Testimony of N (Nのために)

،من أجل ذلكَ الشخص .يُمكنني التضحية بنفسي

،من أجل ذلكَ الشخص .يمكنني الكذب بخصوص أيّ أمر

،من أجل ذلكَ الشخص ..يُمكنني القيام بأيّ شيء

..من أجل ذلك الشخص

!يُمكنني حتى أن أصبح قاتلة

آنذاك، كنتُ أفكر فقط .بذلك الشخص الغالي عليّ

.كنتُ أفكر بالطريقة الأقل إيلامًا له

.لستُ نادمةً مطلقًا

.سأفعل أيّ شيء

،كلّ ما قد حدث

.سوف أتقبّله

في شقة في الطابق الـ48 ،ببناية سكاي روز غاردن

،رجل وامرأة يُعتقد بأنهما ساكنا الشقة نوغوتشي تاكاهيرو -سان وزوجته ناوكو-سان

وُجدا فاقديْ الوعي وينزفان وتم نقلهما للمشفى، لكن

.تم تأكيد موتهما بعد ذلك بفترة قصيرة

،حين استجوابه بواسطة الشرطة .المُشتبه به, نيشيزاكي

.صرّح بأنه كان يقابل ناوكو-سان منذ 6 أشهر

حين رأى نوغوتشي-سان يطعن ناوكو-سان

.فقد أعصابه وأشبع نوغوتشي-سان ضربًا مبرحًا

بعد عشر سنوات

كيف يمكنك أن تجعل الأمر يبدو منتهيًا؟

لم ينتهِ، أليس كذلك؟

قد يقول معظم الناس أنهم ،لا يتذكرون قضية قديمة كتلك

..وأنهم نسوْا أمرها، ولكن

.أنا لم أنسَ ولو ليومٍ واحد

.أجل، رجاءً

.يستحيل أن أستسلم

،في موقع الجريمة، عَدا المُتهم نيشيزاكي ماساتو ،ثلاثةٌ آخرون

،سوغيشيتا نوزومي، ناروسي شينجي

.وَ آندو نوزومي, كانوا متواجدين

،بعد جريمة القتل مباشرة ..نيشيزاكي ماساتو أخبر محاميه

،بعد جريمة القتل مباشرة ..نيشيزاكي ماساتو أخبر محاميه

" .N كلّ شيء كانَ لأجل "

".ما فعلناه نحنُ كان ذلك فحسب"

.لقد ارتكبوا خطيئةً حينها

الأربعة الذين قالوا أنهم كانوا هناك من قبيل الصدفة

.يوجد بينهم علاقة طويلة المدى

في الصيف، قبل 15 عامًا من الحادثة

،على جزيرة هادئة في بحر سيتو

جرى حدثٌ صغير، ولكنه كبير .بما يكفي ليُسببَ اهتياجًا بين سكان الجزيرة

.كان ذلك بداية كل شيء

قبل 15 عامًا

مركز شرطة أوكاجيدجيما

.سأذهبُ للخارج - .يومًا سعيدًا -

الطقس حار فعلًا، أليس كذلك, حضرة الشرطي؟ ما رأيك بمشروب بارد؟

.أرغب بذلك حقًا، ولكنني في الخدمة الآن .لذا لا أستطيع الشرب

,أسرعي يا نازومي .والدكِ ينتظرنا

.لا تشاهديني يا أمي فقط، فلتساعديني ..خذي

لم يقم أحدٌ بدعوتكِ لمرافقته لمهرجان هذا العام أيضًا؟

.لقد دعتني الفتيات

أنتِ لستِ بذات شعبية بين الشباب صحيح؟ .لا بُد أنك تفتقرين للموهبة

.لا بأس بذلك معي .كما أنّ الذهاب برفقة الفتيات أكثر إمتاعًا

،بالحديث عن مهرجان الصيف .حينها قام والدكِ بالتقدّم إليّ

.دومًا ما تجدين طريقة لذكر ذلك الموضوع

.حضرة الرئيس، وصلت زوجتكَ وابنتك

.ني-تشان، أنا هنا - !الطعام يا أبي -

.حسنًا، فلننهِ ما بأيدينا لنأكل

..شكرًا

.نازومي - .لقد بدأ ذلك الحدث السنوي مجددًا -

!حقا؟ فلنذهب، فلنذهب

.إشربوا قبل ذهابكم! أدخلوا بالجو لقد بدأ المهرجان للتو

،شينجي، إن كان لديكَ وقتٌ للعب .فتعال لمساعدتي هناك

.حسنًا

..ناروسي - !هيا بنا -

!إلى أين سنذهب؟ !ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟

!أين أنتَ ذاهب؟ !ساعدني هنا

.دعه يذهب .هذا الحدث السنوي حقيقيّ كذلك

.فعلتهُا عندما كنتُ بعمر الـ 15 أيضًا

.هنالك مكان هنا

!ساوري

..دعوني، دعوني

.أنظري، إنه ناروسي-كون - !أهذا أمرٌ يقوم به طلاب الثانوية؟ -

أستفعلها حين تصبح بالغًا إذن؟

من تقاليد الجزيرة أن يقفز الرجلُ .صارخًا بإسم الفتاة التي يحبها

ما ذلك التقليد؟ !أهو تقليدٌ يستحق المحافظة عليه؟

!ناروسي-كون

!قُم بها

!هيا! مطعمُ سازانامي

!هيا

!آه، تبًا

N no Tame ni الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam

: ترجمة و تدقيق SOMA & O.Israa : إنتاج و رفع PARK MERVET

هل سيعود أبي من رحلة عمله اليوم؟

.أجل .نازومي، أسرعي بالعودة للمنزل لمساعدتي بتحضير العشاء

محارٌ مقلي مجددًا؟ - .والدكَ يحبها كثيرًا ودومًا يتناولها -

.ما أجمل أن تنسجما معًا جيدًا

.أراكِ لاحقًا - .فلتحظيا بنهارٍ طيب -

.يمكنكِ رؤيته الآن .تعالي، تعالي لإلقاء نظرة

.أنظري، ذلك المنزل الأبيض هو منزلي

!يا للروعة، إنه مذهل

.أوه، مرحبًا بعودتك .لقد أتيتَ باكرًا

أجل. أين نازومي وَ يوسوكي؟ ما زالا في المدرسة؟

أهي ضيفة؟

.مرحبًا - ..مرحبًا -

أمي؟

ما الذي يجري؟

عمّ تتحدث يا أبي؟ - .تحرك هيّا -

!أنت من عليه أن يغادر - !قلتُ تحرك -

يوسوكي؟! أأنت بخير؟

عُدتِ للمنزل يا نوزومي

أبي؟ لمَ كل هذا؟

ماذا يحدث؟ - .خذي يوسوكي وَ والدتكِ معكِ -

.واخرجوا من هذا المنزل حالًا - ماذا؟ -

.أخرجوا من هذا المنزل

!عمّ تتحدث؟ - .لقد وقعنا في مشكلة، ني-تشان -

!لقد جُنّ والدي

أبي؟

هل هذه غرفتكِ؟

..أعتذر .قيل ليّ أنّ هذه ستكون غرفتي من اليوم فصاعدًا

,أشعر بالسوء .يبدو كما لو أنني أطردكم خارجًا

...ما هذا

،لا أعلم من تكونين .و لكن هذا منزلنا نحن

.توقفي عن التفوه بالهراء واخرجي رجاءً

.أنتم مَن ستغادرون

.سأسكن معها إبتداءً من اليوم

,من اليوم فصاعدًا .سأنفقُ المال الذي أجنيه كما يحلو ليّ

،سأتناول ما أرغبه من الطعام

وسأسكن في المنزل مع الشخص الذي .أرغب بالعيش معه

.لمدة 17 عامًا، كنت أكبح رغباتي الخاصة

تزوجتُ من هذه العائلة وأعدتُ .بناء الشركة التي كانت على حافة الانهيار

.لقد عملتُ بشقاء من أجل العائلة

.جميع الرجال في عائلتي يموتون بسنٍ باكرة .لا أحد منهم يعيش فوق سن الخمسين

.توفي أبي بسن الـ48، وجدي في الـ 43

.تبقتْ لديّ 3 سنوات فقط قبل بلوغي الخمسين

،من أجل العمل بكدحٍ طيلة هذه السنوات

أظنني أمتلك الحق بعيش السنوات الثلاث .المتبقية من عمري كما أرغب

...لماذا هل اكتشفت أنكَ مريض؟

.أنا بأحسنِ حال .حتى أنني تجاوزت الفحص الطبي بسهولة وامتياز

إذًا... لماذا؟

،كلّ مرة يبدأ بها موسم المهرجان ..أجدُ نفسي أفكر

قضيتُ حياتي بالتحضير للمهرجان .و التنظيف بعد انتهائه فحسب

.لم أشارك يومًا في الحدث الرئيسي للمهرجان

،كنتُ دومًا أعمل وأتحمل المسؤولية .بدون أية متعة

...لم أحظَ بأمرٍ واحد ممتع

لقد سئمت وَ مللتُ من العيش .في حياةٍ تشبه الشطيرة الفارغة

لقد سئمت وَ مللتُ من العيش .في حياةٍ تشبه الشطيرة الفارغة

فكرتُ بخصوص ما هو الضروري وغير الضروري .بالنسبة ليّ

.وَ قررتُ التخلص من كل الأمور غير الضرورية

التخلص من... تقصد منّا نحن؟

!لقد أصبتِ .إبتداءً من اليوم، سأعيش كما أرغب

.فلتعيشوا أنتم كما ترغبون أيضًا

.سوغيشيتا-سان

هل ستنتقلون؟

...أجل - !أخرج. فلتخرج أنتَ من هذا المنزل -

.يوسوكي، يومًا ما ستتفهم شعوري - !لا، لن أفعل -

!هذا منزلنا نحن !لمَ علينا أن نغادره

!أبي، توقف - ..دعيني -

..الأمر ليسَ أنني لا أحبكم

.و لكنني أريدُ أن أكون سعيدًا

!تبًا لذلك! ماذا عنّا نحن

...توقفا

!توقفا

!إخرسي أيتها الحقيرة

سوغيشيتا-سان، ما سببُ هذه المشاجرة؟

.لا شيء حقًا - ..نوزومي-تشان -

..أنتِ تنزفين

...سوغيشيتا-سان، أوه هل يمكننا التحدث؟

.لا يوجد في جُعبتي ما أخبركَ به

:حتى زوجتي قالت ".إنها حياتكَ, فلتفعل ما تشاء"

أمي، لمَ علينا الرحيل؟

سيدتي، أين ستذهبون؟

.الأمور بخير

.لقد جهز زوجي منزلًا من أجلنا

..لا حاجة لأن ترحلوا - .سنعود قريبًا على كل حال -

هذا ليس صائبًا.. أليس كذلك؟

.فلنذهب، يو-تشان

.إنتظري، سيدتي - .فلنذهب -

..سيدتي - .هيّا بنا -

~هنا بالأعلى

..المنزل الذي أعدّه والدي لنا

!هو هذا؟

هل حقًا سنعيش هنا؟

.هما مَن عليهما العيش هنا

والدا أمي هُما منْ بَنيا ذاك المنزل, صحيح؟

أمي، هل أخبرتِه حقًا بأن يفعل ما يحلو له؟

...لمَ قلتِ ذلك

.والدكما يملكُ أسبابه الخاصة به

.إنه رجل جاد و مستقيم .أنا واثقة أنّ لديه سببًا جيدًا

.لقد كان على علاقة غرامية بتلك المرأة

هل كنتِ تعلمين؟

سيأتي والدكما لأخذنا فورًا قائلًا .."أنا آسف"

.فلننتظره حتى ذلك الحين

.هذا ليس صائبًا فحسب

فلنذهب لطلب المساعدة .من الشرطة مثلًا

لا تفعلي أيّ شيء بوسعه التسبب .بالمشاكل لوالدكِ

،حين يأتي لأخْذنا

دعونا نبتسم ونسامحه، اتفقنا؟

سمعتُ أنه أحضر عشيقته للمنزل !على حين غرة

،قام برمي أثاثهم وأغراضهم .وصرخ عليهم مطالبًا إياهم بالخروج

.صباح الخير ....تعرفون واجبَ اليوم

مهلًا، هل سمعت؟

.يبدو أنّ سوغيشيتا طُردت من منزلها - ماذا؟ -

،كان مكرسًا وقته للعمل فقط أليس كذلك؟

هو أيضًا من أنقذ شركة سوغيشيتا للإنشاءات بعد .أن كانت على وشك الإنهيار

.لطالما إعتقدته رجلًا جادًا ومخلصًا

.على الأرجح كان جادًا أكثر مما ينبغي .لابُد أن الأمور فلتتْ من يده

.فقط أشعرُ بالأسف الشديد تجاه زوجته وأبنائه

شي، ما أول ما أخبرتكَ به حين جئتَ للجزيرة؟

,لا تحشر أنفكَ بأمور الآخرين .هذه هي القاعدة على هذه الجزيرة

،مهما كان الأمر .تنتشر الأخبار بسرعة البرق