Lemon Tree Passage

Ogni fine settimana gruppi di ragazzi

sfrecciano lungo la Lemon Tree Passage

nel New South Wales, Australia.

Questi adolescenti rischiano la vita correndo ad alta velocita'

nella speranza di vedere il fantasma

che si pensa tormenti questa strada.

Nel seguente video caricato su YouTube,

l'utente XANDERTUPOU sostiene di aver ripreso il fantasma.

Oh, mio Dio!

E' qui, cazzo.

Oh, Gesu'.

Cazzo!

Porca troia.

Oh, mio Dio!

E' pazzesco.

Cazzo!

- Ora ci credete? - Cosa?

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

- Volete rifarlo? - Senti...

Ragazzi, e' successo, cazzo! Che cazzo dite?

Non sto scherzando, cazzo!

E' pazzesco! Porca troia!

Se n'e' andato.

- E' tutto finito. - E' finito! Dio!

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Bigiolina, madskin, Haylen, Blackcherry

Revisione: Blackcherry, goblin

# Da quanto? #

# C'e' qualcosa che posso fare, ora? #

# C'e' qualcuno alle tue spalle? #

# C'e' qualcuno a casa? #

# C'e' qualcuno...? #

# C'e' qualcuno...? #

# C'e' qualcuno...? #

# C'e' qualcuno...? #

# Non m'importa se tu... #

# Non m'importa se tu... #

# Non m'importa... Non m'importa... #

# Non m'importa... Non m'importa... #

# Non... Non... #

# C'e' qualcuno alle tue spalle? #

# C'e' qualcuno li' dietro alle tue spalle? #

Sam.

Toby,

mi spiace, un cane ha mangiarlo il tuo, prenditi il mio.

Ecco a te.

- Non capisco questa mappa. - Perche' le altre le capisci?

E' tanto per dire.

Dammela qui.

Che ne dite di andare a nord?

- Toby, dammi la mia fotocamera. - Ce l'avevi tu, l'ultima volta.

- No, l'ho data a te al 'Big Banana'. - Mamma e papa' volevano punirmi

mandandoci in viaggio insieme?

Almeno io non sono adottata.

Potremmo andare alla Torre Eiffel.

Se perdo il tuo passaporto, sei bloccata qui.

Almeno non bloccata al tuo culo.

Almeno il mio culo non e' grosso come una casa.

Almeno non ho il cazzo di una formica.

- Potremmo pranzare al Central Park. - Hai il cazzo?

Dai, ragazzi!

Corri, Forrest.

Vi perderete senza.

Lo siamo gia'.

Ehi, Geordie, il cazzo e' finito.

Si'... Lui non sta con me.

Grazie.

Ok.

C'e' il pomeriggio per trovare l'ostello. Rilassati.

Si', sistemo solo la borsa.

Toby,

dille che rimaniamo qui.

Rimaniamo qui.

Ciao, ragazza della mappa.

- Oh, ciao. - Siete ancora persi?

Ehi.

Avete mai sentito parlare del cricket?

Forza, America.

Posso farcela!

Cosi'.

No.

Tip.

Tip.

Tip.

Ogni volta che si svegliata impaurita

metteva la mano sul bordo del letto,

cosi' il cane la leccasse e la rassicurasse,

e riusciva a riaddormentarsi.

Tip.

Tip.

Tip. Si sveglio' di nuovo e ando' a vedere da dove veniva il rumore.

Oh, Gesu'.

Aveva dimenticato di chiudere qualcosa.

No!

Aveva dimenticato di chiudere qualcosa.

No!

Entro' nel bagno

e li'...

sullo specchio c'era scritto col sangue:

'Anche gli umani possono leccare'.

E dalla doccia pendeva il cane.

Quel tip, tip...

era il suo sangue che gocciolava.

Fine.

- E' tutto. - Un racconto proprio spaventoso.

- Si', bello. - Che c'e'?

- E' grandiosa! - E' un classico americano.

Si', carino. Perche' lo fate?

Perche' gli americani si siedono intorno al fuoco

a raccontare storie di fantasmi?

Che altro dovremmo fare?

Ah, be'...

Noi, noi non lo facciamo. Noi...

E cosa fate? Sentiamo...

Noi ci sediamo intorno al fuoco

a raccontarci storie vere.

- Oh, scusa, storie vere! - Va bene, sentiamo una storia vera.

Forza.

Vi racconto una storia vera. No! Non mi serve una torcia

ne'...

- effetti speciali... - Gia'.

o qualsiasi altra cosa per rendere la storia migliore.

Bene.

La storia inizia cosi'.

- In una notte buia e tempestosa... - Oh, Gesu'.

- Davvero? - E il premio

per il miglior cliche' va a Oscar.

Va bene, ci sono. Eccola qui.

Riguarda un uomo.

- Va bene? - E' figo?

E'...

- Voglio saperlo. - Non so se e' figo.

- Diciamo che lo e'. - E' un figo. Grazie.

Questo uomo possiede una moto.

Va bene?

E' sempre molto prudente, quando guida la moto, perche' ha...

una moglie e due bellissimi bambini.

Una notte, mentre guida verso casa,

giunge all'incrocio con la Lemon Tree Passage.

E' tutto a posto. Guarda a sinistra,

poi guarda a destra,

vede che non c'e' nessuno.

Procede tranquillo sulla strada e...

Bang!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio.

Viene colpito.

Sul serio. Viene colpito

da un auto con dei maledetti adolescenti.

Gli passano sopra con la macchina.

Si fermano per vedere che cosa hanno fatto e...

Insomma...

sanno che non hanno messo sotto un canguro del cazzo.

Che c'e'?

- Un canguro. - Toby! Non essere scortese.

Zitti!

Davvero.

Hanno ucciso il tipo.

Ok?

Allora fuggono. Sono adolescenti, non vogliono problemi.

Si dice che...

il fantasma di quest'uomo infesti la Lemon Tree Passage.

Ogni volta che un'auto di adolescenti passa di li',

una luce intensa

appare

e li segue sulla strada.

E' cosi' che si racconta una storia, cazzo.

- Una vera storia. - Gia', proprio cosi'.

Stai bene?

- Tu l'hai visto? - Certo, che si'.

Se no non ci avrei creduto.

- Dove si trova? - A 20 minuti da qui.

Oh, mio Dio!

Dio, Toby, smettila!

E cos'ho detto prima?

Hai detto: 'Dacci dentro'.

L'ho detto!

Domani si prevedono temperature da bollino rosso.

Che c'e'? Che c'e'?

Non hai sentito che diceva 'bollino rosso'?

Consideralo un po' come il vischio.

- Ha mai funzionato? - Sempre, che problema hai?

Ehi, ehi.

Gira qui a sinistra. A sinistra.

- Qui? - Si', si'.

Vedrete. Non crederete ai vostri occhi.

Funzionera', fidatevi di me.

Pero' devi andare piu' veloce.

- Ci sto provando. - Vai piu' veloce!

- Spingi l'acceleratore, femminuccia! - D'accordo!

- Cosa fai? - Non c'e' niente qui.

- Aspettate. - Non vedo niente.

- Tenete lo sguardo fisso indietro. - Cosa dovremmo vedere?

Lo vedremo.

Se funziona, mi devi un bacio.

Ok.

Ok, ok, ok.

Continuate a guardare. Ve lo giuro. Pronti?

Da un momento all'altro potremmo vederlo.

- Eccolo! - Oh, mio Dio!