I Remember You (Ég Man Þig)

Translate by Asad_coolZ

Maafkan aku.

=AKU MENGINGATMU=

Lakukan ini, seperti kau mengangkat beban.

Ngomong-ngomong, iya.

Balikkan.

Angkat jarimu.

Kau memiliki telepon di jalur dua. Dari Polisi.

Terima kasih... Freyr.

Kau kunci mobilnya kan?

Persetan.

Ini Ísafjörður. Seharusnya baik-baik saja.

Aku bercanda. Santai. Tentu saja aku mengunci mobil.

Líf. Ambil fotonya.

- Halo Dagný. - Halo Freyr.

- Kau sudah melakukan ini sebelumnya? - Tidak, belum.

Aku menelepon Gerður, dia ahli patologi dan bisa diatasi dengannya.

Aku sudah dapat daftar periksa.

Pagi.

Halla Unnsteinsdóttir.

71 tahun. Tinggal di Flateyri.

Apa dia melakukan semua ini?

Kelihatannya.

Mari kita potong dia sekarang karena kau ada di sini.

Nak.

Kau mau melakukan otopsi?

Gerður akan melakukannya saat dia tiba besok.

Dia menemukannya.

Aku mengerti.

Halo... Freyr.

- Aku seorang dokter di rumah sakit. - Einar Guðjónsson.

Silahkan.

Ketika orang mati seperti ini...

Gantung diri...

Lalu penyebab kematiannya adalah

bahwa darah tidak lagi mengalir ke otak.

Orang kehilangan kesadaran dengan sangat cepat.

Ini sebetulnya tidak menyakitkan.

Hampir seperti jatuh dari tidur.

Bukankah kamu...

seorang psikiater?

Freyr!

Terima kasih atas kata-katamu di sana.

Apa yang kau katakan... itu menghiburku.

Terutama karena kaulah yang mengatakannya. Setelah semua yang harus kau lalui.

Ya.

Sulit membayangkan bagaimana kau bisa melupakannya

hal seperti itu.

Semua orang... harus berurusan dengan sesuatu.

Kau melakukannya saat itu tepat pada waktunya..

Anak-anak tidak hanya lenyap di Islandia.

Aku hanya... Hanya tidak memahaminya.

Namun itulah yang terjadi pada Benni-ku.

- Selamat tinggal. - Ya.

- Apa kau akan tidur di rumah? - Ya.

Kau pikir itu ide yang buruk?

Tak ada yang tinggal di rumah itu sejak kota itu ditinggalkan.

Aku tahu.

- Kau tidak bersama mereka di musim panas lalu? - Tidak, aku tidak bisa.

Selamat datang di Last Sight.

- Apa kau menyukainya? - baiklah...

Ada banyak hal yang harus dilakukan.

- Sangat berbeda di musim panas lalu. - Aku tahu itu.

Semuanya akan berbeda dalam beberapa minggu.

Apa yang akan kau lakukan dengan rumah ini?

Kita akan mengubahnya menjadi tempat tidur dan tempat sarapan.

Ada banyak turis di sini di musim panas.

Wisma yang bisa dipesan hanya disini dan penuh musim panas lalu.

- bukankah kayunya jelek? - Tidak.

Kayunya cukup padat.

Cobalah.

- Berhasil. - bagus.

- Ada banyak ruang di sini. - menurutmu?

Aku tak menyangka...

Kita bisa memiliki tempat tidur di sini...

Dan sudut membaca yang nyaman disini.

Pasti ini kamar anak-anak?

Ya. kelihatannya seperti itu.

Hei.

Bagaimana kabarmu? Aku belum pernah melihatmu sejak musim panas.

Terima kasih sudah bertanya. Aku jauh lebih baik.

Aku merasa telah mengucapkan selamat tinggal padanya.

- Aku telah berhenti minum obat. Aku bertemu dengan seorang psikolog seminggu sekali.

Dia bilang, aku tidak akan bisa sembuh total.

Bukankah itu rumah Dokter, tempat tinggalmu musim panas lalu?

Ya. Benar.

Aku akan menemuimu seminggu lagi.

- Ya. - Tapi...

Jika sesuatu terjadi Kau bisa menghubungiku.

Kupikir tidak ada resepsionis di sini.

Yah... kau harus menaiki bukit untuk dapatkan resepsionis.

Tapi baiklah.

Mau menjadi teladan, benar?

Ya.

Hanya...

Juga untuk menjernihkan pikiran. Itu dapat membantu.

- Kau mau berlari? - Tidak.

Aku tidak menemukan yang lebih membosankan daripada lari berkeliling.

Paling tidak kau mengenal kota ini.

Kau telah berlari naik dan turun sepanjang jalan.

Bisa dibilang begitu.

- Aku tinggal di sini di nomor 23. - kau juga?

Apa kita perlu secangkir kopi?

Ya.

Boleh juga.

Dalam profesiku mereka akan mengatakannya

Ini jelas tanda dari perilaku kompulsif.

Aku terbangun di sini beberapa hari yang lalu

dan tidak bisa mengingat seperti apa rupa Benni .

Menurutmu, apa yang terjadi?

Oh, maaf.

Tidak, tidak. Semuanya baik baik saja.

Benni sedang bermain petak umpet dengan temannya

saat dia hilang.

Saat anak laki-laki berusia 8 tahun bermain petak umpet

Mereka tidak bersembunyi di balik lampu jalan atau semak belukar.

Mereka bisa sangat ambisius.

Lalu...

Mereka mencari di mana-mana.

Dimana mana. Bolak-balik.

Ratusan orang mencarinya.

Seluruh penjuru negeri.

Apa masih ada harapan dia masih hidup?

Tidak, Benni tidak hidup.

Benni menderita diabetes bawaan.

Dia baru saja disuntik dengan insulin saat dia keluar bermain.

Itu berarti bahwa...

jika dia tidak mendapatkan apapun untuk dimakan dalam berjam-jam

maka tubuhnya akan menjadi shock.

Jadi dia pasti akan kehilangan kesadaran.

Apa kau masih menginginkan secangkir kopi itu?

Hai.

Hai.

Kupikir istrimu kedinginan.

Apa iya?

Aku mau kau.

Líf.

Líf!

Aku mau bercinta dengan suamiku.

Hentikan.

Apa kau yakin kau sudah siap?

Apa kau tidak menginginkannya?

Tentu saja.

Ibu.

Ibu.

- Hai. - Hai.

Apa kau baik-baik saja?

Ya, aku hanya mencoba membuat Garðar mengerti

kalau kita butuh sebuah toilet, kita butuh air bersih.

dan kita tidak memilikinya sampai musim panas mendatang.

Jadi jika pangeran kecilmu tidak bisa buang air besar dalam ember, dia harus menahannya.

Gila.

Apa kabar?

Senang melihatmu.

- Dari mana saja kau? / - Aku berjalan-jalan keliling daerah sekitar

dan menemukan pemakaman tersebut.

Pemakaman? Apa kau melihat hantu?

Halo.

Senang rasanya bisa kembali bekerja.

Apa kau mencoba membuat rumah menjadi sauna?

- Kompornya tak terkendali. - Kau yang di luar kendali.

Bukankah itu menakjubkan?

bahwa tidak ada yang pernah tinggal di rumah ini selama 60 tahun?

Sudah saatnya rumah ini menjalani kehidupan baru.

- Líf yang baru. - Sangat lucu.

Itu drum rusak.

Aku akan pergi.

Tidur.

Selamat malam.

Aku ikut denganmu.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Akan kumatikan generatornya.

Luka baru dengan merk baru.

Dibuat selama 24 jam terakhir.

Yang tertua...

Mereka berumur tiga atau empat tahun.

Semuanya Bersalip.

Aku pikir sudah jelas dia tidak bisa melakukan semuanya sendiri.

Bjarni ada di sini.

- Si Duda. -Ya. Benar.

Faktanya adalah...

perkawinannya,

memburuk beberapa tahun terakhir ini.

Kenapa begitu?

Aku benar-benar tidak tahu.

Mungkin karena kau menyiksanya?

Tak pernah!

Kenapa kau berpikir begitu?

Mengapa Salip? Apa kau religius, Bjarni?

Aku bersumpah, aku tidak pernah menyakiti Halla ku.

Apa kau tahu siapa saja yang bisa menyakitinya?

Tidak.

Suatu ketika, saat dia terbangun

Aku melihat...

beberapa darah di bagian belakang gaun tidurnya.

Dia bilang dia mengalami eksim.

Apa nama Bernódus punya arti untukmu?

Tidak.

Baik.

Apa kau percaya padanya?