Happiness

¿Andy?

¿Estás bien?

Sí.

Por supuesto. Estoy bien.

Bien.

Bueno, la pasé realmente bien.

Sí, yo también.

Por supuesto, tu sabes que yo siempre la paso bien contigo.

Yo igual.

Pero,

¿Sí?

¿Comprendes?

Bueno, la comida aquí fue excelente.

Se la recomendaré a mis hermanas.

¿Cuántas estrellas obtuvo?

Tres y media.

¿Te sientes mejor ahora?

- Yo también. - Lo lamento.

De veras... Me alegro que hayamos hablado.

Sí.

Antes de que las cosas fueran demasiado lejos, tú sabes,

- se pusieran demasiado serias. - Sí.

- ¿Estás segura? - Sí, sí.

¿Es otra persona?

No. Se trata de ti.

Oye, quiero mostrarte algo que compré para ti.

- ¿Para mí? - Toma, ábrelo.

Pero, Andy...

Esto es...

Oh...

Esto es bellísimo.

Gracias.

Es una reproducción de Gainsevoort.

Boston, finales de 1880.

Lo mandé a buscar después que tuvimos nuestra...

primera cita.

Me encanta. Es...

Un artículo de colección.

Sí.

Es muy especial.

Casi me hace querer aprender a fumar.

Oye, mira la parte de abajo.

Es cuarenta quilates, base incrustada,

enchapada en oro.

Oh, Andy, me encanta. Es...

Esto tiene significado para mí.

Siempre lo atesoraré como, muestra.

No, no lo harás.

Porque esto es para la mujer que me ame.

La mujer a la que le importo por lo que soy.

No por mi apariencia.

Yo solo quería que supieras lo que te perderías.

Tú crees que no aprecio el arte.

Tú crees que no entiendo de modas.

Tú crees que no soy moderno.

Crees que soy de última.

Un simple.

Un gordo, trasero de grasa.

Tu crees que soy mierda.

Bueno, te equivocas.

Porque yo soy champaña.

¡Y tú eres mierda!

Y hasta el día que te mueras...

tú...

y no yo.

Serás siempre mierda.

FELICIDAD

No sé...

pero cada vez que la veo, quiero...

Ud. Sabe, quiero...

desvestirla...

Quiero atarla.

Quiero montarla...

montarla, montarla, montarla,

hasta que grite de desesperación

Y luego quiero...

dar vuelta su trasero y la montaré aún más.

Y con tanta fuerza que mi pene la atravesará.

Y que mi...

semen le salga por la boca.

Y no porque en realidad yo...

pudiera hacerlo.

Sabe...

si ella supiera lo que siento.

Que en el fondo yo realmente la quiero...

la respeto...

ella me amaría también.

Quizás.

Ella no tiene idea de que existo.

Digo, sabe que existo...

Digo, somos vecinos, sabe, nosotros,

Ud. Sabe, nos sonreímos amablemente, pero...

No sé si en realidad podría comenzar a hablar con ella,

Digo, ¿de qué podría hablarle?

No tengo nada de que hablar, que soy aburrido.

Eso lo sé.

Ya me lo han dicho antes, así que no me diga que no es verdad.

Porque es un hecho. Aburro a la gente.

La gente me mira y se aburre.

La gente me escucha y se distrae...

...del aburrimiento. ¿Quién ese aburrido?

Ellos piensan

jamás he visto a nadie tan aburrido.

Y para que ella veo lo aburrido que soy

Un galón de leche descremada.

Una docena de huevos.

...una de esas cámaras descartables para el fin de semana.

Parar en la tienda de camino a casa...

Recogeré la ropa de la tintorería para Trish,

Tengo que mirar los deberes de Billy...

Y llamar a la Sra. Mitchell por la cita el martes...

Hacer una cita nueva con el dentista.

Pero sabe lo que haré.

Tengo que hacer bañar al perro...

La próxima vez que la vea.

Tan pronto como la vea...

Le diré...

Le diré que...

la encuentro...

...atractiva.

Buenas tardes, Srta. Jordan.

¿Cómo le va?

Bien.

- Nos vemos. - Sí.

Te voy a montar tan duro.

Que te saldrá semen de las orejas.

Te montaré...

¿Sí?

No, vete al demonio.

Te montaré. Te montaré...

...bien duro.

Tan duro que ni siquiera...

¿Hola?

Hola, ¿habla Claire?

¿Quién habla?

¡Muérete tía Joy! ¡Muérete!

¡Timmy! Está bien, Trish.

El está atravesando por una mala época. Ignóralo.

Lo sé pero, Está bien. Soy fuerte.

Yo culpo a los dibujos animados,

están tan llenos de violencia.

¿Qué les pasa a los que hacen dibujos animados?

Eso es lo que tienes que... ¿Joy?

¿Qué pasa Joy?

No sé que pasa, pero siento tanta...

hostilidad dirigida a mí.

Cariño, ¿otro muchacho te abandonó?

No, yo...

Yo solo me siento terrible.

Dulzura. Timmy no quiso insultarte.

Lo sé, lo sé. Lo lamento, yo solo...

He estado trabajando demasiado, eso es todo.

Está bien.

Está bien, porque ahora quizás me escucharás.

¿Qué?

- Tienes que comer carne roja. - Trish.

Sabía que reaccionarías así, pero te digo, es verdad.

Te he estado observando.

Mi doctor dice una vez por mes.

Lo sé.

De veras. Es lo mejor para la piel.

- La aclarará inmediatamente. - ¿Qué tiene mi piel?

Bueno, ahora está bien, pero...

en unos pocos años...

Por favor, Joy.

Tú sabes que te lo digo por tu propio bien.

Lo sé. Lo sé. Gracias.

- Estoy tan feliz. - ¿En serio?

Sí. Digo rodeada por ti y los niños

y tú sabes, Kooki.

- ¿De veras tú? - Sí.

Corazón, estoy tan feliz de que seas feliz.

Porque todo este tiempo he pensado que eras tan desdichada.

Trish. Eso es tan divertido cuando no podría ser más feliz.

Tú sabes, solo que con tu carrera musical.

Mi carrera está bien.

Lo sé. Lo sé, lo será. Estoy segura.

Y luego te mudarás de la casa de mamá y papá.

- Muy pronto. - Y conocerás a tu príncipe azul.

Lo haré.

Yo ya me siento que tengo un nuevo inicio.

Así es. No porque tengas treinta

significa que ya no puedas estar fresca.

Sabes Joy, nunca te lo había dicho antes...

pero ahora que somos grandes y...

me siento tan cerca de ti.

Bueno, la verdad es...

Sé que esto sonará horrible...

pero siento que debo ser honesta contigo,

y debo superar todas las barreras,

y la tontería de las hermanas.

La verdad es que siempre pensé que no llegarías a nada.

Que terminarías sola, sin una carrera.

Es lo que pensamos todos.

Mamá, papá, Helen,

...todos.

Yo siempre rogué que nosotros nos equivoquemos,

tú siempre parecías condenada al fracaso.

Pero ahora veo que no es verdad.

Hay un has de esperanza para ti, después de todo.