American Refugee

Sedemstopäťdesiatdva miliárd sa vyparilo po páde burzy...

Pätnásťročný rast na trhu konči katastrofou

a ohrozuje finančné inštitúcie po celom svete.

Finančné trhy klesli

za jeden deň o 2 500 bodov.

Experti predpovedajú,

že to najhoršie ešte neprišlo

a rysujúce sa krachy naprieč...

Ceny ropy padajú

a cena surovej nafty klesla o 34 %.

Predpovede tržieb stále padajú

ako je trh stále nestabilnejší.

Krachy bánk sú na vzostupe

a straty sa stále zväčšujú.

Dlhový strop v mŕtvom bode. USA má rating AA.

Posledný ostáva Merrick-Stern.

Prežijú?

Prezident vyzýva k upokojeniu a miera inflácie klesá...

Polícia je v menšine

a davy sa zhlukujú na uliciach.

Severné a južné hranice USA sa zatvorili

a občanov sa zmocňuje panika.

...dodávateľské reťazce...

...nedostatok jedla v mestách.

Regály sú prázdne a...

Predaj zbraní na najvyššej úrovni,

občania urobia všetko pre svoju ochranu.

Nestabilné trhy hrozia globálnym pádom

a národy po svete...

Národná garda sa pripravuje na nepokoje...

Tieto nebývalé udalosti

nastoľujú Američanom otázku...

AMERICKÝ UTEČENEC

„Je to ďalšia Veľká hospodárska kríza?“

Sliepky sú spoločenské zvieratá.

Hierarchiu si vybudujú veľmi skoro.

Je to prirodzený proces, ktorému sa musia prispôsobiť.

Silnejšie sa kŕmia prvé,

pária ako prvé a šikanujú protivníkov,

kým tie slabšie musia čakať, kým na nich príde rad.

Keď je hierarchia ustálená, je ťažké ju meniť.

Iba ak ju niečo nečakané prevráti hore nohami.

Urobíš bratovi raňajky?

- Už jedol. - Kedy?

Než si vstala.

Dnes učíš?

Jednu hodinu.

Mal si ostať s Miou.

Budem tu.

Ona tu bude, my tu budeme.

- Zvládnem to. - Kai!

Tak poď.

Musím ísť do obchodu.

Neobjednávala si online?

Skúšala som, vypredané zásoby.

Pre Kaia potrebujem nové lieky a toaleťák.

Nepotrebujem veľa, ale mám svoju hrdosť.

Poďme, mama.

Tak fajn.

Toxická maskulinita

Univerzita Chicago-Kenzer

RASA A PRÁVNY SYSTÉM

Dobré ráno.

Dobré ráno, Greg,

Ahoj, Mia.

Ukáž rozvrh.

Ukazujem rozvrh.

DOW MÁ HISTORICKÝ POKLES

Prázdne regály Výtržnosti naprieč USA!

- Wall Street... - protestujúci

sa opäť uchyľujú k násiliu.

Doriti.

Ako vidíte na vlastné oči,

nepokoje pokračujú do noci.

Mnoho majiteľov obchodov

opustilo svoje prevádzky.

Akýkoľvek pokus o bezpečnosť...

Túto skazu sme videli

prichádzať zo severovýchodu štátu

už v stredu

a len naberá na sile smerom na juh.

Ako tu vidíte...

- Potrebujem... - Prepáčte.

Naozaj potrebujem.

Ponáhľajte sa.

Pomôžem vám?

Myslela som, že otvárate o ôsmej.

Lekárnik sa neukázal.

Som lekárka.

Mohla by som si ísť vybrať, čo potrebujem?

Iba lekárnik má kľúče.

- O chvíľu zatvárame. - Zatvárate?

Nevideli ste správy?

Nie...

Nepokoje pokračujú do noci.

Mnoho majiteľov obchodov opustilo svoje prevádzky.

Minútku.

Ste v poriadku?

Všetko je preč.

Neviem, čo mám robiť.

Čoskoro budete rodiť?

Áno.

Poďte.

Poďte so mnou.

Zoberte si toto.

A toto.

Toto nie.

A tieto, to vám stačí.

Máte nevoľnosti?

Náhodné.

Niekedy sa vracajú.

Ako policajný veliteľ povedal,

jeho úrad nebude naživo odpovedať na otázky.

Zoberte si toto.

Nakrájajte to, pridajte med, citrón a teplú vodu.

Ja som Helen.

Amber.

Ešte som vás tu nevidela.

S rodinou sme sa sem presťahovali

pred pár mesiacmi.

Nevybrali ste si bohvieaké obdobie.

To nie.

Je to pád poháňaný panikou.

Tak ako pri Veľkej hospodárskej kríze...

A tvoje školné na univerzitu je fuč.

Dobre, dievčatko.

Tak fajn.

Vyrušuješ ma?

Čo sa deje?

Si v pohode?

Ahoj, zlato.

Musíš prísť po nás, oco.

- Skracujú vyučovanie. - Čo sa deje?

Niečo v meste.

- Všetci odchádzajú. - Prečo?

Je to zlé. Všetko, čo povedali v telke,

sa asi deje.

Dobre...

Doriti.

Zavolám mame.

Vidíte to? Všetko to prebrali.

VOLÁ GREG

Nič neostalo.

Prepáčte, ale budeme zatvárať.

Mama nedvíha.

Som s malou. Kde je Kai?

Je so mnou, je v pohode.

Vydržte.

Inak, som gynekologička.

Poznáte farmu na Shingle Mill Road?

Asi sme susedia.

Viete, kde ma nájdete.

Ak bude treba.

Kde je Greg?

- Slávne posledné slová. - To vážne?

Nie je čas na vtipy.

Len tu stojím uprostred divočiny.

Nepresťahovali sme sa do zapadákova, aby som nevedela, kde je.

Nehnevaj sa na mňa, som na tvojej strane. Aj ja ho mám rada,

ale stojím tu s vašimi desivými sliepkami.

6 HLASOVÝCH SPRÁV

- Volala si mu? - Volala som tebe.

Niekoľkokrát.

Vidíš, ja, ja.

Dobre, veď to hovorím.

Nikdy si nekontroluješ telefón.

Zoberiem to.

Synovec!

Kai.

Škola skončila?

Znamená to čas na sliepky?

Kde si bola?

Čo?

Napätie sa tu dá krájať.

Hovorím, že sa to oplatí preveriť.

Majú semináre. Mala...

Musím ťa prerušiť, Jake.

Máme mimoriadne správy.

Hej, Merrick-Stern práve krachli.

To je asi zlé, čo?

Sú jedni z najväčších maklérov na Wall Street.

Je to horšie ako zlé.

Ak máš peniaze.

A si na Wall Street.

Neuveriteľné.

Takýto kolaps som ešte nevidel.

Rok 2008 je v porovnaní s týmto nič.

Stan, pozri sa...

Je v poriadku?

Kohút ušiel.

Čo je?

Čo sa deje?

Čo...

Doriti!

- Greg. - Plot je pod napätím.

- Odkedy? - To je pekná hovadina.

Dobre, poďme.

Odstúp, ja ho zoberiem.

Nepribližujte sa k plotu.

Musíš si s nimi pohovoriť.