقي نظرة ‫أكثر تفحصاً إلى حياة ابنك (تاريك)

‫(جيمس) لم يقتل (لاكيشا) ‫لكنه قتل (تيري سيلفر)

‫- أمي، ماذا حدث لذراعك؟ ‫- (غوست)، حسناً؟

‫- هل عرفت عن (لاكيشا)؟ ‫- كان علي حماية هذه العائلة

‫- وسأقتل (غوست) لحمايتك يا (ريك) ‫- أنا من علي حمايتك، وسأفعل

‫اسمع هذا، ابتعد عني، وابتعد عنها

‫- لن أقول هذا ثانية ‫- لا يمكنك التحدث إلى أبيك هكذا

‫ربما منحتني الحياة ‫لكنك لم تكن والدي قط

‫مرحباً، كنت سأضعها في السرير ‫تفضلي بالدخول

‫كان يمكنك الاتصال أولًا

‫لم أستطع الانتظار

‫هل أنت بخير؟ ‫هل يزعجك زوجك السابق؟

‫لا، لا، ذلك... انتهى الأمر

‫- إلى الأبد ‫- لِم تظنينه انتهى يا (تاشا)؟

‫ماذا حدث؟

‫أظن أنه سيُقبض عليه بسبب شيء واحد ‫من مخالفاته القانونية على الأقل

‫لماذا سيُعتقل؟

‫أيمكننا ألا نتحدث عن زوجي السابق من فضلك؟

‫لا أريد أن يكون علي التفكير به ‫أو التحدث عنه بعد الآن

‫وهل تعرف شيئاً؟ ليس علي أن أفعل

‫لأن الرجل الوحيد الذي أريد التفكير به...

‫هو أنت

‫- تعرفين أن علينا أن نكون هادئين، صحيح؟ ‫- سأحاول

‫هيّا أيتها الفتاة

‫- أنا سعيد لأنك جئت ‫- وأنا أيضاً

‫ "أين (أيه أيه رون) الآن؟"

‫ "لا وجود لـ(أيه أيه رون)، صحيح؟"

‫"خير لك أن تكون مريضاً ‫أو ميتاً أو أبكم يا (أيه أيه رون)"

‫ "رسالة من (تاريك): أين أنت؟"

‫علي الذهاب

‫أين كنت؟

‫حسناً، المعذرة، لقد نسيت من الابن ‫ومن الأم هنا

‫أنت نسيت أولًا

‫أين كنت يا أمي؟ لقد قلقت ‫نحن في منتصف الليل، ظننت أن (غوست)...

‫لم أكن مع (غوست) ‫كنت مع رجل أواعده

‫اسمه (كيو)، (كوينتين)

‫خرجت في موعد مع رجل لم ألتق به قط؟

‫- أمي، أريد التحدث إليك عن (غوست) ‫- لا أريد التفكير في (غوست)، ليس الليلة

‫لقد رأيته الليلة

‫قلت له ألا يلمسك ثانية أبداً ‫قلت له إن لمسك ثانية...

‫لن يحدث ذلك يا (ريك) ‫لقد عالجت موضوع (غوست)

‫ليس بهذه الطريقة، بل بطريقة أفضل

‫تعال إلى هنا، اجلس

‫حسناً، اسمع

‫قلت للشرطة إن (غوست) قتل (تيري سيلفر)

‫ليس ذلك بالتحديد ‫قلت لهم كيف يجدون دليلاً على أنه فعل ذلك

‫أعني أني أخبرتهم بمكان الجثة

‫سيدخل السجن

‫إلى الأبد هذه المرة

‫وشيت بـ(غوست)؟ أمي، الوشاة سيئون

‫سأخبرك بشيء، أحياناً، عليك تسليم أحدهم ‫لتبعده عن طريقك

‫والدك علمني ذلك

‫هل سيدخل السجن حقاً؟

‫سيدخل السجن حقاً

‫وأنت ستذهب للسرير ‫طابت ليلتك، وداعاً

‫طابت ليلتك يا أمي

‫انهضي يا أمي، أمي، استيقظي، هيّا، انهضي

‫أمي، استيقظي

‫(تاريك)، أعرف أنك لا توقظني ‫لأوصلك للمدرسة

‫تعرف كيف تستقل القطار أيها الفتى، بربك!

‫لم تنجح خطتك

‫عمّ تتحدث؟

‫"(سانت باتريك)، سيتم الإعلان قريباً، ‫بأنه خصم (تيت) رفيق (لوريت والش) في الترشح"

‫لا يبدو أنهم سيعتقلونه، صحيح؟

‫"سيضمن محاولة (والش) لتصبح المرشحة الديمقراطية ‫في السباق لمنصب حاكم ولاية (نيويورك)"

‫- لا أفخم ‫- "بوجود (سانت باتريك) في الترشيح"

‫- "خاصة بعد تبرئته من اتهامات بالقتل" ‫- هل تسمعين هذا يا أمي؟

‫تبرئة؟ يصوّرون (غوست) على أنه بطل ‫لن يعتقلوه

‫لديهم جثة، سيفعلون

‫أمي، لن يعتقلوه، نحتاج إلى خطة أخرى

‫"ستكون هذه أول محاولة لـ(سانت باتريك) ‫لدخول السياسة"

‫إن تحققوا من ماضيه ‫وإن عرفوا من هو...

‫فسيُكشف أمرنا جميعاً

‫أنت وأنا و(تومي)، قد يُكشف كل ما فعلناه

‫وقد نذهب جميعاً إلى السجن

‫"(إليسا ماري): هل تعرف شخصاً اسمه (تومي)؟ ‫أيمكنك الحضور للقائي قبل المدرسة؟"

‫أيمكنني الذهاب يا أمي؟

‫نعم، اذهب، علي أن أجري اتصالًا

‫- استمتع بيومك ‫- وأنت أيضاً

‫(تاشا)، أعرف، لقد سمعت

‫- هل وجدتم شيئاً في المطار؟ ‫- لا أستطيع إخبارك بذلك

‫هذا يعني "نعم" ، لقد وجدتم (تيري) ‫لِم لم تقبضوا على (جيمس) إذن؟

‫اسمعي، هذه الأشياء تستغرق وقتاً ‫ثقي بي

‫سأتخذ كل الخطوات الممكنة ‫للتأكد من دخول (سانت باتريك) السجن

‫- سينجو بهذا ‫- "لا، لن ينجو"

‫أعدك بذلك

‫"كما أن التحول من بائع في الشارع ‫إلى إدارة أكبر متجر في (نيويورك)"

‫ "لم يكن متعلقاً بكونهم رجال عصابات"

‫- "كان كل ذلك لأجله" ‫- لا أميز أياً من الصوتين

‫- من هو (غوست)؟ ‫- لم أسمع به قط

‫آسف، من أين لكما بهذا التسجيل؟

‫ماذا عن رجل اسمه (تومي)؟ ‫أمتأكد أنك لم تسمع به قط؟

‫ماذا قلتِ يا (إليسا ماري)؟ ‫رجل ضخم أشقر مخيف؟

‫نعم

‫لا، لا أعرف أحداً اسمه (تومي)

‫"إلى (تومي): عمي (تومي) ‫يجب أن أراك، إنها حالة طارئة"

‫"كما أن التحول من بائع في الشارع ‫إلى إدارة أكبر متجر في (نيويورك)"

‫ "لم يكن متعلقاً بكونهم رجال عصابات"

‫ "كان ذلك فقط ليجد طريقة أخرى للتهرب"

‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟

‫تباً!

‫عمي (تومي)، تعرف أنهما ‫إن أعطتا التسجيل للشرطة...

‫نعم، أعرف، قلت "تباً!"

‫حسناً، اسمع، علي الذهاب

‫أخبرني ثانية أين تقيم ابنة (بوركتر) ‫مع عمتها الذكية تلك؟

‫قرب المطعم الذي التقينا فيه

‫عمي (تومي)

‫لا تؤذي (إليسا ماري)، إنها فتاة طيبة ‫وواجهت الكثير من المتاعب

‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة يا (ريك)

‫لا يمكنك إخباري بوجود معلومات ضدي ‫ثم الطلب مني أن أكون لطيفاً للحصول عليها

‫سأفعل ما يجب فعله

‫نعم، أعرف ذلك ‫فقط لا تشنقها على السقف

‫أفعل ذلك للعائلة فقط

‫"أمي: يريد (دراي) نقوده"

‫تباً!

‫هل جننت؟ لا يمكنني أخذك إلى (غوست)

‫هذا هو الثمن أيها الشاب ‫عليك أن تأخذني لأبيك، وإلا، فلن أعطيك مسدساً

‫أنت لا تفهم، لم نعد نتكلم معاً ‫انتهت علاقتنا

‫وما شأني بذلك؟

‫إن أردت سلاحاً، فخذني إليه ‫وإلا، فسأجد طريقة أخرى للوصول إليه

‫وسأخبره بأنك طلبت السلاح

‫أنا متأكد أنه سيرغب بمعرفة ‫أنك طلبت مني سلاحاً

‫تباً لهذا يا رجل! ‫أعطني المسدس فحسب

‫- إنه آمن ‫- لا يهم، أحتاج إليه في كل الأحوال

‫- لا تخبره بأني قادم ‫- هل تظنني غبياً؟

‫أعرف ما علي قوله له، حسناً؟

‫سأرسل إليه ما يبحث عنه

‫"إلى (جي): تلقيت رسالتك يا أبي ‫أيمكنني الحضور لرؤيتك الآن؟"

‫سأبني مكاناً للأطفال باسمك

‫أتمنى لو حظيت بوقت أطول معك يا (رينا)

‫أحبك

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آتي إلى هنا أسبوعياً

‫لماذا أنت هنا؟

‫جئت لزيارة ابنتي

‫لأخبرها عن مستقبلي

‫- نائب حاكم الولاية (سانت باتريك) ‫- لم أصبح كذلك بعد يا (تاشا)، لكن قريباً

‫أعتذر عن تلك الليلة، حسناً؟ ‫جعلتِني أفقد أعصابي

‫لن أفعل ذلك ثانية ‫لكن عليك ألا تثرثري مع ابنك

‫أنت المخطئة في كرهه لي

‫أنا المخطئة؟ ‫كما كانت غلطة (كينان) من قبل؟

‫ربما يكرهك (تاريك) ‫لأنك تؤذي من تحب لتحصل على ما تريد