Saps at Sea

Tampaknya kau sedang bosan.

Ada apa dengan si anak pirang dan si anak sombong itu?

Mereka sedang berlatih memanjat pohon.

Kau tak ikut?

Aku sudah mahir. Jadi, Guru Kakashi memintaku mengawalmu.

Sungguh?

Apa?

Bisa bicara sebentar, Tazuna?

Ada apa, Giichi?

Sebenarnya...

Sudah kupikirkan baik-baik.

Boleh aku berhenti membangun jembatan ini?

Kenapa mendadak? Jangan seperti yang lain!

Tazuna, aku sudah lama mengenalmu.

Aku mau bekerja sama,

tapi jika kita tetap melanjutkannya, Gato akan mengincar kita juga.

Jika kau terbunuh, semua akan sia-sia.

Kenapa tak hentikan saja pembangunan jembatan ini?

Tidak akan.

Ini jembatan kita.

Ini jembatan yang dibangun semua orang di kota,

yang percaya kembalinya kehidupan perdagangan dan transportasi...

...bagi Negara Ombak yang miskin dan nihil SDA.

Namun, jika sampai merenggut nyawa kita...

Sudah sore.

Ayo kita pulang.

Tazuna!

Giichi, kau tak perlu datang besok.

"Negeri Tempat Pahlawan Pernah Bernaung."

Sial!

Apa-apaan ini?

Aku takkan kalah darimu.

Hei, kita mau ke mana?

Aku disuruh beli bahan-bahan untuk makan malam.

Pencuri!

Kota ini kenapa?

Sudah sampai.

Selamat datang.

Hampir tak ada apa-apa di sini.

Orang mesum!

Bukan!

Ya ampun, aku kaget banget tadi.

Ada apa dengan kota ini?

Lagi?

Hei, kau...

Apa?

Minta.

Baiklah, ini.

Terima kasih.

Seperti inilah sejak Gato muncul.

Di sini, semua orang dewasa berubah menjadi pengecut.

Karena itulah jembatan itu penting sekarang.

Itu simbol keberanian...

...demi memulihkan semangat mereka agar tak melarikan diri terus.

Demi penduduk di negara ini yang telah memilih untuk tetap diam.

Jika kita bisa menyelesaikan jembatan itu,

kota ini akan kembali seperti dahulu,

dan semua orang akan kembali.

Sasuke. Naruto.

Sial!

Sasuke masih bisa terus memanjat?

Sial. Dia makin mengejar.

Sial! Jangan!

Jika aku terganggu oleh Sasuke, konsentrasiku akan buyar.

Hei, Sakura. Bisa memberiku saran?

Apa?

Rahasiakan dari Sasuke. Oke?

Dengar.

Cakra memakai energi spiritual. Jadi, jangan panik atau tegang.

Rileks dan konsentrasi pada pohon agar kau bisa kumpulkan...

...sejumlah cakra di telapak kakimu.

Konsentrasi.

Bagus. Sepertinya aku bisa.

Baiklah! Ayo!

Hei, Naruto!

Ya ampun, kau kenapa?

Jangan ganggu saat aku coba konsentrasi!

Begini...

Ada apa?

Tak biasanya dia bicara padaku lebih dulu.

Kau sempat meminta nasihat Sakura.

Apa katanya?

Tak akan kukatakan.

Ya ampun!

Menyenangkan sekali!

Sudah lama kami tak makan dengan banyak orang!

--Tambah lagi! --Tambah lagi!

Jangan makan jika mau dimuntahkan!

Tidak, aku akan makan.

Aku akan makan meski harus muntah.

Aku harus segera menjadi kuat agar...

Ya.

Tetapi muntah itu berbeda.

Permisi, kenapa ada foto sobek yang digantung di sini?

Inari memandangi ini sepanjang makan malam.

Bagian yang sobek ini tampaknya sengaja disobek.

Itu suamiku.

Dia pria yang pernah disebut sebagai pahlawan kota ini.

Inari, mau ke mana?

Ayah!

Sudah kubilang jangan bicarakan orang itu di depan Inari!

Ada apa dengan Inari?

Tampaknya ada sesuatu.

Inari punya ayah yang tak memiliki ikatan darah dengannya.

Mereka seperti ayah dan anak kandung yang sangat akrab.

Dahulu, Inari murah senyum.

Akan tetapi...

Akan tetapi...

Inari berubah sejak peristiwa yang terjadi pada ayahnya.

Peristiwa itu merenggut keberanian penduduk pulau ini dan Inari.

Pada hari itu, semuanya berubah akibat insiden.

Insiden? Apa yang terjadi pada Inari?

Untuk menjelaskan peristiwa itu,

aku harus menceritakan tentang pria yang dijuluki pahlawan negara ini.

Pahlawan?

Sekitar tiga tahun yang lalu, Inari bertemu pria itu.

Pochi!

Pochi!

Salah!

Namanya Shooting Star.

Mulai hari ini, dia anjingku.

Dia bukan Shooting Star! Dia Pochi-ku! Kembalikan!

Pochi adalah temanku!