The Good Place

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎Mai sunt 30 de secunde.

‎- Haide! ‎- E un fluture.

‎E tatuajul de pe spate ‎al lui Mariah Carey!

‎Da.

‎Bravo, John!

‎Pentru că ai ghicit, ‎privește ce se întâmplă!

‎Ar fi trebuit să mă prind mai devreme.

‎Mi-am scris lucrarea de diplomă ‎despre tatuajul ăsta.

‎Da, nu uitați,

‎fiecare desen din seara asta ‎are legătură cu viețile voastre,

‎ca să vă cunoașteți mai bine.

‎Echipa albastră, e rândul vostru.

‎Dă-i gata, Chippy!

‎Chidi, e rândul tău.

‎Sunt un desenator bunicel, ‎dar nu mă descurc sub presiune.

‎Cronometrul pornește acum.

‎Bine...

‎O să reușești, Chidi.

‎Încerc să mă hotărăsc cum să încep...

‎Hai, desenează, frate!

‎Nu.

‎- Treizeci de secunde. ‎- Bine.

‎E un submarin?

‎Parcă ar fi broccoli cu dinți.

‎E un cal cu o fundă la gât.

‎- E poneiul meu din copilărie, Daisy? ‎- Da!

‎Nu!

‎Nu!

‎- Ce am făcut? ‎- Ai creat un Frankenstein.

‎Știți ce? Nu mai jucăm ‎Magic Pictionary,

‎hai acasă, să ne culcăm.

‎Vreți să-l omor?

‎Am împușcat mulți cai de curse.

‎Bine.

‎CAPITOLUL 43

‎Să fiu a naibii! Ce dezastru!

‎Cum de a mers atât de prost?

‎În primul rând, Brent s-a îmbătat rău.

‎Nu trebuia să-i mai dăm să bea.

‎Nu poți face asta în Locul cel Bun. ‎Dacă cere bere, îi dau.

‎Mă bucur că nu mă mai invită la cină, ‎să discutăm despre cariera mea.

‎N-am mai avut o activitate reușită ‎de trei săptămâni. E rău!

‎Nu mai fiți așa aspri cu voi. ‎Fac progrese.

‎Brent nu mai spune ‎„tăticului îi place” întruna. E bine!

‎E ceva aiurea.

‎Ne trebuie idei noi.

‎Eu zic să stăm toată noaptea aici, ‎să ne gândim.

‎Stai puțin! Muncim din greu.

‎Trebuie să ne mai și relaxăm, ‎altfel, o să fim epuizați.

‎Hai să ne limpezim mințile, ‎să ne uităm la un film sau...

‎Să dăm o petrecere în pijamale!

‎SOSEȘTE UN TREN NECUNOSCUT

‎Ce naiba?

‎Oricine ai fi, arată-ți chipul!

‎O clipă, mi s-a agățat gluga în ochelari.

‎Bună!

‎Sunt Glenn, din Locul cel Rău.

‎- Ce cauți aici? ‎- Da, ce vrei, nemernicule?

‎Nu știe nimeni că sunt aici ‎și vă aduc informații importante.

‎Eleanor, trebuie să vorbim ‎între patru ochi.

‎Poți să-mi spui de față cu ei ‎ce ai de zis.

‎Nu cred că ar trebui.

‎Ar duce ‎la o situație socială stânjenitoare.

‎Spune!

‎Ăsta nu e Michael.

‎E demonul Vicky în costum de Michael ‎și vă sabotează experimentul.

‎Vedeți? E stânjenitor.

‎Stai aici liniștit, ‎până rezolvăm problema.

‎Dacă nu vă supărați, îmi dați ‎un pahar de urină fierbinte de porc?

‎- Trebuie să vorbim. ‎- Sau...

‎Nu sunt pretențios, orice urină e bună.

‎Eleanor, trebuie să mă crezi. ‎Sunt Michael. Minte!

‎Liniștește-te, te cred.

‎Dar o să-l fac pe Glenn să creadă ‎că n-am încredere în tine.

‎Trebuie să fie ceva legat ‎de problemele pe care le avem

‎și trebuie să aflăm ce plan au.

‎E bine! ‎Îmi place cum gândești, Shellstrop.

‎Adică... Urăsc cum gândești, Shellstrop.

‎- Ne crede? ‎- Nu se uită.

‎Vă spun totul, ‎dar n-ar trebui s-o sunăm pe judecătoare?

‎Nu sunăm pe nimeni ‎până nu lămurim câte ceva.

‎Avem întrebări.

‎Dacă ești diavol, ‎de ce nu te îmbraci de la Prada?

‎O caramea!

‎De ce ne ajuți?

‎Turteai liniștit penisuri, ‎când te-ai hotărât să dezertezi?

‎Una dintre sarcinile mele ‎era să reumflu penisurile,

‎ca să fie turtite iar.

‎Nu contează.

‎Îmi plăcea să torturez oameni, ‎credeam că o merită.

‎Spuneau că toți cei din Locul cel Rău ‎erau ticăloși irecuperabili.

‎Nu știu dacă mai cred asta.

‎Și Shawn e foarte rău!

‎Țipă la mine întruna. Fără rost.

‎Te înțeleg. S-a țipat la mine toată viața.

‎Oamenii strigau mereu:

‎„N-ai plătit asta.” „Cum pledezi?”

‎„E în stop cardiac. La o parte!”

‎Dacă el e Vicky, ‎ce plan are Locul cel Rău?

‎Să stârnească haos și zâzanie între voi,

‎să distrugă experimentul.

‎Și am dovezi că nu e Michael.

‎lată poze cu Vicky în costumul de Michael.

‎Asta nu demonstrează nimic.

‎Ar putea fi poze cu adevăratul Michael.

‎Sunt autentice.

‎Știu pentru că am creat costumul.

‎Nu știam cum să-l facem ‎să-ți controleze esența demonică,

‎așa că va trebui să-l porți ‎peste costumul de Vicky.

‎Serios? Ești groaznic! ‎Haide, bag-o în costum.

‎Dacă mă topesc, o să mă enervez rău.

‎E bunicel.

‎Simt toate cutele umede de piele ‎și părțile care atârnă.

‎Vocea e perfectă.

‎Vorbești ca el ‎și-mi vine să-ți dau un pumn.

‎Suntem siguri că e bine că l-am făcut? ‎La ce îl folosiți?

‎„La ce îl folosiți...” Gura, Glenn!

‎Experimentul e pe cale să înceapă.

‎Să-l chemăm pe adevăratul Michael ‎și să-l trimitem în vasul toaletei,

‎ca un rahat ce și e.

‎Acum știm că minți,

‎pentru că Michael ne-ar fi spus

‎dacă l-ar fi chemat Locul cel Rău ‎și i-ar fi arătat un costum de Michael.

‎Sigur. Normal că aș fi făcut-o.

‎Janet are datele telefonice. ‎Puteți să i le cereți.

‎- Bine, am mințit. M-au sunat. ‎- Poftim?

‎Am mințit în privința asta, îmi pare rău.

‎- Știai? ‎- Da, dar există o explicație.

‎Explicația e că e Vicky ‎și minte în toate privințele.

‎Sunați-o pe judecătoare, ‎să aflăm adevărul.

‎Nu cumva exact asta vrei să facem?

‎Chiar vreau să faceți asta!

‎Exact!

‎Eleanor, poate ar trebui ‎s-o sunăm pe judecătoare.

‎Glenn spunea adevărul.

‎Nu, judecătoarea a spus ‎că, dacă mai merge ceva prost,

‎resetează întreg experimentul.

‎Nu o sunăm decât dacă n-avem de ales,

‎iar pe voi vă închid în încăperi separate

‎până aflăm adevărul.

‎Sunt foarte supărat pe tema asta!

‎Vorbesc serios. Chiar o fac.

‎Sunt foarte supărat pe tema asta.

‎Capete pătrate, ce facem?

‎- Avem încredere în Michael, ne e prieten. ‎- Poate ne e prieten.

‎Sau poate că e un mincinos ‎care doar arată ca prietenul nostru.

‎Ca în cazul lui Mary Kate Olsen.

‎Am avut parte de multe eșecuri ‎în ultimul timp,

‎iar Michael s-a purtat dubios.

‎În seara asta, când voiam să lucrăm,

‎el voia să dăm o petrecere în pijamale.

‎Petrecerile în pijamale sunt tari!

‎De ce l-am crede pe Glenn? E demon.

‎Ca și Michael. Unii demoni pot fi buni.

‎Așa rămâne, avem încredere în amândoi.

‎Cum era de așteptat, n-a fost util.

‎Treci înăuntru!

‎Ce sunt lucrurile astea?

‎Sunt arme?

‎Nu le atinge!

‎Sunt cătușele mele magnetice.

‎Mă simt ciudat ‎când eu și Mindy jucăm Sus-Jos Derek.

‎Sunt jucării sexuale!

‎Pleacă de aici, avem destule probleme.

‎Dă-mi voie să îngrop securea războiului.

‎Resetarea m-a făcut să pot trece ‎peste orice gelozie.

‎Cunosc sunetul ăsta.

‎Cineva mi-a găsit scutecul sexual.

‎Vă las să vă distrați cu el.

‎Spune-ne ce-i cu tine! Dacă ești tu.

‎Sunt Michael.

‎Shawn m-a sunat, ‎am văzut costumul de Michael.

‎A spus că, dacă experimentul eșuează,

‎îl va folosi pentru a vă face să credeți ‎că vă torturez.

‎De ce nu ne-ai spus?

‎Pentru că a spus ‎că vă va șterge amintirea asta,

‎așa că nu conta.

‎Credea că o să cedez din cauza presiunii.

‎Acum o lună mi-ai spus ‎că te-ai prefăcut că faci o criză

‎ca să pot deveni eu liderul.

‎Da. A fost tot o minciună, ‎dar una care te-a inspirat, ca...

‎„Cât mă bucur să te văd! ‎Ar trebui să bem o cafea cândva.”

‎- Sau tot Instagramul. ‎- Să recapitulăm!

‎Ai aflat că Locul cel Rău ‎a făcut un costum de Michael,

‎ai făcut o criză, nu ne-ai spus de ce.

‎Mai târziu, ai mințit în legătură ‎cu motivul crizei tale.

‎Și ai mințit iar acum câteva minute,

‎când ai spus că nu te-a sunat Shawn.

‎Da, dar asta doar ca să acopăr ‎cele două minciuni anterioare.

‎- Așa e în regulă, nu? ‎- Poftim?

‎Eleanor, nu înțelegi ce fac?

‎Shawn l-a trimis pe Glenn ‎ca să ne saboteze relația

‎și s-o suni pe judecătoare, ‎pentru a reporni experimentul.

‎Nu am motive să nu te cred.

‎În afară de cele trei exemple ‎pe care tocmai le-am enumerat.

‎Adunarea!

‎Îmi pare rău.

‎Am nevoie de asta. ‎E momentul pentru clopoței.

‎Trebuie să fie un mod de a afla ‎dacă e chiar Michael.