Frownland

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Beyninizi çalıştırmaya başlamalısınız, Profesör. Bu onu tetikte tutar.

Bu problemler benim matematik bilgimin çok ötesinde.

Onları kullanmayı öğrenmelisiniz.

Alo?

Sizde bir dahinin beyni var.

Ve şimdi de bir canavarın elleri...

Tamam, hemen geliyorum. Sadece...

Her gün.

Yani...

Bilirsin...

...bu önemli.

Bunu bilmen önemli...

...yani, ben...

...çocukken...

...bilirsin, yani, sanırım ben...

Ben gerçekten hiç...

...yani, ben hiç...

...ben hiç, yani...

...sadece hiç...

...hiç ağlamadım.

Ağlamaktan hoşlanmazdım. Çünkü hoşlanılacak bir şey değildi...

Bekle. Özür dilerim. Öyle demek istemedim...

Sikeyim.

Sadece...

Tuvalete gitmeliyim.

Delikanlı, bu mahallenin girişinde...

...açıkça "Talepte Bulunmak Yasaktır" yazan bir tabela var.

Seni kapı kapı dolaşırken izliyorum ve biraz önce diğer kızlardan birini arayıp sana...

"talepte bulunmak yasaktır" kuralımızdan bahsedip bahsetmediğini sordum.

O da bahsettiğini söyledi.

Şey, bayan, kusura bakmayın.

Bu kuralın sadece onun evi için geçerli olduğunu sanıyordum.

Demek gördün ve yine de geldin!

Doğrudur... Yanlış anlamış olmalıyım...

...çünkü ben eve gittikten sonra söyledi.

Yalan söylüyorsun.

- Yalan söylemiyorum bayan. Ben... - Onlar benim çoraplarım mı?

Ne oldu?

Yüzün...

...kıpkırmızı olmuş.

Aynan var mı?

Bu ne tür bir yastık?

Kuş tüyüne alerjim var da.

Bilmiyordum.

Başını koyman için başka bir şey getireyim. Gerçekten, kastettiğim...

Yapabileceğim bir şey var mı?

Ben...

Biliyor musun, çocukken...

...annem, en iyi benim masaj yaptığımı...

...ve kız kardeşimin de diğer her şeyde en iyi olduğunu söylerdi.

Aynen...

Yapma.

Bu pek iyi bir fikir değil.

Bu, yüzünü daha da kötü hâle getirmez mi?

Yani, demek istediğim...

Laura. Bak.

Hayır, hayır, bak. Lütfen dur. Lütfen dur.

Dokunma bana!

Küçük uzuvlar, kollar, bacaklar için gidersen, orada uzun süre kalman gerekecek.

Ayrıca, işte, çok sinirlenir ve sana saldırmaya başlar.

Yapma, bunun nasıl bir şey olduğunu bilirsin. Zor bir durum.

Özellikle de kalabalık bir ortamda.

Bu yüzden vitrini kaldırdım, silahımı çıkardım, oklarımdan kurtuldum...

Yaptığım şey buydu...

Evet, hemen hemen.

Ben de dirseğimle şöyle yaptım, sonra böyle yaptım.

- Ve sonra. - Bir daha yapsana.

Şöyle yaptım. Sonra böyle.

Sonra beni bıraktı ve ben de oradan uzaklaştım.

Sonra bir kez daha oldu...

Yapma ya. Birinci şahıs görüş moduna geçince yağmurun üstüne yağdığını görüyorsun...

...sanki oyunun içindeymişsin gibi.

Ayrıca, basınç ayarlı düğmeler...

Görüşürüz!

- Dinle, Carmine... - Dostum.

Şu an senden tiksiniyorum dostum.

- Minibüsü bırak. Ne istiyorsun? - Özür dilerim.

Seninle bir saniye konuşmak istiyorum. Olur mu? Sonrasında gideceğim.

Çabuk ol.

Yaşadığın stresi anlayamadığımı biliyorum.

İnan bana, anlamayı bile deneyemem.

Ama biliyorsun, şahsi sorunlarımın işimi etkilemesine ve senin üstünde...

...daha fazla stres yaratmasına izin vermek gibi bir hata yaptım.

Sana zaten söylemiştim, özel hayatın umurumda değil.

- İşine odaklanmalısın. Sadece işini yap. - Biliyorum. Hayır, bunu anlıyorum.

Burada durup seni dinlemekten daha önemli işlerim var dostum.

Herkesin beni dinlemekten daha iyi yapacak işleri vardır. Anlıyorum.

Bunu söylemene gerek yok. Söylememeliydin demiyorum.

Duygusal atıklarımı senin üzerine dökmemem konusunda kesinlikle haklısın.

Senin yerinde olsaydım ve bir trol sudan çıkıp üzerime çullanmaya başlasaydı...

- Senden tek isteğim... - Dur. Tamam mı? Hadi.

- Sadece, üzgün olduğumu bilmeni istiyorum. - Pekâlâ, tamam. Bitirdin mi?

- Evet. Sadece şunu bilmeni istiyorum... - Tamam, öyleyse...

- Gitmeliyim. - Hayır, biliyorum.

Carmine, sadece üzgün olduğumu söylememe izin ver. Olur mu?

- Gitmeliyim. - Dinle!

Merhaba. Ben Keith Sontag. MSA'danım, Multipl Skleroz Derneği.

Kardeşim ve diğer ms hastaları için bağış toplamak amacıyla bu paketleri dağıtıyorum.

Sadece beş dolar karşılığında en sevdiğiniz mağazalarda 100 doların üzerinde indirim...

...ve en sevdiğiniz ürünler için 130 doların üstünde kazanç elde edeceksiniz.

Bak hele. Bayağı bir şey satıyorsun.

- Ama pek ilgili değilim. Özür dilerim. - Sizi çok iyi anlıyorum.

Buna hakkınız var... Anlıyorum.

Ama sadece beş dolar vermeyeceksiniz en sevdiğiniz ürünler için...

...100 doların üzerinde indirim alacaksınız.

- Kime yardım etmiş olacağım? - Kardeşime.

İnsanlara. Sadece kardeşime değil. Kardeşim ms hastası.

Kanserden ölen bir kuzenim vardı kocam da kalp krizinden öldü.

Benim de babam kalp krizinden öldü.

- Çok yazık. Ne zaman oldu bu? - Yaklaşık altı yıl önce.

Bob'un Lokantasının önünde yürüyordu ve birden yere düştü.

Onu altı yıldır görmemiştim.

Çok da acı verici değildi ama onu teşhise giden bendim.

Üstünde bir not bulmuşlar. Kız kardeşimin ona gönderdiği bir mektup.

- Evet. - Dişleri de kırılmıştı.

- Ama düşmeden önce ölmüş. - Anlıyorum.

En azından hızlı bir ölüm olmuş. Bu da bir tesellidir.

Bana böyle söylediler, yani...

- Yani... - Şey, yardım etmek için bir şey yapamam...

Babama yardım etmek için gerçekten bir şey yapamam...

...ama kardeşime ve diğer ms hastalarına yardım etmek için çok şey yapabilirim.

Acını anlayabiliyorum, ama tatlım, sana bir şey söylemek zorundayım.

Hemen arkanda üç ya da dört ev var ve komşular bize bakıyor.

Sana herhangi bir para ya da çek verirsem, bu doğrudan yönetime geri döner.

Bir fikrim var. İçeri gireceğim. Tuvalete giderim.

- Toplumsal kurallara karşı gelemem. - İyilik yapıyordum diyebilirsin...

Anlıyorum. Tuvalete gitmek için geldiğimi söyleyebilirsin.

- Ve söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim. - Çok iyi bir çocuğa benziyorsun.

- Teşekkür ederim. - Sana yardım etmek isterdim. Bol şans.

- Bu kadar. - Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.

Özür dilerim. Rahatsız etmek istememiştim.

Bu, elektrik faturanızın son ödeme tarihinin geçtiğini...

...hatırlatmak için yapılan son bir uyarıdır.

Borcunuzun 3 iş günü içinde ödenmemesi hâlinde...

Affedersiniz, bayan. Bana yardım edebilir misiniz?

Bir yakınıma e-posta göndermeye çalışıyorum ve bu fotoğrafı göndermek istiyorum.

Yani, tarayıp ek olarak göndermelisiniz.

Bunu daha önce hiç yapmadım. Bana yardım edebilir misiniz?

- Tabii ki. - İşe yarar mı dersiniz?

Evet. Diskiniz var mı?

Pekâlâ.

E-postayı hazırladım. Şimdi ne yapacağım?

- Pekâlâ. - "Tara" yazan bir şey göremiyorum.

Bu ne...

Bilmiyorum.

...elektriğiniz kesilecektir. YAZDIR

Belki de "ekle" ye tıklamalıyım?

Pekâlâ, yazdırıyor.

- 4.87 dolar. Fiş ister miydiniz? - Gerek yok. Bu...

Buyurun? Nasıl yardımcı olabilirim?

Ben...

Peki...

Sadece merak ettim... cidden minnettarım... meşgul olduğunuzu biliyorum...

Senin için sakıncası yoksa, sadece...

Bir... Peki...

Bir arkadaşım var ve bugün doğum günü...

Senin için sakıncası yoksa...

Bir arkadaşım var, eğer senin...

Senin için sakıncası yoksa. Sadece bir saniye sürer.

Sadece... Ve tabii ki görüşme ücretini ödeyeceğim.

Senin için sakıncası yoksa... Bunu...

...telesekretere telefonda okursan onun için güzel bir sürpriz olur.

Sadece bir saniye sürer. Gerçekten hoş bir sürpriz olur.

Yani, kulağa garip geliyor ama değil.

Yani, güven bana. Eğer sen... Elimizde...

Sadece bir... Sadece... Sadece bir saniye. İşte, al.

Ve...

Olmaz. Bunu yapmaktan rahatsız olurum.

- Vuruyor musun yoksa vurduruyor musun? - Ne?

- Alıcı mısın yoksa verici mi diye soruyor? - Vermek mi? Neyden... Neyi veriyor muyum?

Kız arkadaşıma veriyorum. Neden?

- Öyle mi? - Evet.

Nasıl veriyorsun?

Taşak geçiyor olmalısın. Bir kıza nasıl vereceğini bilmiyor musun?

Ona Porto Riko Pitonu'nu mu verdin?

Sanırım öyle de denebilir.

Bir yeni ve bir de eski mesajınız var.

Merhaba.

Sigorta poliçenizden yüksek faiz kazanmaya ne dersiniz?

Siz ve aileniz için yüksek faizli, düşük maliyetli...

...sigorta birikim paketleri sunuyoruz.

Eğitim paketi, emeklilik paketi...

Evet, buydu.

Buldum.

Bekle.

Yeni Hayat. 1-800-Y-E-N-İ-H-A-Y-A-T.

Ya kendi geçmişinizde bir define avına çıkabilseydiniz?

Ne ya da kimi bulurdunuz?

Kayıp bir aile figürü? Bir savaş kahramanı? Bir kraliyet hazinesi?

Merhaba Sandy. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Geçen gün orada oturup beni dinlediğin için...

...sana ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.

Yani... Evet.

Ben sadece... gerçekten...

Gerçekten de... seninle takılmayı çok isterim.

Gerçekten, beraber takılmamızı çok isterim.

Aynada gördüğüm kişi dışında gerçekten görüşebileceğim ya da...

...konuşabileceğim kimse yok...

...ve o da bana ne kadar sinir bozucu olduğumu söylüyor.