The 4400

(Masing-masing memiliki kemampuan yang unik)

Dunia harus menghadapi kita.

Episode The 4400 sebelumnya.

Semua injeksi ini gratis.

Berikan kepada siapa pun yang menginginkannya.

Namun, hati-hati untuk menjelaskan risikonya.

Memberikan promicin seperti permen mengubah segalanya.

Tak ada yang bisa memprediksi apa yang akan terjadi...

...saat orang di mana pun mulai mendapat kemampuan.

- April. - Apa kabar, Saudariku?

April Skouris. Kambing hitam keluarga.

Kau sama sekali tak mengenal gadis ini.

Selama kita merencanakan pernikahan kita,...

...kau bersekongkol dengan Ryland. Mengkhianatiku.

- Di mana promicin itu? - Lepaskan tanganmu dariku.

Ya, dia stabil. Itu kabar baiknya.

Namun, dia belum sadar. Mereka tak tahu kapan dia akan sadar.

Aku mendapat tawaran pekerjaan di Spanyol. Jika kau ikut denganku...

Jika Collier benar, jika pindah ke dunia barunya...

...berarti lebih banyak kekacauan saat ini, aku akan mencari tempat.

Tempat aku bisa hidup dengan damai bersama putriku selama aku bisa.

Foto Alana telah dikirim ke semua rumah sakit...

...dan aparat penegak hukum di negara ini.

Tak ada yang melihatnya, Tom. Maafkan aku.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Hai, Kyle. Kau siap? Ayo, Kawan. Ini akan segera dimulai.

Kau pikir aku akan terlambat untuk ini?

- Aku bersemangat sepertimu. - Bagus. Maka, mari kita lakukan.

Tom.

- Aku menjaga kursi untukmu. - Maaf.

- Hai, Tom. Terima kasih. - Hai, Maia. Kau terlihat cantik.

Kau akan terlambat. Jadi, aku menahannya.

Ya.

- Hai, kawan-kawan. - Hai, apa kabar?

Hai, apa kabar? Hai, Tess. Hai, Sayang.

Senang bertemu denganmu.

- Kevin. - Apa kabar?

- Aku mengira kau tak akan datang. - Aku mendapat sedikit bantuan.

Terima kasih.

Aku menghargai tepuk tangan ini, walau aku tahu sebenarnya untuk siapa.

Kita semua berada di sini untuk berterima kasih pada seseorang.

Pria yang menghadapi dunia gelap dan berbahaya, dan menyembuhkannya.

Seorang pria yang menyingkirkan penyakit dan perang.

Lalu, mengubah gagasan kita tentang arti menjadi manusia.

Dia membuat 4.400 kemampuan tersedia untuk semua orang...

...dan hidup kita lebih baik karena itu.

Ada yang menyebutnya penyelamat. Ada yang menyebutnya Mesias.

Dia semua itu dan banyak lagi. Hadirin, inilah Tn. Jordan Collier.

Hari ini, tadi pagi.

Di sini dan di mana pun.

Menyenangkan untuk tetap hidup.

Bersatu, seolah kemanusiaan tak pernah bersatu.

Dengan promicin, hadiah yang aku berikan kepada kalian...

...dan yang kalian terima.

Bersama-sama kita menciptakan surga di bumi.

Saat bersukacita, sukacita tak berakhir...

...yang kita rasakan bersama-sama.

Untuk itu...

...aku berkata, mari kita menundukkan kepala kita dengan rasa syukur.

(PENGGUNAAN PROMICIN ADALAH SEBUAH KEJAHATAN)

Jordan.

Jordan!

Tidak apa. Itu hanya mimpi.

Kau bermimpi. Lagi.

Tentang apa kali ini?

Aku...

Aku memberikan promicin.

Aku menghentikan bencana itu.

Itu hal yang harus dilakukan. Kita menyelamatkan masa depan untuk...

Aku mengetahui dunia seperti apa yang aku cegah.

Namun, apakah dunia yang aku ciptakan lebih baik?

(­Angka Kematian Promicin Diperkirakan Mencapai 6.000 Pada Akhir Tahun)

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Tolong lakukan lagi.

Itu sangat menjijikkan.

Kalian bilang tak akan melakukan itu di depanku lagi. Itu menjijikkan.

Itu tak menjijikkan. Itu cinta.

Suatu saat kau akan mengerti.

Jadi, Ibu, kapan kau akan memberi tahu kami?

- Memberi tahu kita apa? - Ibu mendapat tawaran pekerjaan.

Pekerjaan dengan Uni Eropa berhasil?

Dia akan memberi tahu mereka segala hal tentang 4400.

Mereka mengatakan kita bisa tinggal di mana pun di UE.

Tunjangannya luar biasa.

Baiklah. Apa ada sesuatu yang tak diberikan pekerjaan itu?

Ya. Sebuah pistol. Itu yang membuatnya sempurna.

Jika aku menerima ini, itu berarti kita tak lagi berlibur.

Maksudku, kita harus menetap di suatu tempat.

Jadi, bagaimana dengan itu? Apa semuanya siap untuk menetap?

Kyle.

- Hai, Ayah. - Kapan kau kembali?

- Kenapa kau tak meneleponku? - Jawaban jujur?

Dengan apa yang terjadi, aku tak yakin kau ingin mendengar ini dariku.

Kyle, kau bilang kau ingin menjauh. Aku berusaha menghargai itu.

Namun, kau harus mengetahui kau bisa berbicara denganku kapan pun.

Aku memulai pekerjaan baru besok.

Itu berkaitan dengan bantuan hukum. Membantu 4400.

Aku akan menginap di hotel, saat aku mencari apartemen.

Namun, sepertinya agak bodoh, kau berada di sini sendirian.

Masih belum ada kabar tentang Alana?

Belum.

- Aku memerlukan teman. - Ya.

Aku menyesal dia hilang, Ayah.

Aku sangat menyukainya.

- Dia mencintaimu. - Aku mengetahuinya.

Aku terus berharap aku pulang suatu saat...

...dan dia ada di sini.

Aku akan membereskan barangku. Boleh? Aku ingin bertemu Shawn nanti.

Kyle.

Selamat datang di rumah.

Terima kasih.

Kabar baiknya adalah aku masih hidup.

Aku mendapat injeksi itu tiga hari lalu dan aku masih di sini.

Kabar buruknya? Aku tak bisa meledakkan barang dengan pikiranku.

Atau terbang, atau melakukan sesuatu secara berbeda.

Aku masih diriku. Graham, alias bukan siapa pun.

Baik. Jadi, aku ingin pergi ke pesta sekolah bersama Jeff.

- Namun, aku berpikir... - Amber.

- Amber. - Dia anak bodoh.

Baiklah, semuanya. Kemari. Waktunya memilih tim.

Ayo, cepat. Berbaris di sini, semuanya.

Ayo, Kawan. Kau selalu yang terakhir. Cepat.

Aku akan memilih...

Graham. Aku memilih Graham.

Aku?

Tunggu sebentar. Aku memilih Graham.

Kawan-kawan, ayolah. Berhenti mempermainkan aku.

Semua orang mengetahui aku buruk dalam basket.

Dengar.

Jika Graham tak ingin bermain basket, maka tak ada basket.

Bagaimana pendapatmu, Graham? Apa yang ingin kau lakukan?

Kau... Kau serius?

Tentu. Kita bisa melakukan apa pun yang kau mau.

Katakan saja apa yang harus dilakukan.

- Gulat jempol? - Baiklah.

Kita melakukan gulat jempol.

Berpasangan. Kalian berdua kemari. Ayo! Cepat!

Kalian berdua kemari. Mike, kau dan Billy kemari.

Apa yang terjadi?

Sapalah kepala baru Pusat Analisis Ancaman Nasional (NTAC).

Aneh. Wanita itu tak mempunyai sehari pun pengalaman penegakan hukum.

Dia bekerja di sebuah lembaga riset untuk beberapa tahun.

Lalu mereka memberi pistol dan lencana untuk menjadi Kepala Polisi?

Aku mendengar dia mengatur arus pengungsi setelah badai di Texas.

- Dia juga melakukannya dengan baik. - Dia dipilih oleh pemerintah.

Tersenyum pada orang yang tepat di pesta koktail.

Jadi, mereka melewatkan orang-orang yang berkualitas.

Juga, Tom, katanya dia ingin bertemu denganmu segera setelah kau tiba.

- Hai. Aku... - Tom Baldwin.

Aku mengetahuinya. Meghan Doyle.

- Hai. - Apa menurutmu itu terlihat lurus?

Ya, tentu. Itu terlihat bagus.

- Kau pasti menyukai teks terjemahan. - Kau pernah menonton La Dolce Vita?

Sejujurnya, belum pernah.

Aku merasa tak ada seorang pun di sini yang pernah menontonnya.

Namun, tak apa. Kau seharusnya menontonnya.

- Baiklah, aku akan menontonnya. - Tenang, Tom.

Itu bukan pekerjaan rumah.

Silakan duduk.

Ada sesuatu yang aku ingin kau lihat.

Sesuatu agar kita melakukan dengan benar.

Bukalah. Ini menarik.

- Aku tak boleh membaca ini. - Tentu saja.

Namun, aku sudah membaca dokumenmu.

Kau tampaknya bukan agen yang membiarkan hal itu mengganggumu.

Silakan. Aku tak akan memberi tahu jika kau tak memberi tahu.

Ini tentang lsabelle Tyler. Kenapa kau menunjukkan ini kepadaku?

Dia bisa menerima pengunjung sekarang.

Aku berpikir kau mungkin ingin bertemu dengannya.

Aku mengetahui kau telah mencari Alana Mareva selama tiga bulan.

Aku juga mengetahui kau mengalami kebuntuan.

Kau pasti telah mempertimbangkan kemungkinan dia diculik lagi.

Tentu saja. Orang tak menghilang begitu saja.

Isabelle Tyler adalah satu-satunya orang yang hidup...

...dengan koneksi yang nyata dengan masa depan.

Jika mereka membawa Alana,...

...mungkin lsabelle bisa memberitahumu sesuatu.

Kau yakin ini tak akan menyulitkanmu?

Kau baru mulai. Aku tak mau kau mendapat masalah.

Jika aku berhasil dalam pekerjaan ini, jika aku menangkap Jordan Collier,...

...tak akan ada yang keberatan jika beberapa peraturan dilanggar.

Jika tidak...

...mengikuti peraturan tak akan menyelamatkanku.

Aku menghargai ini. Terima kasih.

Kau mengetahui poster-poster itu?

Jika kau menyukai film asing, orang-orang berpikir kau pintar...

...atau radikal. Sebenarnya, aku menyukai film itu.

Kau yakin kau tak menyukai mereka membuat orang tak nyaman?

Mungkin juga begitu.

Hai, Kawan. Apa kau bisa mendengarku?

Hei.

Ayahku bilang saat aku koma, dia berbicara denganku tiap saat.

Aku tak mengingat semua itu, tapi siapa tahu? Mungkin itu membantu.

Aku berharap ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu.

Aku mencoba.

Tiga bulan lalu, aku mendapat injeksi itu.

Aku sangat takut, tapi aku tetap melakukannya.

Aku berpikir mungkin aku bisa membangunkanmu...

...seperti yang kau lakukan untukku.

Ingin mendengar kejutannya? Tak terjadi apa pun.