Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Mám ho rozdupať?

Poďme dupať.

5. EPIZÓDA

Prečo ty...

Umývaš si po čuraní ruky?

Vieš, aké sú naše ruky špinavé, však?

E. coli, norovírus a mnoho ďalších!

Kočík nie!

- Nezabíjaj ho. - Prečo nie?

Spoločnosť Zelených matiek by mala ísť dieťaťu príkladom.

Bože, ty ju rozmaznávaš.

Pozor všetci.

Dovoľte mi zbaviť vás vášho dnešného traumatického zážitku.

Bože môj.

Dnes sme vás nezbili, ani ste v Myoyeongaku neboli.

Pozrime sa, koho to tu máme.

Máme ďalšieho Yeona?

Ah-eum.

Ty si ten, ktorý stále smúti za tou ženou

kým ja tu stojím oproti tebe.

Tak zomri.

Počkaj.

Prosím nechoď.

Chýbala si mi.

Tak veľmi si mi chýbala, myslel som, že prídem o rozum.

Už ma nikdy neopúšťaj

Ah-eum.

Dočerta.

Čo som čakala?

Moo-Yeong sa vrátil.

Spomínaš si?

Keď sme kedysi my traja súťažili, ty si bol vždy prvý.

Vždy som sledovala teba, ako som bežala.

A ty?

Rovnako ako vtedy,

aj teraz mám pocit, že sa len dívam ako odchádzaš.

Hong-joo?

Dobrú noc, Yeon z roku 1938.

Si to ty, však?

- Moment. Čo tým myslíte? - Neoklameš ma.

Ukradol si všetky šperky z môjho domu!

Máte dôkaz? Nemáte tu CCTV, však?

CC... čo?

Takže takto ma chceš oklamať?

Zajtra budeš na titulnej strane.

Zlodej, ktorý okradol sedem domov o zlatokopecké kráľovské hodnosti.

- Nie, tie ostatné domy, to som nebol ja! - Práve si sa priznal?

Do čerta.

Dajte mi fotoaparát. Nemáte práva na moje fotografie!

- Daj mi túto košeľu! - Dajte mi fotoaparát!

Dajte mi...

- Preboha, čo to robíte? - Davaj. Daj mi to!

Do čerta!

Kto si?

Ako to, že si po postrelení v poriadku?

No, je to niečo ako,

ako moja špecialita. Zdá sa, že výstrely, ma nezabijú.

Táto rana od zbrane...

Neverím ti, ale ak hovoríš pravdu...

Aký je tvoj názor na japonský imperializmus?

Čo?

Prečo by generálny guvernér chcel Mi-ho?

Ak je odmena dostatočná na kúpu domu, je to vážne, však?

Chceš niečo vidieť?

Teraz hádaj, kde to je.

- Čo? - Dobre. Ešte raz.

Čo to je? Vždy sa jej to podarí.

Hovorí sa, že nájdené dieťa prináša šťastie, ale ona je rodený hráč.

Prinesieš mi kopec bohatstva, však?

Počkaj chvíľu.

Bohatstvo a šťastie…

Mohla by byť „bohom šťastia“?

BOH ŠŤASTIA BOH DOMU PRINÁŠAJÚCI ŠŤASTIE

Hovorí sa, že boh šťastia si sám vyberie, kde bude žiť.

Vždy, keď sme ju nechali inde, stále sa vracala.

Nehniezdia zvyčajne pod zemou? Ako had alebo ropucha bez tváre.

Kto si? Čo? Povedz mi.

Je len otázkou času, kedy nás generálny guvernér nájde.

Prichádza aj červeno-biela maska.

Je pobyt tu, tou najlepšou voľbou pre jej blaho?

Jung Dae-seung zo stanice Jongno?

Ten had sa nás pokúsil použiť ako ľudské štíty.

Teraz, keď tu nie je madam Ryu, kde si v tomto zmätku bola?

Čo je? Marhuľa nás bola udať?

Nie. Nikomu som o dieťati nepovedala.

Ty hlupaňa. Myslíš, že ona je ty?

Neurážaj ma, ty krava!

- Práve si ma štipla? - Au!

Prečo všetci vyzeráte ako peklo?

Pri hľadaní dieťaťa sme narazili na obrovského tigra.

Bolo tam napísané, "Daj mi nejaký tteok.," tak som mu dal, ale nechce to.

Má radšej medové príchute.

- Zbláznil si sa? - Hovorím pravdu, pane.

Je to tak, chlapci?

- Áno, má pravdu. - Stalo sa to.

Bol to tiger, pane.

Muselo ťa niečo posadnúť.

Niečo, čo nie je človek.

Kto si?

Zistil som kde je dieťa. Je v Myoyeongaku.

- Hneď po ňu pôjdem. - Nie na vlastnú päsť.

Je tam dosť silný Joseonský démon.

Pôjdem tam sám.

Nemali by vás vidieť vchádzať do domu gisaeng.

Môže to ohroziť vašu identitu.

Majiteľkou Myoyeongaku je tá žena, ktorú si stretol vo vlaku?

- Áno. - Použi ju.

Poznám slabosť tej suky.

Moja sestra je tam gisaeng.

Potvrďte jeho tvrdenie.

A tiež som počul, že niekto rozdal v štvrti bedárov tonu zlata.

Kde?

Kam pôjdete, madam?

Pánovi Lee Yeonovi, alebo pánovi Moo-yeongovi?

Nie som si istá.

Boli to jediní priatelia, ktorých som za celý život mala.

- Moji drahí priatelia plánujú začať vojnu. - Prosím, nezasahujte.

Tak či onak, skončíte ranená, madam.

Nie. Musím to urobiť ja.

Možno…

Možno budem musieť jedného z nich zabiť vlastnými rukami.

Napi sa.

Nie je, pracovať pre mňa ťažké?

Už je to 17 rokov, čo som vás prvýkrát stretol, madam.

Keby nebolo vás, zomrel by som rukou tých japonských vojakov.

Mnoho domorodých psov naďalej zabíjajú v dôsledku zákona o porážke túlavých psov.

ZÁKON O UTRATENÍ TÚLAVÉHO PSA

ZÁKON, KTORÝ VO VOJNE ZABIL 1,5 MILIÓNA PSOV, PRE KOŽUŠINU A KOŽU

Keď som bola horským bohom,

ľudia mi zvykli nosiť obilie, aby sa dovoláli mojej priazne.

Najprv som splnila každé želanie.

Ale dostať všetko za nič, robilo ľudí slabými a zlými.

Vždy hovorievate,

" Vo svete ľudí, nie sme hlavnými postavami."

Musíme bojovať svoje vlastné bitky.

Ľudia, a my tiež.

Moje bojisko je tu.

Budem až do svojej smrti, slúžiť jednému pánovi.

- Prehľadajte všetko! - Áno!

Hľadajte všade!

Hej, už si tam hľadal? Čo tu?

Ponáhľaj sa!

- Už ste tu hľadali? - Dôkladne hľadajte.

Prosím, zmilujte sa!

Majte zľutovanie.

Voňavá vôňa krvi.

Pán Lee Yeon!

Pobehuješ bez trička? To je nechutné...

- Pozrite, koho som priviedol. - Vy spolu pracujete?

Prečo by ste sem vodil našu obeť?

Chytili ma, ale napravili sme to.

Myslela som, že si detektív. Kradnú aj detektívi?

No bola to nevyhnutná situácia. Dúfam, že sa ma pokúsiš pochopiť.

Kde je tvoja skromnosť?

- Zachránil som ti život. - Hej, hej.

- Vráť mi ukradnuté šperky. - Oh, počkajte tu chvíľu.

- Hej, zlaté pravítko nie. - Áno, viem.

A polícia práve teraz hľadá Mi-ho.

Môžeme jej veriť. Bojuje za nezávislosť.

Aj vy zlodeji vychovávate dieťa? Aj ju ste ukradli?

- Si majster bojových umení? - O čo ti ide?

Tak netáraj hlúposti.

- Urobím z teba mleté ​​mäso. - Čo si to povedal, idiot?

Zlaté pravítko je preč. Zaujímalo by ma, kam sa podelo?

Vynahradím ti to.

Bože, najviac milujem Gyeongseong.

Pozri sa na ich drzosť. Sú z organizácie.

Vy ste pani z Myoyeongaku? Predvolal vás generálny guvernér.

Vrátim sa.

Premýšľal so o mojom návrhu?

Spýtam sa len jednu vec: Prečo hnutie za nezávislosť?

S takým bohatstvom môžete nakupovať a hrať golf po zvyšok svojho života, nie?

Najprv som sa začala hrabať v sestrinej smrti.

Potom som chcela svojim vlastenectvom

splácať otcove zrady.

Zoznámila so sa so súdruhmi

a takmer každý deň som počul o smrti niektorého z nich.

Aj cez všetko toto bohatstvo som stále zadlžená.

Pretože som prežila.

Prečo si si vybrala mňa?

Som v centre pozornosti, kvôli rodinným okolnostiam a ty...

1 MILIÓN WONOV

máš tajomstvo.

Ideš s nami, alebo nie?

V tejto dobe Joseonského zmätku,

som bol zaneprázdnený len starostlivosťou o závisláka na ópiu.

To ma vždy trápilo.

Kto vedel, že prídem do roku 1938

a stretnem aktivistku, ktorá náhodou vyzerá ako moja žena.

Musí to byť osud.

Stanica Gyeongseong dnes večer.

Príde muž s bielou chryzantémou.

Keďže ma už okradli, poďme financovať našu vojnovú truhlicu.

Čo mám robiť... Myslím, že z toho dostanem neurózu.

Vieš hrať na klavíri?

Nie naozaj, ja…

Viem hrať len do-re-mi-re-do.

Zaobchádzaj s tým opatrne, súdruh.

Súdruh?

Súdruh…