Release info

My SO Has Got Depression 2011 JAPANESE 1080p BluRay H264 AAC-VXT
A Commentary by korsubtitle
남편이 우울증에 걸렸어요 (2011) 정식자막

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-11-05
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"다카사키 이구"

"월, 화, 수, 목, 금"

이구, 잘 잤니?

나도 너처럼 잘 먹고 싶구나

"금, 목, 수, 화, 월"

하루 씨

나 출근해

추워라

늦게까지 스토리 짜느라 못 일어났네

계속 자도 되는데

눈이 빨갛잖아

또 못 잤어?

- 받아 - 괜찮아

머리가 뻗쳤네

뒤쪽이

그럼

- 갔다 올게 - 잘 다녀와

폰을 두고 갔잖아

츠레

츠레

여기, 폰을 놓고 갔더라고

고마워

왜 그래?

이건 다 쓸모없는 것들이지?

응, 쓰레기니까

연휴 끝이라 평소보다 많네

츠레

머리가 또 뻗쳤어

갈게

난 결혼한 지 5년 된 남편을 동반자, '츠레'라고 부른다

"남편이 우울증에 걸렸어요"

츠레는 엄청 꼼꼼한 사람이다

날마다 도시락을 직접 싸는데

요일별로 정해 둔 치즈를 넣는다

넥타이도 요일별로 정해 놓고 맨다

오늘은 월요일이니까

에멘탈 치즈랑 파란색 넥타이의 날이다

"능력 있는 사람은 5분 만에 업무를 끝낸다"

'웹소프트 래버러토리 저팬'입니다

네, 잠시만 기다려 주세요

플러그인 프로그램 일부에 오류가 발생하고 있는데요

네, 그렇습니다

젠장할!

제품 자체에는 문제가 없고요

쓰다 씨

- 책상에 이게 있었는데 - 홈페이지 보시면…

읽지를 못 하겠어요 해석해 줄래요?

- 확인해 보죠 - 고마워요

맞습니다

페이지 상단의 업데이트 아이콘을 눌러 보시겠어요?

이구

넌 좋겠다

이리 와

영차

잡았다

아야, 아프잖아

자네한테 온 항의 편지라네

콜센터에선 전화로 문제를 해결해야지

사장님한테 그런 투서가 들어가면

콜센터 전체가 흔들려

- 웹소프트 래버러토리 저팬입니다 - 면목 없습니다

네, 다카사키요?

자리에 있습니다 잠시만 기다려 주세요

다카사키 씨 1번 라인에 전화요

누군데요?

'미안한데 한 가지만 묻지'

'못 하겠어' 님요

오래 기다리셨습니다 고객지원 센터의 다카사키입니다

나 미카미야

"미카미 다카시"

전화로는 결론이 안 나다 보니까

그쪽 사장 앞으로 편지를 썼지

안 그래도 사과 전화를 드려야겠다고 생각했습니다

댁한테 사과받자고 이러는 거 아니야

원래부터

그쪽 회사 제품이 쓰기 불편한 게 문제지

그래서 사장한테 편지를 쓴 거고

미안한데 한 가지만 묻지

컴퓨터란 놈은 왜 이리 불친절한 거지?

설명서는 전문용어뿐이라 도저히 이해를 못 하겠어

그래서 전화한 거야

내가 멍청해서 이해를 못 하는 게 아니라

제품에 근본적인 문제가 있다고

안 그래, 다카사키 씨?

고객님

제 이름의 '다카'란 글자는

입 모양이 아니라 사다리 모양이 들어간 다카입니다

그게 지금 무슨 상관인데?

저한텐 상관있습니다

제 이름이니까요

틀리게 쓰면 곤란합니다

저는 말이죠

입 모양 다카가 아니라

사다리 모양 다카를 쓰는 다카사키입니다

내 직업은 만화가다

하지만 프로 만화가와는 좀 다르다

프로 만화가는 만화를 무지막지하게 그려내고

돈도 어마무시하게 벌어들인다

네, 다카사키인데요

코믹버즈의 기미즈카예요 하루코 씨?

"코믹버즈 편집부"

줄거리 개요를 봤는데요 그대로 진행하시죠

네, 그럴게요

지난달 독자 설문 조사 결과가 나왔는데요

하루코 씨 작품 반응이 여전히 별로예요

편집장님께서 연재를 마무리했으면 하시네요

조금만 더 두고 보자고 말해 봤지만…

네, 설문 조사 결과가 안 좋다니 어쩔 수 없죠

정말 유감입니다

어쨌든 줄거리는 그 개요대로 가 주세요

마감일은 그대로예요

- 네 - 그럼 끊을게요

훌륭해요 캐릭터도 너무 재밌고요!

- 감사합니다 - 정말로 좋네요

같이 앉아도 돼요?

'못 하겠어' 님은 어떻게 해 달라는 거예요?

누구나 쉽게 쓸 수 있는 컴퓨터를 만들어 달라네요

그런 건 빌 게이츠한테 말해야죠

애초에 컴퓨터는 왜 샀대요?

아니면 전화해서 못 하겠다고 하기 전에

- 머리를 좀 써 보든가 - 고객 뒷담화는 하지 말죠

참, 다카노 씨 송별회는 어떻게 됐어요?

이 근처에서 대충 인터넷으로 예약하려고요

대충하면 안 되죠

요즘 툭하면 송별회인데 지겹지도 않아요?

하긴

이 도시락

엄청 맛있겠는데요

먹고 싶으면 먹어요

- 진짜로요? - 난 입맛이 없어서요

- 젓가락이… - 여기, 안 쓴 거예요

내가 치즈는 별로라서요

- 잘 먹겠습니다! - 네

'연재가 중단됐다'

저녁 해야겠네

편집자가 그러는데 독자 반응이 별로라서

연재를 중단하겠대

어쩔 수 없긴 하지만

전화로 통보하는 건 좀 아니지 않아?

영 식욕이 없네

몸도 좀 나른해서 목욕하고 일찍 잘게

감기 걸린 거 아니야?

'무슨 일 있어, 츠레?'

하루 씨

왜?

도시락을 못 싸겠어

밥솥에 타이머 설정 안 했어?

그게 아니야

그럼?

아무것도 못 하겠어

머리가 아파

죽고 싶어

죽고 싶다니?

이런 거로 못 죽어

회사 일이 많이 힘든가 보네

가야겠다

오늘은 그냥 쉬고 병원에 가 봐

안 돼

병원에라도 가 봐

혼자 갈 수 있겠어?

그럼

"내과, 정신의학과 가모 클리닉"

- 안녕하세요 - 어서 오세요

그쪽에 앉아 계세요

스기우라 씨 진찰실로 들어가세요

증상을 보니 전형적인 우울증이군요

우울증요?

너무 염려하진 마시고요

이미 아시겠지만

우울증이 오면 기분이 침울해지죠

대개는

기분을 바꾸거나 떨쳐내서

우울한 상태에서 벗어나지만

그걸 혼자 힘으로 하지 못 하고 계속 그 상태에 머물 때

우울증이라고 합니다

그런데 저는 등도 아프고 두통도 아주 심해요

우울증이라고 하면 수면 장애, 권태감, 불안감 등

정신적인 증상만 생각하는 경향이 있지만

어깨 결림, 관절통 두통, 메스꺼움 같은

신체적인 증상도 같이 나타납니다

다카사키 씨

우울증을 '마음의 감기'라고도 하죠

마음의 감기요?

그러니까 너무 걱정하실 필요 없습니다

일단 약물치료를 병행하면서

문제의 원인을 차근차근 해결해 갑시다

저, 선생님

치료 기간은 어느 정도나 될까요?

사람마다 다르긴 하지만 순조롭게 진행된다고 하면

이전으로 돌아가기까지

반년에서 1년 반 정도 걸립니다

반년…

이라고요?

"처방전 접수"

여보세요?

우울증이라고?

My SO Has Got Depression subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left