The Crowned Clown (왕이 된 남자)

Yeo Jin Goo è il Re Ha Seon Lee Se Young è Yoo So Woon

Kim Sang Kyung è Lee Gyoo Jung Hye Young è Woon Sim

Jang Gwang è l'Eunuco Jo Kwon Hae Hyo è Sin Chi Soo

Jang Young Nam è la Regina Vedova Lee Gyu Han è Joo Ho Geol

Il Buffone Incoronato

Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.

Padre.

Padre.

Padre.

Yool, mi rattrista profondamente non vederti

crescere prima della mia dipartita.

Padre.

Padre.

Padre.

Mio Giovane Signore...

Principe Ereditario.

Avvicinati.

Ditemi, Vostra Maestà.

Quando penso al mio trono, protetto col sangue e con le lacrime,

che verrà trasmesso ad un indegno imbecille come te,

mi infurio al punto di non poter chiudere gli occhi.

Temo che tu possa perseguitare

il giovane Principe Gyeongin a causa

del tuo risentimento nei miei confronti.

Promettimi che proteggerai il tuo fratellino.

Vostra Maestà, non è questo il modo di chiedere un favore.

Dovreste supplicare in lacrime e inginocchiarvi in preghiera.

Disgraziato...

Bene, osserverò...

come il tuo mondo andrà realizzandosi...

qua-quali azioni compirai...

Tu, farabutto insolente.

Padre!

Padre...

Porgigli i rispetti dovuti.

Il Re è morto!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà, il trono che avete conservato al prezzo di sangue e lacrime

verrà ben protetto da me.

Perciò andate in pace.

Sarà splendido se agirai bene, ma una disgrazia mortale se tu non lo facessi.

Divertiamoci!

Episodio 1

Com'è emozionante!

Molto bene!

In tutte le otto provincie di Joseon,

sapete qual è la cosa più terrificante, che la fa far sotto alla gente dalla paura?

Io lo so!

- La cosa più terrificante è una tigre! - Figuriamoci!

- Allora i cachi essiccati? - I nobili?

- Non è forse la solitudine? - No, no!

- Niente del genere. - Cosa, allora?

Chi fa più paura di Sua Altezza Ho Hwan

e dei selvaggi che ti tagliano via naso e orecchi

è lui....

Dov'è? Cosa? Cos'è? È lui?

Ah, quello.

Persino un fantasma *lancia sputi (in un gesto scaramantico)

ed evita la famigerata canaglia di questo Paese.

La canaglia.

Quel villano bastar*o!

Chi sarebbe il bastar*o?

Ehi, tu! Io sono il Re di questo Paese.

Come osi presentarti al mio cospetto senza alcun timore?

Prendete subito quel farabutto e picchiatelo!

Cosa state facendo?

Non fermate la tortura fino a quando non avrà confessato.

Sì, Signore!

Fermi!

Aspettate. Vi prego, ris-risparmiatemi.

Allora, chi è a capo di questa congiura?

Dimmi il nome.

Dimmi il nome!

È il Principe della Corte Neung Chang.

Neung Chang? Stai parlando del nonno materno del Principe Gyeongin?

Sì.

Vostra Maestà, cosa devo fare?

Portatemi subito quel criminale!

Come sarebbe a dire tradimento? Chi ha detto una cosa simile?

Andrò subito ad incontrare la Regina Vedova!

Non penso proprio.

Cosa intendete fare dopo aver incontrato la Regina Vedova?

Delinquente! Sin Chi Soo, cosa avete detto a Sua Maestà

con quella vostra lingua biforcuta?

Pensate che me ne starò fermo a guardare?

Quando avrò incontrato di persona il Re, gli riferirò tutti i vostri crimini!

Madre!

Come osate toccarlo?

Farabutti! Lasciatelo andare all'istante!

E voi, scellerate, a chi pensate di mettere le mani addosso?

Principe! Principe!

Principe!

Vostra Maestà, come potete essere così crudele con vostra madre?

Non vi basta uccidere mio padre, che pure era retto? Ora prendete anche mio figlio, anch'egli innocente?

Non temete l'ira dei Cieli?

Vostra Maestà!

Vostra Maestà, perché il principino

avrebbe pianificato una congiura?

Seppur avete punito suo nonno, dovete ammettere la sua innocenza.

- Vostra Maestà... - Vostra Maestà!

Non potete farlo.

Il suo nome è stato menzionato durante un interrogatorio.

Pertanto, richiedere che il suo crimine venga ignorato

non sarebbe diverso dalla mancata adempienza al dovere.

Vostra Maestà, dovete punire il Principe per il suo crimine e indagare a fondo.

Vostra Maestà, anche se avesse commesso tali crimini, resta comunque vostro fratello.

Se lo punirete troppo duramente, verrete accusato di aver perso i valori della nobiltà.

Vi prego di mostrare clemenza.

Vostra Maestà, in pratica sta affermando di cessare di perseguire i traditori.

Oltre i traditori che hanno messo in pericolo la stabilità del Paese,

dovreste punire anche i ministri e i consiglieri che vi influenzano o vi confondono.

È estremamente determinato a uccidere il Principe.

Ora la scelta spetta a Sua Maestà.

Hyungnim, perché ci avete messo così tanto?

Sapete quanto vi ho aspettato?

Yool, ascolta bene ciò che sto per dire.

Dovrò mandarti per un po' di tempo in un posto.

Quando sarai laggiù, se obbedirai, mangerai con gusto ed attenderai,

presto verrò a prenderti.

Lo promettete?

A Sin Chi Soo, colui che ha impedito la congiura e salvaguardato la sicurezza di questo Paese,

attribuisco la carica di Primo Assistente

e lo promuovo a Principe della Corte di Goseong.

Vostra Maestà.

La vostra grazia non ha limiti.

Vostra Maestà!

Bene.

Se vi è piaciuto, dovete pagare.

Ah, è difficile.

Dovete pagare di più.

Ci state derubando.

Quanto avete preso?

Perché lo date a me?

Ehi, giusto un poco. Contribuite.

Quel moccioso è alquanto...

È troppo bello per essere un plebeo.

Ehi! Gentaglia!

Visto che impazzite per questa follia, nemmeno io riesco a contenermi.

Tenete! Voi siete tutti più pazzi di me.

Mangiatevi questo!

Cosa significa che non potete darci nemmeno una moneta?

Non vi aspettavate certo un compenso, dopo esservi presi gioco del sovrano di questo Paese nel mio cortile, vero?

Un attimo, Nobile Signore,

era solo per divertimento. Come potete comportarvi così?

Zitto!

Siate grati che non vi denunci agli uffici governativi.

Sparite!

Nobile Signore! Nobile Signore! Nobile Signore!

Ha detto di sparire!

Nobile Signore!

Sparite!

No.

Ma quale uomo ricco sfondato?

Prenditi questo e vai a morire!

Che storia è questa?

Dove credi di sputare?

È talmente disgustoso che potrei morire.

Ora cosa ti prende?

Volevo andarmene,

- ma non credo di poterlo fare. - Come?

Ehi, ehi, ehi!

*Oraboni!

Non c'è dentro niente da mangiare?

Cosa stai facendo?!

Prendetelo!

Forza, svelti! Quella canaglia laggiù!

Radunatevi.

Cos'è stato?

Aigo, Hyungnim.

Raccoglietelo!

Correte!

Quei delinquenti.

Prendeteli!

Prendeteli!

Spostatevi.

Prendeteli!

Accidenti! Le mie gambe! Aigo!

Sono morto e risorto.

Pensavo l'avessi presa bene.

Guarda cos'hai combinato.

Accidenti.

Questo è...

Guardate.

Cosa sarebbe?

Cosa?!

Accidenti!

Questo non è forse il pesce corvina, che nemmeno il Re può mangiare perché introvabile?

Sembrano deliziosi, vero?

Che sapore che ha!

Non è incredibile?

Mastica bene quando mangi. Altrimenti ti rimane sullo stomaco.

Ha Seon... non hai rotto il vaso, vero?

Quanti ne hai rotti?

Ecco... ce n'erano talmente tanti...

Ho cercato di picchiettare su tutti, ma non riuscivo a trovarlo.

Quindi li hai rotti tutti quanti?

È stata una sensazione meravigliosa.

Siamo morti.

Hai fatto infuriare tutte e sette le stelle.