The Fugitive

"الحلقة الـ 6 من الموسم الأول"

.(الأسم: (ريتشارد كيمبل

.المهنة: طبيب

.الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية

ريتشارد كيمبل) حوكم وأدين) .بتهمة قتل زوجته

لكن القوانين التي تصنع من قبل الرجال .تنفذ من قبل الرجال

.والرجال خطاؤون

.ريتشارد كيمبل) بريء)

أدين مذنبا، والذي لم .يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

.هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

.رأي رجل، يركض بجوار بيته

.رجل بذراع واحد .رجل لم يعثر عليه حتى الآن

.ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره) .بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة

.ولا يرى سوى الظلام

لكن وسط ذلك الظلام .يحرك القدر يده الجبارة

:ترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 6"

.(بطولة: (ديفيد جانسن ."بدور "الهــــــــارب

:وبطولة أيضا .(جيمس إدواردز)

.(روبي دي)

:وضيف الشرف .(جيمس دون)

:حلقة الليلة بعنوان "قرار في الحلـقـة"

"المشهــد الأول"

هيا، هيا .أنت بطيئ جدا

!أنظر ماذا فعلت

.سأعالجه

.سأعالجه

.هذا لن يفلح

!أبتعد

الآن، هو يتفوق بيده اليسرى في .المستوى العالي وأنت تنزف

بكل قوتك أقضي عليه .بأول 20 ثانية

!ثمانية، تسعة، عشرة

.حسنا، رفاق، الوقت غير مناسب

.سأعطيكم كل ما تريدونه لاحقا

.(هيا، يجب أن أعتني بـ (جو

أنت أخبرتني أنك تجيد !عملك، أخرج فورا

.(ـ لا، يا (لو !ـ أنا لا أريده هنا

!إنه غير جيد !هيا، أخرج

!هيا

.سأستدعي طبيبا

.له الآن 11 شهر هاربا

ريتشارد كيمبل) يظهر من الإختفاء التام)

إلى العلن بأسم مستعار جديد .(هو (راي ملر

.يفكر باليوم الذي يجد فيه الرجل الأكتع

"ولكن الآن "لوس أنجليس، كاليفورنيا .تمنحه ملجأ مؤقت

ألا تستطيع عمل شيء؟

.إنزلق من يدي

كان يجب عليك يا (إد)، أن .ترتق هذا الجرح

حصلت لك علي هذه الوظيفة .علي أساس أنك مسعف جيد للجروح

لم أستطيع علاجه ."لأني لم أجد "أدرينالين

.القنينة إنكسرت

أخبرت (لو)، أنك يمكن أن تؤدي .هذا العمل

أنت، هل يمكنني أن آخذ واحدة من هذه؟

.شكرا لك

هناك نقطة ضغط عند الأذن .قد تساعدك

.حاولت بها

وماذا عن "الأدرينالين"؟

.القنينة إنكسرت في الحلقة

ألديك أي بلورات "أدرينالين"؟

هل عالجت جروح من قبل؟

.نعم

.هيا، حاول

!داخل الصندوق

.أعطني كأس وبعض الماء

.إحمل هذا

.خذ المنشفة

.تماسك

.عمل جيد، أكمل

.(يبدو بخير، (لو

أحضره قبل أن تنصرف .للمكتب لأعطيه حقنتين

هل أنت من فعل ذلك؟

.نعم

ما عملك هنا؟

.التنظيف، المناشف

كم تقبض؟

.ستون دولارا في الإسبوع

."قابلني غدا في جمنازيوم "كالام

.الساعة الحادية عشر، تعال

هل تستمع لي يا (لو)؟

...لا يوجد أفضل منه

.لا يوجد أحد أفضل منه

.إنه يعمل في إسعاف الجروح منذ 20 سنة

ولماذا لم يوقف النزف؟

.ـ القنينة إنكسرت، (لو)، أنت رأيت ذلك .ـ حسنا، ولم يستطيع إستعمال بديل

أستمع لي يا (لو)؟

.ـ إنه صديق لي .ـ (جـو) يحتاج مسعف جروح

!(لو)

لو)، أنت تقصد إخباري أنك ستستأجره؟)

...أنك ستستأجر هذا ماسح الأرضية؟

...ـ ربما .ـ (لو)، أنت لا تستطيع فعل هذا

.الآن، خلك بالملاكمة وأنا بالوظائف

.(أنت لا تستطيع فعل ذلك، (لو

دان)، أذهب وخذ لك تمرين خفيف؟)

.مسرورا لرؤيتك

ما اسمك؟

.(ملر) ، (راي ملر)

عالجت جروح قبل ذلك؟

.نعم

لماذا لا تستعمل "الكولودين" لإيقاف النزف؟

.خطر العدوى

ماذا عن محلول "المنسل"؟

.الشيء نفسه .ممنوع

نزيف الأنف؟

.الأدرينالين" فوق الأنف"

الغثيان؟

.الأستنشاق بالملح

قطع شريان؟

.أوقف المباراة

موافق سأعطيك 75 دولار في .الإسبوع، السكن والطعام

.سنبدأ معسكر التدريب صباح الغد

الآن، هناك شيء واحد فقط يهمني .(فتاي، (جو سميث

.كل مجهودي يذهب لصنع بطل منه

هل ستعتني جيدا به؟

.سأفعل كل ما بمقدوري

.حسنا، سأنزل إلى اللجنة الرياضية .لتقديم عقدا

.إنتظر .سأجهز لك مقعدا لاحقا

.(تهانيّ على ليلة أمس، يا (براجن .تعال، دقيقة واحدة

.(أنا نظيف، يا (ميرفي

ليس لديك شيء علي .ولن يكون علي شيء

.حسنا، هو كذلك بالطبع

كان هناك تعادل ليلة أمس لفترة ...أليس كذلك؟ حتى أستجابت السماء فجأة

.نتاج قبضة فتاي .نتاج ثلاث سنوات من التدريب

.نتاج خبرتي 30 سنة في لعبة المباريات

.حولي 30 سنة

"هل كانت بحيرات "بمبتون" بـ "نيو جيرسي أم "لاكوود"، حيث تقابلنا للمرة الأولى؟

.(يكفى دوران، (ميرفي

ماذا تريد؟

ثلاثون سنة. كانت وظيفتي الأول .بجريدة "نورك" المسائية

.نشرت قصة ربحك 200 % من ملاكمك الأول

وفي الـ 36 عندما أصبح .جمهور "شولتز" يهتمون بالملاكمة

.ساعدت على فتح الباب لهم

لو)، كم مرة كان عندك مشكلة في) ضريبة التذاكر التي كنت تروج لها؟

.لا أحد أثبت شيئا

لو) ، تقريرنا تقول أنك قضيت نهاية) الاسبوع الماضي قبل أن تأتي لهنا

مع بعض من رفقاء الكلية .القدماء، أصحاب مكاتب المراهنات

حسنا، أنا لا أستطيع أفادتكم .إذا كانوا يتجسسون علي

.أخبرتهم أنه لا يوجد شيء يمكن فعله

.(أنا نظيف، يا (ميرفي

.لن تجد علي شيء

.إلي الآن

.حسنا، أيها الرقيب

.هذا هو رجلك للأسابيع الأربعة القادمة

إستمعت إليه .يبدو كالقط الخبيث

.إنه لص عجوز

.تابعه عن قرب

*"مع صديقتي "سال*

.هيا، جميعا... أشربوا

.أشربوا مرة أخرى، يا أصدقاء

.هيا، أشربوا، هذا إحتفال نصرنا

.ولي) أنت في أحسن حاله)

ماذا... لماذا ضربة الكوع أفضل اللكمات؟

.حسنا، أسألوا فتاي (جـو)، هو سيخبركم

...من يريد لكمة في لا، لا، ليس هنا

.مساء الخير

أنت، ما الذي يحزنك؟

.ما زلت متأسي، لأني طردت صديقك هذا

.(كسر القنينة كان حادثا، يا (لو

.طردته لأنه لا يستطيع أن يوقف نزيفا

ـ كيف يفعلها وقد كسرت القنينة؟ .ـ هو فعلها

كان (جـو) في السنة الثانية .من كلية الطب عندما تركها

ـ لأجل الحلبة؟ .ـ نعم

ماذا تريدي؟

.ـ "سكوتش" بالماء .ـ الشيء نفسه

أنا إعتقد أنه كان يحب .أن يكون طبيب كثيرا

نعم، كان يحب أن يكون طبيب .أكثر من أي شيء آخر في العالم

.الأمر معقد

.ذلك عظيم، حظا سعيد

بعد أذنك؟

.جـو) معقد)

."أبوه كان طبيبا، في "كارولاينا الشمالية

إذن هو كان مولودا لها؟

.مولودا للملاكمة أيضا، أظن ذلك

لقد كان في فريق ملاكمة الكلية .عندما تقابلنا

.في الحلبة .وفي يونيو من العام نفسه تزوجنا

.من قبل أربعة سنوات

ترك الكلية بسبب المال؟

لم يحبب عملي .للمساعدة في مصاريف تعليمه

.(لكنه كان صحيحا عندما ظهر (لو

.ـ رآه (لو) يلعب كهاوي .ـ وعده بالشهرة والثروة

أنا كنت ضد ذلك في باديء الأمر، لكن .ذلك قل بعض الشيء بعد أن مرت السنوات

ماذا تفعل معك؟ تضجرك بقصة حياتي؟

.كلا، إنها قصة مثيرة

ـ كيف حال الجرح؟ .ـ جيد

!(ـ (لورا .ـ مع الشكر

.جـو)، دعني أستعير زوجتك لمدة دقيقة)

تعال، (لورا)، عندي .شخص أريدك أن تقابليه

.(هذا هو (لـو

واحد في المائة من المسعفين ."يعرف كيف يخلط الـ "أدرينالين

أين تعلمت ذلك؟

."كوريا"

.أنا كنت مساعد الطبيب مجند

حقا، مجند؟

يبدو أن الطعام جيد، أليس كذلك؟ .هيا بنا

مجند، أليس كذلك؟

.حسنا، كان طبا أكثر من العسكرية

زوجتك... أخبرتني كيف أغروك .بعيدا عن أن تكون طبيبا

أغروني"؟"

من قبل (لو)؟ .لا تقول ذلك

الراغب لا يغرى، ألست معي؟

حسنا، أعتقد .أن الطب كان شيءا مهما لك