Interstellar
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
എന്റെ അച്ഛൻ കൃഷിക്കാരനായിരുന്നു.
അക്കാലത്തെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തുടക്കം അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
അപകടത്തിലാണെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ അറിയിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.. - സ്ട്രെയിറ്റിന് അപ്പുറം കടന്നു.
- ഓഫാക്കുകയാണ്, കൂപ്പര്. - വേണ്ടാ!
- എല്ലാം ഓഫാക്കുകയാണ്. - വേണ്ട, പവര് കൂട്ടികിട്ടണം!
ഡാഡ്?
സോറി മർഫ്, ചെന്ന് കിടന്നുറങ്ങ്.
- ഞാന് കരുതി നിങ്ങളാണാ ആത്മാവെന്ന്. - അല്ല.
ആത്മാവെന്നൊന്ന് ഇല്ല മോളെ.
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞല്ലോ നിങ്ങളില് ആത്മാവ് കൂടിയേക്കാമെന്ന്.
അപ്പൂപ്പൻ ഉടനെ അതാകും, അതുകൊണ്ടാ. പോയി കിടക്ക്.
എപ്പോഴുമെന്താ ആ ക്രാഷ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
നീ പോയി കിടന്നുറങ്ങ്, മർഫ്.
ഗോതമ്പ് കൃഷിയെല്ലാം നശിച്ചു.
ബ്ലൈറ്റ് രോഗം വന്നത് മൂലം എല്ലാം കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
അപ്പോഴും ഞങ്ങള്ക്ക് ചോള കൃഷിയുണ്ട്, ഏക്കര് കണക്കിന്.
പക്ഷെ, ഏറ്റവും കൂടുതല് ഉണ്ടായിരുന്നത് പൊടിയാണ്.
വിവരിക്കാന് സാധിക്കില്ല, അത് സ്ഥിരമായിരുന്നു.
സ്ഥിരമായ പൊടിക്കാറ്റ്.
ഞങ്ങള് തുണികൊണ്ട് മൂടിക്കെട്ടി..
മൂക്കും വായും പൊത്തിക്കൊണ്ട്.
അധികം പൊടി വലിച്ച് കയറ്റാതിരിക്കാൻ.
എപ്പോഴും പ്ലേറ്റുകള് കമിഴ്ത്തിവെക്കുമായിരുന്നു.
ഗ്ലാസ്സോ കപ്പോ, എല്ലാം കമിഴ്ത്തിവക്കും.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ മര്ഫ്!
ടോം, കളപ്പുരയിൽ 4 മണിക്ക് ചെല്ലണം, 101 തളിക്കാനുണ്ട്.
- ചെല്ലില്ലേ? - യെസ്, സർ.
അത് മേശയില് വയ്ക്കല്ലേ മര്ഫ്.
ഡാഡ്, ഇത് ശരിയാക്കി താ..
- നീയാ ലാന്ഡര് നശിപ്പിച്ചല്ലേ? - ഞാനല്ല.
ഞാൻ പറയാം, നിന്റെ ആത്മാവ്, അല്ലേ?
അത് തട്ടി താഴെയിട്ടു. അതെപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ തള്ളിയിടാറുണ്ട്.
- ആത്മാവൊന്നും ഇല്ലെടീ, മണ്ടീ. - ഹേയ്.
ഞാനതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചിരുന്നു കുട്ടിച്ചാത്തനാണെന്നാ പറയുന്നത്.
ഇതിനെയൊന്ന് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്, ഡാഡീ.
മർഫ് ഇതൊന്നും ശാസ്ത്രീയമല്ല.
അറിയാത്തതിനെ അംഗീകരിക്കലും ശാസ്ത്രം ആണെന്നല്ലേ പണ്ട് പറഞ്ഞത്?
- കുടുക്കിയല്ലോ! - സ്വന്തം സാധനങ്ങള് സൂക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം..
കൂപ്.
ശരി മര്ഫ്, അപ്പോൾ നിനക്ക് സയന്സ് സംസാരിക്കണം?
ആത്മാക്കളെ പേടിയാണെന്ന് പറയരുത്. നീ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകണം.
നീ കാണുന്ന സംഗതികൾ ശേഖരിച്ച്, അപഗ്രഥിച്ച് എങ്ങനെ, എന്തിന് എന്നൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ച്...
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തണം. സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു. - ശരി.
- നല്ലൊരു സ്കൂൾദിനം. - നീ നിൽക്ക്.
സ്കൂളിലിന്ന് PTA മീറ്റിംഗുണ്ട്, അപ്പനമ്മമാരുടേതാണ്, അപ്പൂപ്പൻമാരുടെയല്ല.
തിരക്ക് കൂട്ടല്ലേ.
- അത് പൊടിക്കാറ്റല്ലല്ലോ? - നെല്സണ് മൊത്തം കത്തിക്കുകയാണ്.
ബ്ലൈറ്റ് രോഗം?
ഇത് വെണ്ടകൃഷിയുടെ അവസാന വിളവെടുപ്പാണെന്നാ പറയുന്നത്.
ഏറ്റവും അവസാനത്തേത്.
അവനും നമ്മളെപ്പോലെ ചോളം നടാമായിരുന്നു.
ഹാന്ലി ടീച്ചറോട് തഞ്ചത്തിന് നിന്നോണം, അവളിപ്പോഴും ഒറ്റത്തടിയാണ്.
എന്തോന്ന്?
അല്ല, ഈ ജനസംഖ്യ കൂട്ടുന്ന കാര്യമേ... ഒന്ന് ഉൽസാഹിക്കണ്ടേ...?
പോയി പണിയെടുക്ക് കിളവാ.. പോ.
മർഫ് സെക്കന്റ് ഗിയർ.
അടിപൊളി.
ഇനി മൂ...ന്ന്.
- ഗിയര് മാറ്റടീ. - നശിപ്പിച്ചു.
ടോം മിണ്ടാതിരിക്ക്!
- എന്താടീ നീ കാണിച്ചേ? - അവളല്ല.
- ടയർ പഞ്ചറായി. - മര്ഫിയുടെ നിയമം.
പോടാ.
- സ്റ്റെപ്പിനി എടുത്തോണ്ട് വാടാ. - അത് തന്നെയാ ഇത്.
എങ്കിലാ പാച്ച് ബോക്സെടുക്ക്!
- ഞാനെങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കൊട്ടിക്കും? - തന്നത്താന് ചെയ്യണം.
ഞാനെപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാവണമെന്നില്ല.
മർഫ്, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളെന്തിനാ എനിക്കീ പൊട്ടപ്പേരിട്ടത്?
- പൊട്ടപ്പേരല്ലല്ലോ ഇട്ടത്? - മര്ഫിയുടെ നിയമമോ?
മര്ഫിയുടെ നിയമം പറയുന്നത് മോശപ്പെട്ടത് സംഭവിക്കുമെന്നല്ല,..
അത് പറയുന്നത് സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചിരിക്കും എന്നാണ്..
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
ഓഹ്!
വണ്ടിയിൽ കേറ്.
വണ്ടിയിൽ കേറ്, പോകാം.
അപ്പോൾ ടയർ?
ഹാ.
അത് ഇന്ത്യന് എയര് ഫോഴ്സിന്റെ ഡ്രോണാണ്. ഫാമിലേക്കതിന്റെ ഒറ്റ സോളാർ സെൽ മതി..
ടോം..ഡ്രൈവ് ചെയ്യ്.
പോ, പോ, പോ!
അതിനു നേരെ പിടിക്ക്..
ടോം വേഗം. അവൻ പിടിവിടുന്നു.
അതിന് നേരെ.
അതിനൊപ്പം.
ദിപ്പം കിട്ടും.
ഹോ.
ടോം അത് കലക്കി.
ഡാഡ്?
ഇപ്പം കിട്ടും, നിര്ത്തരുത്. നിര്ത്തരുത്.
- ഡാഡ്?! - ടോം!!!
നിർത്തരുതെന്നല്ലേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.
കിണറ്റിൽ ചാടാൻ പറഞ്ഞാൽ ചാടുമോ?..
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടി.
- അത് പോയി. - ഇല്ല, പോയില്ല.
ചെയ്ത് നോക്കണോ?
അങ്ങനെ.
പോകട്ടെ.
തടാകത്തിന്റെ ഓരത്തിറക്കാം.
നന്നായി.
ഇതെത്ര നാളായി പറക്കുന്നുണ്ടാവും?
ഡൽഹി സ്പേസ് കൺട്രോൾ മിഷൻ തകർന്നു, നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ...
- പത്ത് വർഷമായിക്കാണും. - ഓഹ്!
അപ്പോൾ പത്ത് കൊല്ലത്തോളം?
- എന്തുകൊണ്ടിത് ഇത്ര താഴ്ന്ന് പറന്നു? - എനിക്കറിയില്ല.
സൂര്യന്റെ ചൂടുമൂലമോ അതല്ലങ്കിൽ വല്ലതും തിരയുന്നതോ ആകാം.
- എന്തിനെ? - ആ ഫ്ലാറ്റ് ബ്ലേഡ് എടുക്ക്.
ഏതെങ്കിലും സിഗ്നലുകളാവാം, ആവോ അറിയില്ല!
ഇതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യാൻ പോകുകയാ?
നാടിന് ഉപകാരപ്പെടുന്ന വല്ലതുമാണ് ഉദ്ദേശം...
ഇത് വച്ച് കൊയ്ത്തുയന്ത്രം ഓടിപ്പിക്കാലോ?
ഇതിനെ അതിന്റെ വഴിക്ക് വിട്ടൂടെ?
അതാരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
ഈ സാധനവും ഇതിന്റെ വിധി അംഗീകരിച്ചേ പറ്റൂ, മര്ഫ്...നമ്മളെപ്പോലെ.
അപ്പോളിവിടെങ്ങനെയാ കാര്യങ്ങൾ! നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്. ഈ മൊതല് പക്ഷേ ഇത്തിരി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- നീ എന്താടീ ചെയ്തേ? - അവര് പറയും എല്ലാം.
- പണിയാകുവോ? - ഞാന് കാരണം ആകില്ല.
- ചതിച്ചേക്കല്ലേ. - സമാധാനപ്പെട്..
ഞാനേറ്റു.
- വൈകിയല്ലോ, കൂപ്പര്. - ഉവ്വ്, ടയര് പഞ്ചറായി.
യുദ്ധവിമാന കടയിലെങ്ങാണ്ട് കയറിയിട്ടുള്ള വരവാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഇല്ല മാഷേ, അതൊരു നിരിക്ഷക ഡ്രോണാണ്.
നല്ല ഉഗ്രൻ സോളാർ ബാറ്ററികളാണ്, ഇന്ത്യൻ സാധനം!
ഇരിക്ക്.
അപ്പോൾ...
ടോമിന്റെ മാർക്ക്ലിസ്റ്റ് കിട്ടി.
നല്ലൊരു കർഷകനാകാൻ ഭാവിയുണ്ട്.
അവനത് താൽപര്യമുള്ള സംഗതിയാണ്. അല്ലാ, കോളേജിന്റെ കാര്യമെന്തായി?
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കുറച്ചുപേരെ മാത്രമേ എടുക്കുന്നുള്ളൂ, അതിനുമാത്രമുള്ള ഫണ്ട്...
ഞാനിപ്പോഴും നികുതിയടക്കുന്നുണ്ട്.
ആ പണമൊക്കെ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു? രാജ്യത്തിനിപ്പോൾ സൈന്യവുമില്ല.
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കല്ല പോകുന്നത്.
- കൂപ്പർ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കണം. - അവന് കോളേജില് പഠിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണോ?
- അവന് പതിനഞ്ചു വയസ്സേയുള്ളൂ. - അവന്റെയീ മാർക്ക് വച്ച് നടക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജട്ടിയുടെ സൈസ് എത്രയാ? 32 ആണോ?
- അതോ 33? - മനസ്സിലായില്ല?
അതിന്റെ അളവെടുക്കാൻ വരെ രണ്ടക്കം വേണം, പക്ഷെ..
എന്റെ മകന്റെ ഭാവിക്ക് ഒറ്റക്കം മാത്രമേയുള്ളോ?
എന്തൊരു കഷ്ടമായിത്, നിങ്ങള് നല്ല പഠിപ്പുള്ളയാളല്ലേ?
- നല്ലൊരു പൈലറ്റും. - ഒരു എഞ്ചിനീയറും..
ലോകത്തിനി എഞ്ചിനീയര്മാരെ ആവശ്യമില്ല.
വിമാനങ്ങള്ക്കും ടി.വി. സെറ്റിനുമൊന്നുമല്ല ഭക്ഷണത്തിനാണ് നമുക്ക് ക്ഷാമം.
ലോകത്തിനാവശ്യം കർഷകരെയാണ്, നിങ്ങളെ പോലുള്ള നല്ല കര്ഷകരെ.
- പിന്നെ ടോം... - വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത കർഷകരെ..
നമ്മൾ മേൽനോട്ടക്കാരുടെ തലമുറയാണ് കൂപ്. കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമായി വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കളെയൊക്കെ ഇനി നമുക്ക് എഞ്ചിനീയർമാരാക്കാം.
ഇവിടുത്തെ കാര്യം തീര്ന്നോ?
ഇല്ല.
മര്ഫിനെപ്പറ്റി ഹാന്ലി മിസ്സ് സംസാരിക്കും.
മർഫ് നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്. നല്ല സ്മാർട്ടുമാണ്.
എന്നാല് ഈയിടെയായി ചില പ്രശനങ്ങള്.
അവൾ കുട്ടികളെ കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്ന ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയതിന്റെ പുസ്തകമാണിത്.
ഇതെന്റെ പഴയൊരു പുസ്തകമാണ്. അവൾക്കീ ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
പഴയ ഫെഡറൽ ഭരണകാലത്തെ പാഠപുസ്തകമാണിത്.
തെറ്റുകൾ തിരുത്തിയ പതിപ്പാണ് ഇന്നുപയോഗിക്കുന്നത്.
തിരുത്തിയതോ?
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പാപ്പരാക്കാന്, അപ്പോളോ ദൌത്യം..
കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയത് വിവരിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിലിറങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
അതൊരു നുണപ്രചരണം മാത്രമായിരുന്നു.
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് പാപ്പരാകാൻ കാരണം, അവര് പണമെല്ലാം റോക്കറ്റുണ്ടാക്കാനും...
അനാവശ്യ യന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കാനും ഉപയോഗിച്ചതാണ്.
"അനാവശ്യ യന്ത്രങ്ങൾ"
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാഴാക്കലുകള് ആവര്ത്തിക്കാതിരിക്കണമെങ്കില്...
കുട്ടികൾ ഈ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് വേണം പഠിക്കാന്,
അല്ലാതെ ഈ ഗ്രഹം വിട്ടുപോകുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.
അങ്ങനെയവര് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു "അനാവശ്യ യന്ത്ര" മാണ് MRI.
അതിൽ ഒന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ കയ്യിൽ അവശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..
എന്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
അവളുടെ തലച്ചോറിലെ മുഴ കണ്ടുപിടിക്കാന് ഡോക്ടര്ക്ക് കഴിഞ്ഞേനെ.
എങ്കിലിത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് പകരം അവളായിരുന്നേനേ ഇവിടെയിരിക്കുക.
സംഗതി ഇങ്ങനെ അലമ്പാവുകയുമില്ലായിരുന്നു, കാരണം...
അവളൊരു സമാധാനപ്രീയയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിലെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, കൂപ്പര്.
പക്ഷേ മർഫ് ഇവിടെ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി തർക്കത്തിലാണ്...
ഈ അപ്പോളോ വിഡ്ഢിത്തവും പറഞ്ഞ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്നൊരു ശ്രദ്ധ വേണം.
അതെ, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ? നാളെ രാത്രിയൊരു കളിയുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഈയിടെയായി ബേസ്ബോൾ കമ്പം കയറിയിട്ടുണ്ട്.
നാളെ അവളുടെ ഇഷ്ട ടീമിന്റെ കളിയാണ്, അവിടെ മിഠായിയും സോഡയുമൊക്കെ കിട്ടും.
നാളെ ഞാനവളെ അതിന് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോളാം.
എന്തായി?
എന്റെ വക നിനക്ക് സസ്പെന്ഷന് ശരിയായിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്? - : കൂപ്പര്.
അതെ കൂപ്പര്.
നീ പണിഞ്ഞ കൊയ്ത്തുയന്ത്രം കമ്പിവേലിയിൽ ചെന്ന് കയറി.
കണ്ട്രോളുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്ത് നോക്കൂ.
ഞാനത് നോക്കി. നീ വന്നൊന്ന് നോക്ക്.
ഓരോന്നായിട്ട് ഇടിച്ച് കയറി നേരെയങ്ങ് ഓടിപ്പോയി.
വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തെ എന്തോ പുറമെനിന്ന് ബാധിക്കുംപോലെ..
വല്ല കാന്തിക സംഗതികളെങ്ങാനുമാണോ?
പ്രത്യേക പുസ്തകം എന്നൊന്നുമില്ല. ഡാഡി പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ നിരീഷിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ വിടവുകള് എണ്ണിനോക്കി. - എന്തിന്?
ചിലപ്പോള് ആത്മാവെന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരിക്കും.
ഞാൻ മോഴ്സ് കോഡ് ശ്രമിച്ചു നോക്കി.
മോഴ്സ്?
Interstellar subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.