The Discreet Charm of the Bourgeoisie (Le Charme discret de la bourgeoisie)

EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA

-Quiere que espere aquí Excelencia? -Si

No hay ni un fuego encendido

Y la mesa aun no esta lista

Pero ya es muy tarde

Buenas tardes,querida Alice

- Don Rafael, como esta usted? - Muy bien.

- Estamos contentos de verte de nuevo - Yo también

Que sorpresa!

Si hubiera sabido que ibais a venir......

No nos esperabas?

No...no esta noche

No esta noche?

Os esperaba para mañana

-Mañana? -Si

Pero la invitación de Henri era para esta noche...

Estoy seguro de ello

Esto no es posible...

-Porque Henri esta en una cena de negocios. - Increíble!

Yo estaba con él cuando nos invito

De todas formas, mañana noche salgo fuera

No podría aceptar.Tengo una cena con el Embajador de Colombia

Realmente no se nada de lo que habláis...

podría invitaros a cenar conmigo, pero no hay nada listo.

- Estoy terriblemente afectada - No debes. No es nada.

Un pequeño malentendido

Queréis sentaros? Beber algo.

No queremos apurarte. Nos iremos.

A propósito...

Conozco una encantadora posada aquí cerca...a veces he cenado allí

- Intentémoslo. Yo invito - Buena idea

Por que no vienes con nosotros?

Suena encantador, pero no estoy ni vestida...

No importa,es un sitio tranquilo e informal

- Pero debería cambiarme... - No hace falta,ven con nosotros

Voy muy ligera...

Ponte esto

Quizás este cerrado

La comida es muy buena,garantizado

No es nada especial

Si?

Nos gustaría cenar. Esta cerrado?

- Entonces podemos cenar? - Por supuesto. Un momento...

Pero que significa esto? Llame a su encargado,el Sr. Manuel.

Hace tres meses que cambiamos de encargado

-Pues buenas noches señora! -No por favor...pasen..

Vamos...

No esta muy lleno

- Mala señal - Quizás es muy pronto.

Sentémonos allí

Tú siéntate ahí...

Debemos empezar con el vino, amigos míos?

Depende de en que orden

Que preferís? Burdeos? Borgoña?

Borgoña

Tanto si tomo ostras o pescado, empezare con vino tinto...

''Caracoles cocidos en Chablis.''

No me inspiran confianza los caracoles

Me imagino como será la liebre en este restauran...

Tienen la costumbre de poner mucha sal...

Tienen liebre

Buena idea. Tomare liebre al Oporto.

Yo tomaría caviar, pero creo que el de aquí no es muy bueno

Prefiero mi propio caviar.

Que pescados tienen aquí? Adoro el pescado

Hay sardinas a la plancha, filete de lenguado,

pescadilla frita, pez espada al caramelo,

merluza en salsa de Nantua, trucha azul...

Este restaurante es barato

Un restaurante barato y casi vacío es sospechoso...

Tú crees?

Me decido por la liebre y tomare un Martini seco mientras

No hay nada para tu vino tinto

Ni Cremant para hacer feliz al Sr.Picard.

- Que os pasa? - Donde vais? Quedaos aquí...

Estáis siendo indiscretas!

Que van a tomar?

Liebre al Oporto... liebre de campo espero...

Para las señoras de allí panecillos...

Que pasa aquí?

El propietario ha muerto repentinamente esta tarde.

Lo encontramos así

- Murió en este cuarto? - Por que aun lo tienen aquí?

Estamos esperando el transporte fúnebre!

Pero aun así estamos plenamente a su servicio!

- Por que? -Esto no es serio Rafael!

A mi no me importa

Les aseguro que tendrán una cena excelente

- No...Yo me voy - Como quieras

- Y que vamos a hacer? - Buscamos otro sitio

Si no os importa,quiero volver a casa,me acompañáis?

Si, será un placer

El Sr. Sénéchal y el Sr. Thevenot están aquí.

Déjeles pasar

Buenos días, Henri. Buenos días, Francois.Por favor...

Que te sucedió la pasada noche?

- Por que fuisteis a casa? - Tú nos invitaste

Estabais equivocados, la invitación era para hoy

Entonces no habría aceptado,hoy tengo que salir.

No entiendo lo que paso. Estas libre para la comer el Sábado?

Deja que mire...

El sábado seria perfecto Sobre la una en punto

No tengo planes...muy bien.

estaremos esperándole entonces

Dime...

Y esa chica tan mona de ahí fuera...?

Bien,bien...

Pero que estas haciendo?

- Deja eso inmediatamente! - Apartaros!

Se lo que me hago...

- Quien es? - Es de Miranda.

De Miranda?

De un grupo terrorista que ha estado tras de mi muchos años.

- Para hacerte que? - Como que para que?

Para secuestrarme,asesinarme... Nunca se sabe con los terroristas.

Se lo has notificado a la Policía?

Preferiría no hacerlo por el momento. Tu ya sabes porque.

He tenido algún problema en el aeropuerto...

Quisieron registrar mi valija diplomática

Tuve que llamar al ministro!

No se puede registrar la valija diplomática...Impensable!

El mes pasado arrestaron al embajador de...

...A un embajador que llevaba 40 Kilos de cocaína

Un embajador? Cual?

Echaron tierra sobre el asunto Hay 15 Kg aquí

La prensa no lo sabe...

...Era el embajador de U.S.A

Ya seria el cuarto embajador arrestado

Debemos buscar otro sistema

- Queréis comprobarla? - El radar de Harrison?

- Es el mejor método. - Tengo una muestra

Tu mano...

Es pura.

Excelente!

aquí tienes el primer pago

Puedes contarlo

Confío en ti

La mafia de Marsella se esta volviendo suspicaz...

Quieren saber quien es nuestro proveedor

Mala noticia

De momento no debe preocuparte

Donde vas ha invertir el dinero?

Ciertamente...no en Miranda!

...En el mismo sitio que tú

- Como se cotiza el Marco Alemán? - 3.17 por Dólar.

Le espero aqui,Excelencia?

- están en casa el Señor y la Señora? - Si,ahora les aviso

Huele muy bien!

Seguramente son los nuevos vientos financieros...

...Gracias a la explosión demográfica...

Yo te lo explico:

Esta es la tierra

Este es el Zodiaco

Vamos

- Si? - Los invitados ya están aquí

Enseguida bajaremos Sírveles alguna bebida.

Pueden esperar 5 minutos...Vamos!

- No aquí! - Por que no?

Porque siempre haces mucho ruido!

Que hacemos?

No podemos quedarnos aquí, vístete.

Estarán aquí en un momento. Desean beber algo?

Muy bien

- Que tomaras? - Lo que tu quieras.

- Lo mismo para mi. - Y tu, Florence?

Yo me tomaría...

...Un martini seco.

Mi hermana no suele beber Pudisteis verla la noche pasada.

Estaba borracha perdida. Vomitaba por todas partes

...En el ascensor,en el taxi Fue asqueroso.

- Y tenía las uñas mugrientas - Eso no fue así!

Eres tu la única que...

Martini Seco para todos?

No hay nada mas relajante que un Martini Seco

Lo leí en una revista para mujeres

Yo haré la mezcla

Pero estos vasos son inapropiados...

Lo ideal para el Martini es la clásica copa cónica

aquí hay una

Esta es justamente

En primer lugar se ponen los cubitos de hielo

Deben ser de primera... Muy fríos y muy duros

Sobre 20 ó 30 grados bajo cero.Como estos

Que estas haciendo?

Después ponemos Ginebra...

Cuando este fría se sirve.

Ya sabes Rafael que el Martini se bebe como el champagne...A sorbitos

Hagamos un experimento... Avisa a tu chofer!

Que quieres de él?

Ya lo veras

Querida, Si prefieres el estilo del Nueva York de los años 30...,

Debes añadir una gotas de Pernod.

Maurice!

- Puedes venir un instante? - Por supuesto Excelencia.

Nos hará el honor de tomar una copa con nosotros?

Gracias Señor

- A su salud - A la tuya.

Esta bien, Maurice. Ya puede marcharse.

Lo habéis visto?

Esa es la forma en que no debe beberse un Martini seco