The Ghost Detective (오늘의 탐정)

ترجمه و زيرنويس زهرا فرزانه

يو وول چي شده؟

... دا ايل مي خواد

.... به سون وو هي درباره بدنش بگه

و خودش رو بکُشه

مي خواد با بدنش سون وو هي رو به دام بندازه

مامان - بله؟ -

!اون ماشین راننده نداره

دا ايل اينجا بوده

چي؟

چرا داري ميري داخل؟

نمي تونم ازش هيچ ردي توي دفتر پيدا کنم

بايد بفهمم چرا اينجا بوده

... مي توني سابقه جست و جو رو

حتي بعد از اين که پاک شده؛ پيدا کني؟

!عجب..معلومه میشه

من قبلا عملا توي يه کافه اينترنتي زندگي مي کردم

بذار ببينم

اوکي؛ حالا

عوارضي اينچئون؟

بدنِ دا ايل توي يکي از اين مزرعه هاس

پس بيا حرکت کنيم

دنبالم بيا بيرون

باشه

يي رانگ

متاسفم

لطفا اين بارم بهم کمک کن

اين به خاطر تو نيس؛

و به خاطر منم نيس؛ و حتی انتقامم نیست

اين واسه نجات کسيه

سعي دارم که نجاتش بدم

کيه؟

شما کي هستين؟

چيه؟

!مشتاق دیدار

من هيچ وقت شما رو قبلا نديدم

تو کي هستي؟

يه انبار بي استفاده اينجا هس نه؟ اون کجاس؟

صبر کن؛ تو کي هستي؟ اون چيه؟

نيازي نيس خيلي سخت بگيري

خداي من - از اينجا بريد بيرون -

! قبل از اين که به پليس زنگ بزنم از اينجا بريد بيرون

اون انبار؟

شما به خاطر اون آجوما اينجاييد؟

اون آجوما قرضي چيزي داره؟

ما باهاش هيچ کاري نداريم

فقط گذاشتيم اينجا بمونه چون دلمون براش سوخت

و ازش خواستيم که عوضش يکم کاراي مزرعه رو انجام بده

اون آجوما؟

مامان من؟

مامان؟

مامانم ديروز مُرد

... يعني

... تو همون دختري هستي که

عزيزم

عزيزم

عزيزم

اون انباري کجاس؟

اگه دلت مي خواد زنده بموني راه رو نشون بده

وقتي که بدن دا ايل رو پيدا کردي؛

اونو نکُش؛ اونو بيار اينجا

مي خوام با اين آجوشي اينجا يکم حرف بزنم

خداي من؛ عزيزم

يادت نمياد؟

قبلا همديگه رو ديديم

... مامانم

اينجاس؛ درسته؟

مادرت؟ مادرت کيه؟

اوه ؛ تو بايد دخترش باشي

متوجهم

اون الان اينجا نيس

اين چيه؟

اون کيه که بهت گفته تا بياي انگور بخوري؟

!مگه مالِ اونه

بگذريم

انگور دوست داري؟

مي خواي باهام بياي تاکستان؟

اگه خوب رفتار کني؛

ممکنه بهت يه جعبه انگور بدم

و بهت يه بسته پول هم بدم

متاسفم

لطفا منو نکُش

من تو رو به خاطر اون روز نميکُشم

ما اگه حتي همديگه رو هم نمي ديديم؛ تو رو ميکُشتم

بازم ازت ممنونم

... تو کمکم کردي

که انقدر قوی بشم

لطفا کمک کنيد

لطفا به شوهرم کمک کنيد

لطفا بهم کمک کنيد

لطفا کمک کنيد؛ خواهش ميکنم

... لطفا کمک کنيد

!اين اخرین خونه ست

من اول ميرم داخل

اگه 5 دقيقه ديگه بيرون نيومدم؛ به همکارم زنگ بزن

موقعيت رو توضيح بده و درخواست نيروي کمکي کن

مراقب باش

تو کجايي؟

بعدا؛ بعدا حرف مي زنيم

توي کدوم مزرعه اي؟

جي ايون؟ سونگ يي؟ يا مزرعه دوستي؟

تو از کجا ميدوني؟

سون وو هي ممکنه بياد اونجا

اين دفعه؛ نمي خوام تو اينجا باشي

... تو ديگه مي دوني

دا ايل قصد داره چيکار کنه

بله خانم گيل؛ لطفا بهمون بگو

نمي تونيم بذاريم دا ايل اين جوري بميره

بله؛ ميشه برام آمبولانس بفرستيد؟

اينجا مزرعه انگور دوستي؛ در اينچئونه

يه مرد 50 ساله با چاقو زخمي شده

هنوز داره نفس ميکشه

ولي بازم اورژانسيه؛ لطفا عجله کنيد

مزرعه انگور دوستي

جاده شماره 4 هه ئين؛ بلوک 5-29

دان جين-گو؛ شهر اينچئون

وقتي که نزديک شدين حتما بهم زنگ بزنيد

يه راست نيايين اينجا؛ باشه؟

حتي به اون خونه هم نزديک نشيد

اول دنبال اون اتاق انباري بگرد

من اينجا حواسم به همه چي هس

... فقط بايد يکم زمان بخرم

تا اونا به سلامت فرار کنن

متاسفم که ترسوندمت

همين الان برمي گردم

بدنت داره فاسد ميشه نه؟

اون وقتي که دا ايل بهت چاقو زد؛ بدنت ديگه مُرد

تو اون بدنِ مُرده ات رو مجبور به زندگي کردي؛

پس روحت بيشتر از اين ديگه آزاد نيس

،اون لحظه اي که بدنت بالاخره بمیره

روحت تا ابد اين داخل گير ميکنه

بذار قبلش بهت يه چيزي بگم

تو ديگه نمي توني منو کنترل کني

اين اتفاق زياد برام پيش اومده؛ براي همين نسبت بهش مصون هستم

دا ايل

آقاي هان

اين ماشين دا ايل نيس؟

چرا خودشه

دا ايل اينجا نيس - خداي من -

يکي اين داخله - چي؟ -

هي ؛ منو ببخشيد

خانم؛ بيدار شيد

يو وول؛ چراغ قوه رو روشن کن

باشه - خانم بيدار شيد -

اوه خداي من؛ خانم؛ بيدار شيد

الان بيدار شدين؟

چه اتفاقي افتاده؟

ميشه لطفا به پليس زنگ بزنيد؟

اون مرد جوون بهم گفت که نبايد به پليس زنگ بزنم

... ولي شوهرم رو

اون زن عجيب باچاقو زد

فکر ميکني داره درباره گيول حرف ميزنه؟

اون مرد جوون به سمت اتاق انباري فرار کرد

گفت بايد يه چيزي رو پيدا کنه

آقاي هان؛ بيا عجله کنيم

بيا اول شما رو ببريم بيرون - باشه -

ما واسه شما به پليس زنگ مي زنيم

پس تا جايي که مي تونيد سريع از اينجا فرار کنيد

به جايي بريد که آدماي زيادي اونجا باشن

زود باشيد

اگه منو بکُشي پشيمون ميشي

يه روح شيطاني مثل تو يه بار سعي کرد منو تسخير کنه

ميدونم

... چرا فکر ميکني اون روح شيطاني منو انتخاب کرد

درحالی ماها کاملا باهم منطبق نبودیم

مثل تو و يو وول؟

ادامه بده

!اينا همش یه سری اطلاعات اولیه ست

...فکر مي کردم که میدونی

.... مي تونن AB آدمايي با گروه خوني

از تموم گروه هاي خوني؛ خون دريافت کنن

به عبارت ديگه؛

هس AB روح من شبيه اون گروه خونيِ

مي تونه هر گونه روحي رو قبول کنه

و چرا داري اينو بهم ميگي؟

که تو رو گيج کنم

کاراگاه روح "دا ايل بدنش رو پيدا کرد" -♥ @sunflowermag ♥-

! يو وول

بله؟

اون اينجا نيس

من به تو علاقه اي ندارم

تموم چيزي که نياز دارم؛ يو ووله

... دا ايل چه حسي پيدا ميکنه

... بعد از اين که مي بينه يو وول مثل من حرف ميزنه

و راه میافته و ادما رو میکشه؟

! تکون نخور

اين تنها شانس منه

! نه

تو نمي توني اونو الان بکُشي

اين باعث کشته شدن روحش نميشه

چشمام رو ببين؛ قرمز شدن؟

! زود باش! بهم بگو

نگران نباش

الان وقتش نيس

بدنِ دا ايل داخل نيس

بيا اول کيم گيول رو تعقيب کنيم

ماشينش رو برام رديابي کن

خاکستري به شمارهSUV 19G0723.

موقعيت فعلي؛ دان جين-گو؛ اينچئون

تو کجايي؟ - توي اتاق انباري ام -