Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Nghe tiếng đồng hồ.

Tiếng đồng hồ. Đồng nhất với nhịp tim anh.

Đứng lên phía sau ghế.

Vậy là anh có thể khiến anh ta làm bất cứ điều gì anh muốn sao?

Tôi muốn anh tìm em gái tôi.

Bệnh của cô ấy?

Trong máu nó có độc.

Tôi tuyên bố ứng cử vào chức thị trưởng.

Hugo Strange tạo ra một phiên bản khác của cậu.

Cậu ta đi rồi.

- Cắt cả tóc nữa. - Để trông giống cậu hơn.

Alfred có biết cậu lấy xe của ông ấy không?

Có muốn đi một vòng không?

Tiếng tích tắc đồng nhất với nhịp tim của anh.

Trong sâu thẳm, anh muốn chết, Jim.

Bước khỏi bờ tường

Dừng lại!

Anh không hiểu.

Anh trai tôi sẽ biết tôi đang ở đây,

và anh ta sẽ tới tìm tôi.

Không gì ngăn được anh ta.

Đây chính là người anh đưa cô tới cho Strange và cố chữa cho cô?

Sao cơ?

Không.

Jervis cầm tù tôi gần như suốt cả đời,

và khi tôi xoay sở trốn thoát được.

Tôi chạy xa khỏi anh ta hết mức có thể.

Và tới Gotham.

Đây có vẻ là một nơi phù hợp để ẩn náu.

Cho tới khi Strange tìm được tôi và giam tôi ở Indian Hill.

Tôi thừa nhận, thật không may mắn cho cô và chủ nhà tương lai của cô.

Đó là một tai nạn.

Phần nhiễm độc hay cái phần thiêu chết ông ta?

Tôi không phải quái vật!

Nhưng nếu anh muốn thấy một con quái vật,

cứ chờ cho tới khi anh trai tôi tới tìm tôi.

Anh không biết anh ta có khả năng gì đâu.

Chuyện này chưa kết thúc đâu.

Đối với cả hai chúng tôi.

Hoàn hảo!

Em gái tôi từng rất thích công viên giải trí.

Các vòng tàu lượn, đồ ăn,

các căn lều với các màn biểu diễn tuyệt vời.

Vì thế mà tôi trở thành một người biểu diễn.

Ông là người đàn ông vì gia đình?

Phải.

Tôi là người đàn ông vì gia đình.

Cái ngày tôi mất con bé là ngày buồn nhất đời tôi.

Điều duy nhất giúp tôi vượt qua,

giúp tôi tỉnh táo,

là cái hy vọng rồi một ngày chúng tôi sẽ lại ở bên nhau.

Đoàn tụ.

Và nếu mọi thứ diễn ra suôn sẻ,

hôm nay chính là ngày đó.

Tất nhiên, một buổi đoàn tụ như này

cần phải thật riêng tư.

Ông hiểu mà.

Hôm nay là ngày bầu cử ở Gotham,

cựu Thị trưởng Aubrey James

và cựu trùm tội phạm Oswald Cobblepot

đang đối đầu trực tiếp...

Sao không xử lí vụ đó đi?

Cảm ơn nhiều.

Cảm ơn.

Phải công nhận, trông anh cực kì bảnh trai đấy.

Tôi phải đoán cỡ áo. Hy vọng nó vừa.

Chuẩn luôn.

Tôi rất biết ơn anh.

Chỉ là một bộ đồ thôi.

Không, nếu không nhờ anh,

tôi chắc vẫn đang ngủ trước tiếng thét của lũ điên.

Sau một thời gian cũng trở thành tiếng ồn vô nghĩa, phải không?

Phải.

Oswald, tội thật sự tin

Arkham khiến cả hai ta mạnh mẽ hơn.

Tôi rất đồng tình.

Vì thế mà tôi đã cho đóng khung giấy phép phóng thích của ta.

Một sự nhắc nhở về sóng gió trong quá khứ và những khởi đầu mới.

Nếu tôi không hiểu rõ,

tôi sẽ cho anh là một kẻ đa cảm.

Có lỗi quá.

Anh sẵn sàng chưa? Hôm nay bận lắm đấy.

Anh vừa nói chuyện với ai vậy?

Không phải lo về chuyện đó.

Thôi nào, Butch. Lịch sự đi.

Ta cùng một đội cả mà.

Phải không?

Đội của tôi.

Chắc chắn rồi.

Tùy anh thôi.

Cậu đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Rồi.

Được thôi.

Tùy anh thôi.

Tại sao mà lần nào

có rắc rối xảy ra,

tôi lại luôn thấy cậu ở trung tâm của nó chứ?

Tôi chỉ đang lo một vụ.

Anh ta trai cô ta yêu cầu tôi tìm cô ta.

Rồi. Giờ cậu là thám tử tư luôn? Phải vậy không?

- Việc gì giúp thanh toán hóa đơn thôi. - Tuyệt.

Ta biết gì về máu của cô gái này?

Không nhiều. Cô ta nói nhiễm độc chủ nhà chỉ là tai nạn.

Bảo Thompkins lấy vài mẫu máu,

xem liệu cô ấy có thể tìm ra ta đang đối mặt với việc gì không.

Và đưa anh trai cô ta về thẩm vấn.

Có biết phải tìm anh ta ở đâu không?

Không. Nhưng khi tìm được, tôi sẽ cho anh biết.

Chúng tôi còn việc dang dở.

Giờ thì không còn nữa.

Đây là một vụ điều tra chính thức.

Cậu mà lại gần anh ta, tôi sẽ cho bắt cậu.

Vì tội gì?

Đâu có luật cấm hai công dân nói chuyện với nhau đâu.

Tôi sẽ quay lại lấy tiền của tôi.

Tôi chắc tôi sẽ là một thám tử tư bá đạo.

Ra ngoài.

Cô bị bệnh này từ khi sinh ra sao?

Cho tôi biết về bệnh này.

Nếu một người tiếp xúc với máu của tôi, nó thay đổi họ.

Nó ảnh hưởng khác nhau với mọi người.

Anh trai tôi tin rằng nó làm bộc lộ bản chất của con người.

Anh trai cô có bị nhiễm không?

Vì thế mà cô sợ anh ta sao?

Jervis không bị nhiễm.

Anh ta tin rằng chúng tôi có kết nối.

Hai mặt của một đồng xu.

Phía tôi là máu, phía anh ta, là trí não.

Sự thôi miên.

Vượt xa hơn thế nhiều.

Anh ta nhắm vào nỗi sợ,

giận dữ, hối hận.

Và nếu anh ta kiểm soát được trí não ta...

Ta chết chắc.

Hãy bầu cho Oswald Cobblepot,

- Thị trưởng tiếp theo của Gotham! - Hãy bầu cho Cobblepot. Của cô này.

Bầu cho Cobblepot làm thị trưởng.

- Và Khiến Gotham Lại Được An Toàn! - Hãy bầu cho Cobblepot.

Hãy bầu cho Oswald Cobblepot,

Thị trưởng tiếp theo của Gotham!

Anh rất mệt mỏi với cuộc đời, phải không?

Có nghe thấy tiếng đồng hồ của tôi không?

Một chặng đường khó khăn đối với anh, Jim Gordon.

Nghe cho kĩ.

Anh rất mệt mỏi với cuộc đời, phải không?

Giờ anh có thể nghỉ ngơi, Jim.

Này anh bạn!

Anh muốn chết à?

Phải, đúng vậy. Được rồi. Cảm ơn nhiều.

Tạm biệt.

Là bãi giữ xe ở khu hạ.

Hóa ra chiếc Rolls mới được kéo tới đó sáng nay.

Cậu chủ Bruce.

Việc này thật vô lí.

Sao cậu ta lại rời đi?

Cậu ta cắt tóc để trông giống cậu hơn,

nếu việc đó là có thể.

Bác nghĩ cậu ta vào thành phố giả bộ là cháu.

- Phải, chắc chắn rồi. - Vậy cậu ta sẽ đi đâu?

Đi chơi bời, mua sắm một chút, xoa bóp mặt?

Bản sao không biết đau

của một thiếu niên tỉ phú thường đi đâu chứ?

- Alfred. - Tôi không biết.

Chiếc xe được tìm thấy ở phố 11 và Dillion, không phải sao?

Đó là khu Narrows.

Tôi nghĩ ta nên biết ơn vì vẫn còn có thứ để mà kéo đi.

Mà ngay từ đầu cậu ta làm cái quái gì ở đó chứ?

Selina.

Phố 11 và Dillion ở gần chỗ ở của cậu ấy.

Một lần nữa xin lỗi vì cái cách tớ hành xử khi cậu tới hôm qua.

Có tin gì về Ivy không?

Không.

Tớ thậm chí không sợ bị Sonny cho ăn đòn để xem

liệu nó có về trồng nấm gây ảo giác cho hắn nữa không.

Cái gì ảo giác cơ?

Nấm.

Sonny Gilzean.

Từng đánh cậu suýt chết.

Sonny, phải rồi.

Chính là chỗ này.

Tới lúc kiếm sống rồi.

- Cậu làm ở đây à? - Không.

Tớ trộm ở đây.

Sao?

Phòng Bang Bang là phòng đặt cược.

Hôm nay chắc đầy tiền với vụ tranh cử thị trưởng.

Gặp tớ ở phía sau trong năm phút nữa.

Selina.

Zê! Trả tiền đi!

Này, cái gã ở cuối quầy

nói ông bao cả quán một chầu.

Sao?

Và mẹ ông chán lắm.

Hay gì đó.

Thật hả?

Này, thằng khôn lỏi!

Rượu của mày này!

- Lôi hắn tránh xa tôi ra! - Đủ rồi đấy!

Mày là đứa nào?