Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¡Aish! No la hubiese molestado de esa forma.

Capítulo 10

Te dije que escucharas bien.

Deja de pretender como que no entendieras.

Na Ae Ra,

lo que te hace enojar, lo que te hace llorar,

lo que te gusta... yo quiero compartir esos momentos contigo. Yo quiero hacer eso.

Suéltame.

Te dije que escucharas bien. Deja de pretender como que no entiendes.

Na Ae Ra, lo que te hace enojar,

lo que te hace llorar, lo que te gusta...

Yo quiero compartir esos momentos contigo. Yo quiero.

¡Presidente! De casualidad, ¿han visto al Presidente?

Oh, ¿No esta en la habitación?

¡Hay un gran problema! Dicen que el servidor cayo.

¿Huh?

¡Presidente!

Presidente, ¿adonde esta?

¿Que hacemos acerca de esto? Si el Presidente no esta aquí la recuperación sera difícil.

Dicen que el equipo de desarrollo se esta volviendo loco ahorita mismo.

¿No esta contestando?

Sí.

El carro del Presidente no esta aquí.

¿Usted cree que él recibió el reporte y se adelanto primero?

No, ellos dijeron que yo fui la primera persona a la que ellos reportaron.

¡Presidente!

¡Presidente!

¡Cha Jeong Woo!

¿Adonde se ha ido?

De ninguna manera, el no lo haría...

¿Cuando hiciste todo esto?

Un poquito a la vez. Ya que este es mi sueño.

¿Que estas haciendo aquí?

Dicen que hay una gran conmoción en la compañía. Vamónos.

Vamos. Vamos, ahorita mismo.

Ae Ra,

¿de quien te estas preocupando?

¿Del Presidente de la compañía?

¿O Cha Jeong Woo?

¿Por quien te estas preocupando?

Por el Presidente de la compañía.

Lo que es más preciado para ti ahorita mismo es la compañía.

Hay un problema en esa compañía ahorita mismo.

¿Por que estas aquí de esta forma? ¡Todo el mundo esta esperando por ti!

¡Lo sé!

¿Que es lo que estaba esperando?

¿Por que estas actuando de esta manera?

Na Ae Ra, tu tienes un talento natural para decir cosas crueles. Ahora y aquel entonces, también

¿Entonces que clase de respuesta estabas esperando?

Ninguna. Ni Cha Jeong Woo ni tampoco Presidente.

Ya que no es algo para lo que te preocupes.

Ya que no lo necesito.

Cha Jeong Woo, incluso cuando dices cosas malas, hay una cosa llamada modales.

Lo sé. Es solamente que no quiero seguir esos buenos modales en este momento.

Yo no se por que pensaste que estaría aquí y viniste,

pero en el futuro me gustaría si no vinieras.

DONTALK

Oh, Ae Ra, yo lo haré. Lo haré. Lo haré.

Oh, no puedo vivir. No puedo vivir. ¿Por que él lo esta haciendo tan obvio?

Hoobaenim, ¿como solamente puedes desaparecer cuando hay una gran conmoción en el trabajo?

Con solamente un simple mensaje.

Na Ae Ra, ¿no estas jugando mucho independientemente? Es un alivio que el servidor se recupero rápido.

¡Anoche fue loco! ¡El Presidente desapareció también!

Lo siento... Lo siento.

Tenía un severo dolor de estomago.

Aquí. Estas cansada. Come mientras trabajas.

Guk... Guk Seung Hyeon.

Vamos a hablar.

Aquí.

¿Estas comprando esto para nosotros, Guk Seung Hyeon?

Lo comeré bien. ¡"Muchas, muchas" gracias!

Ae Ra, tu también aprende esta clase de cosas, también.

No es mucho. Ya que es para conmemorar mi primer paga cómelo deliciosamente.

¿Deberíamos de irnos?

¿Querías comértelo, solamente nosotros dos juntos?

Entonces es muy obvio.

Cállate.

Las puertas se están cerrando.

Bien.

Honestamente, no puedo decir que yo nunca esperaba esto.

Yo tenía algo de popularidad entre los hombres incluso en la escuela primaria.

"Si solamente fueras alto podrías salir con Miss Corea,"

Yo escuche eso todo el tiempo de la gente, también.

"Dios es justo así que él te dio belleza pero no cerebro,"

Yo incluso escuche esa clase de cosas, también.

Pero aun así, me siento un poco perpleja.

Eso de resultar atractiva a un hombre que es mucho más joven que yo...

Es algo que nunca me hubiera esperado.

Aún así, debería decir lo que tengo que decir, ¿verdad?

Yo, desafortunadamente,...

no puedo aceptar tu corazón.

Lo siento.

De acuerdo.

Así, así que...darme estas cosas y mostrarme tu generosidad,...

espero que puedas dejar de hacerlo.

No sólo se lo di a usted, Ae Ra.

Por eso. Eso demuestra que resultaría extraño que sólo me lo dieras a mi, así que le diste a...

TODOS.

¿Se ve?

Claro que se ve.

Por culpa de cómo exageras, me siento agobiada.

No tiene que agobiarse.

¿No puede dejarlo pasar?

Que me acepte o no, es cosa suya, pero que a me me guste alguien o no, es mía.

Yo...por fuera puede parecer que estoy muy bien,...

pero soy una persona con un pasado triste.

Tengo muchas cicatrices que he ido acumulando a lo largo de mi vida.

En verdad.

No tengo espacio para querer a alguien.

No tiene que darme tantas explicaciones, ya que he comprendido que me estaba rechazando.

Si he herido tu orgullo, lo siento.

Oh, no hay nada que tengas que sentir.

Bueno, esta vez digamos que he sido rechazado,...

ya que voy a volverlo a intentar en otro momento.

Para aquel entonces, aceptará...mi confesión.

Por ahora, coma.

¿Por qué estás asó?

No es nada.

¿Y usted?

¿Yo?

No es nada.

Aiyoo.

¡¿Por qué?!

Yo...

me ha dejado.

¿Que?

Probablemente, sea lo mejor.

Deberías sentirte aliviado de haber roto en este punto de la relación.

Salir con una mujer materialista,...

sólo te haría sufrir.

Hyung, ¿está echando sal en mi...

corazón herido?

No, no es eso...

Voy volverme loco.

¡No me busque!

Hey...

¡Hey gamberro! ¡No tomes demasiado alcohol!

Este gamberro...

Aiyoo, en serio.

¡Hey chico, olvídala!

La mitad del mundo está formado por mujeres.

Le di una buena propina a nuestro camarero para que entendiera bien.

Vas a beber de un río de diosas en nada.

Es cierto. Nos encargaremos de eso, para que nuestro hermano pueda encontrar una nueva novia.

Hey, pero yo...no creo que sea capaz de olvidarla.

¿Cómo puede cambiar el amor?

¡La traté tan bien!

Aiyoo, nuestros Hyungnims han estado esperando mucho tiempo, ¿no es cierto?

Las diosas en orden. Vayan hacia los dos lados.

Por aquí.

Unnies, deberían sentirse honradas por estar aquí esta noche.

Ahí, ¿ven al caballero que está ahí?

El historial de esta persona es bastante alucinante.

Él es el Presidente Ejecutivo de Dontalk.

Oh, ¿en serio?

Hoy, no quiero hablar de esas cosas.

Por las mujeres, para que no se agobien.

No estoy agobiada.

El Presidente Ejecutivo Cha fue el tutor de mi hermano pequeño.

A través de mi hermano, supe que sus negocio estaba en aprietos.

Así que esta es su relación con Guk Seung Hyeon.

¿Disculpe?

¿Eh? No es nada.

Así que los dos se conocen desde hace mucho tiempo.

Cuando veo a un hombre tan increíble con una mujer asombrosa que son compañeros durante un tiempo,...

pienso que su relación podría cambiar a otro tipo.

¿Existe alguna posibilidad de que eso ocurra?

No estoy segura. Nada es imposible.

Sí.

¡Oh cielos!, ¡¿Qué quiere decir eso?!

¡Sabía que esto podría ocurrir! Un voto a favor de que ellos ya están saliendo.

Cómo podrían un hombre y una mujer, sin que existiera ningún tipo de sentimiento...Ser sólo compañeros...

No tiene sentido.

La Directora Guk es una fuerte oponente.

Pienso que forman una buena pareja.

¿Disculpeme? ¿El Presidente Ejecutivo?

Sí, entendido.

¡Todos! El Presidente Ejecutivo viene de camino a nuestro departamento.

Todos, ¡Limpien sus cubículos!

¡Director Kang! Tráigame el informe de los empleados, perteneciente al último proyecto.

¿Ahora, hm?

¡Rápido, rápido!

Por favor, no se molesten, continúen trabajando.

Dije que por favor se sentaran.

Gracias por trabajar duramente, Jefa de Equipo Wang.

Ah, sí.

Ah, sí, nuestro Jefe de Equipo Kan tambie´n.

Me llamo Pi Song Hee. Pi.

¿Por qué ha venido...a nuestro departamento?

Oh, bueno,...

por una postura de aclamación.

~ Espejo, espejo, ¿quién le gusta a esta persona? ~

~ Cielo, cielo, ¿en quién piensa esta persona? ~

Gracias por estar pendiente de nosotros.

Na Ae Ra.

¿Sí?

El acuerdo contractual que mención en el campo de trabajo.

¿Sí?

Bueno, no creo que sea malo.