Copper

Estou noivo... Da Srta. Mary Lockwood.

Grindle tinha anotado nomes de mulheres

a quem ajudou e homens que pagaram.

Quanto?

-Onde está Annie? -Eu a mandei embora...

Para morar com uma família na Califórnia.

Olá, garota.

Ele não é meu pai.

Vou me comportar! Por favor! Não!

SuBMakerS = Making The Difference =

Curta no facebook: /SubMakers

Faça a diferença você também: Legende conosco!

S01E07 "The Hudson River School"

O que está cantarolando?

Estou?

Não faço ideia.

Por que, detetive Corcoran, você parece...

Admiravelmente surpreso?

Não estou.

Não estou nem um pouco surpresa.

Volte aqui e deixe-me ver o que posso fazer a respeito.

Traga uma taça.

Quando um homem encontra-se enrolado em lençóis passados,

ele precisa de uma taça para sua bebida.

Proponho um brinde.

Para Annie.

Onde ela está mesmo?

Kevin,

quantas vezes vamos repetir isso?

Onde na Califórnia?

Fora de São Francisco,

com uma família de respeito, em um casa com vista para o mar,

uma vista que acalma o espírito mais agitado.

Parece bem distante, então.

Bem distante de Five Points?

Bem distante do homem que tirou a inocência dela...

Um fazendeiro do norte da cidade, chamado Reilly.

Ele...

Ele forçou Annie a viver como sua esposa,

o tempo todo fingindo ser o pai dela.

Pai dela?

O importante é que ela esteja em segurança.

Com esperança e feliz.

Me sirva uma bebida.

Rápido.

Agentes confederados cruzaram a fronteira do Canadá

e chegaram a cidade de St. Albans, em Vermont,

roubando bancos e queimando casas.

Um homem morreu.

Leve esse telegrama para meu pai,

apesar dele achar que a guerra nunca chegará até ele.

Sim, senhor.

Você deveria ir a Newport ou para Hyde Park.

A situação não pode ser tão séria.

O telegrama sugere que há espiões confederados

em Cincinnati, Baltimore, Filadélfia,

e Nova lorque.

Se acham que Lincoln se preocupa mais

com nossa cidade do que com aquela Vermont,

tenho uma barra de sabão para te vender

que pode ter uma moeda de ouro nela.

Abe está ocupado com os pés para cima,

descansando com seus comparsas na sala de estar

da Casa Branca, enquanto a guerra dele mata nossos país,

-Bom dia, Sybil. Detetive. -filhos e irmãos.

Ouçam, ouçam!

Tem espiões rebeldes entre nós que querem nos ferir.

Eu digo para nos levantarmos

e dizer ao Sr. Lincoln que esta guerra precisa acabar, agora!

Antes que a sua falta de atitude

cause mais mortes de nova iorquinos.

-Certo. -Bem colocado.

-Boas palavras, Senhor. -Obrigado, Senhor.

O que é isso, você está assustada?

Não estou assustada.

Talvez seja hora de aceitar a oferta

da minha irmã e ir para Kentucky.

Venha aqui, venha aqui.

Protegerei você.

Parece que tem algo mais em mente, além de me proteger.

Posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Esse dia ainda não chegou.

Acalme-se, senhor.

Fique onde você está. E fique calado

se quiser voltar vivo para cidade.

Só quero falar com a Annie.

Você não está na 5ª Avenida.

-Eu avisarei a polícia. -Fique à vontade.

Adoraria contar para eles o que seu marido fez com ela.

Sra. Haverford, por favor, entre.

Vamos, agora. Vamos.

Damos boas-vindas ao Sr. Kennedy, o representante

da nova coligação do governo do Canadá.

Ele está aqui para discutir estratégias

para aumentar as oportunidades de negócios e os lucros.

-Sr. Kennedy. -Obrigado, Prefeito Gunther.

Primeiro, gostaria de dizer que nós em Ottawa

estamos unidos em sua tristeza com respeito

aos acontecimentos em St. Albans.

Se houver algo que possamos fazer

para aumentar a segurança de sua ótima cidade,

nós estamos a disposição.

Feche a fronteira.

Evitaria que os espiões confederados invadissem o EUA.

Fechar a fronteira? E restringir o comércio?

Obviamente,

não defendo interromper as importações

e exportações entre nossas nações,

mas, por 3 anos, seu porto lançou

navios da união que bloquearam os portos do sul,

sufocando com sucesso a economia confederada.

Fazendo isso, Nova lorque se tornou o alvo principal.

Você tem alguma informação específica a respeito

dos Rebeldes ou simpatizantes sulistas em nosso meio?

Meu filho compartilha a visão de um alarmista de esquina.

Nova lorque é o pilar econômico da América do Norte.

Sempre foi e sempre será

e o negocio no momento é a guerra.

Mesmo em época de divisão, nesse momento,

todos concordamos, norte e sul.

Entretanto, você é um dos homens mais ricos do EUA,

você tem o poder de influenciar Washington.

Um afrouxamento do bloqueio

diminuiria os riscos para sua cidade.

Tem um sotaque muito peculiar, Sr. Kennedy.

Sou nascido e criado em Trois-Rivières.

-Já ouviu falar? -Não.

É porque ninguém de fora de Trois-Rivières precisou.

Mary.

Mary.

Tenho uma surpresa para você.

Tenho entradas para ver o menor homem do mundo, no Barnum.

-Deixe-me sozinha. -O que aconteceu?

Deixe-me sozinha.

Quem fez isso com você?

-Quem? -Não pode me deixar em paz?

Sempre que me viro, você está lá.

Por 5 minutos, deixe-me em paz.

-Só... -Por favor!

Eu disse: deixe-me em paz.

Garoto.

Por que está correndo? Acalme-se, criança.

Está tudo bem.

Conhece a Srta. Mary?

-Sim. -É sua professora?

Viu algo errado, não viu?

Ele estava batendo nela. O senhor McLean.

Mclean?

-Jeremiah McLean? -Sim.

Saia do meu caminho.

-Onde está o McLean? -Eu não sei.

Ele sempre some quando chega mercadoria nova.

-Diga que eu quero vê-lo. -Eu direi, detetive.

Quer que eu diga o motivo?

Sim, para discutir a maneira correta de tratar uma dama.

Esse é o seu cassetete. É para criminosos.

Não use em cidadões inocentes.

E se usar, não acerte-os na cabeça.

O manicômio está cheio de crânios fraturados.

Sim, senhor.

Agora, pequeno Byrnes, lembre-se de tudo

que o detetive O'Brien ensinou-lhe.

Não quer se matar com um bolo de frutas envenenado,

igual seu tio, não é?

Sim senhor. Digo, não senhor.

-Você está de bom humor. -Como não estaria?

É um dia lindo de outono. Sinta o cheiro do ar.

-Você cheira a água de rosas. -Eu sei.

Bem, isso vai derrotar os holandeses.

O Asa trouxe correspondências da estação?

O láudano já deveria ter chegado.

Não há muito que eu possa fazer pelo Sr. Morgan,

exceto diminuir a dor quando o fim chegar.

Ele viveu uma vida longa e difícil.

Você esta pálida.

Estou bem.

Você comeu bem esta manhã?

Comi até ficar satisfeita.

Sara?

Querida, tudo bem. Tudo bem.

-Está com fome? -Se você diz, senhor.

Trouxe para você um pouco de bacon.

Obrigada.

Obrigada, Senhor.

Você pode me agradecer depois que acabar.

Posso agradecer antes,

se você quiser, eu posso...

Mostrar a você algumas coisas

que meus amigos chiques me mostraram.

Então, vamos.

Meu Deus!

Kevin.

Kevin!

Por favor, não me coloque para fora.

Estou tão cansada. Andei quilômetros.

-Annie. Annie, como você...? -Não, não, não...

-Quando você...? -Me toque.

Está tudo bem.

Eu matei o Sr. Reilly.

Ele te seguiu até a Califórnia?