The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

قسمت پانزدهم سريال کره اي وارثـــآن

تو به چا ايون سانگ زنگ زدي که بياد اينجا ؟

. تا به بچه ها سرويس بده

. خودم به اندازهِ کافي حسِ بدي دارم،پس باهام حرف نزن . نمي خوام حتي يه کلمه بشنوم

. امروز تو، چا ايون سانگُ نجات دادي

اون با پاهايِ خودش اومد و خودش همهِ ، واقعيتُ فاش کرد پس

. اينبار ميزارم بري

اما اين

. آخرين بارته، خواهر

حتي چا ايون سانگم مي دونه ؟ مي دونه که تو عاشقــِشي ؟

اگه مي دونست، امکان داشت چنين اتفاقي رخ بده ؟

. خجالت آوره

! يونگ دو، يونگ دو

... اون ... مي دوني که ... اون

منظورم اينکه ... تو هم اونو مي شناسي ؟

اسم اون دختر چي بود ؟

مست کــردي ؟

هي، يو راچل. چطوري مي توني اينطوري رفتار کني ؟

اون نامه اي که تويِ جشنِ فارغ التحصيلي مون بهت داده بودمو ، يادت نمي ياد ؟

خوب، چي ميشه اگه يادم بياد ؟

. هميشه همينطوري بودي

چطوري تونستي بهم نامه ندي، اونم وقتي ... که نامه اي رو دريافت کرده بودي که

از انگلستان نوشته شده بود و بعدم تويِ !همه دنيا چرخيده بود تا به دستت برسه ؟

! چا ايون سانگ واقعاً شرم و حيا نداره

. بهش بگو که بايد جايگاهِ واقعيش رو بشناسه چطوري جرات مي کنه کيم تانُ ببوسه ؟

... من بايد برم دستشويي

. من اول ميرم

چرا بيروني ؟

. ارشد، منتظرت بودم که بياي

. واقعاً دلم برات تنگ شده

من ؟

. هيون جو

. تو اول برو تو

. مطمئن شو که مياي داخل

بله ؟

لي هيو شين! ديوونه شدي ؟ نکنه احمقي ؟

چطوري تونستي به امتحاناتِ کالجِ ملي نري ؟

بايد يه کارِ خيلي بزرگ انجام مي دادم . تا مجبورت مي کردم بهم زنگ بزني

بگو ببينم الان کجايي ؟ مادرت داره ! همه جا رو دنبالت مي گرده

. اگه تنها بياي، بهت مي گم

مي خواي بياي ؟

. خانم، عجله کن

مراقب باش. رئيس خوابيده . اما اگه اتفاقي بيدار شد، بهم خبر بده

. الان ما با همديگه متحديم

- اگه رئيس در موردِ شما بدونه

رئيس همين الانم همه چيزُ . راجع به ما مي دونه

. يه نفرُ گذاشته که تعقيبم کنه

چي مي تونه باشه ؟

تاريخِ تولدِ وون، تاريخ تولدِ تان، روزي که شرکت ... تاسيس شد، روزِ تولدِ خودش، روزِ تولدِ من . ممکنه هر کدوم از اينا باشه

يعني مي تونه چي باشه ؟

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

. البته يه فرد به مهارت نياز داره

اين ارقام، چيزي رو به يادتون مياره ؟

. تاريخ تولدِ مادرِ وون

! اين احمق

! اين ديگه چيه ؟

امتحانِ ملي کالج چطوري بود ؟ خيلي سخت بود ؟

. شنيدم از سالهايِ قبل خيلي سخت تر بوده

مگه اون امتحان مي تونه چقدر سخت بوده باشه ؟

. ارشد، تو قطعاً از بهترين هايي

مطمئني که کارت رو خوب انجام دادي؟ . من حسِ خيلي بدي در اينمورد دارم

مگه تو در موردِ درس خوندن چيزي ميدوني ؟

... البته - تو واقعاً

مي توني تمرکزِ چا ايون سانگُ به يه چيزِ ديگه منحرف کني ؟

چرا از چان يونگِ من اينو مي خواي ؟

حالا که به همهِ دنيا گفتي که داري با يه ، دخترِ فقير از طبقه رفاهِ اجتماعي قرار مي زاري

خوشحالي، مگه نه ؟

. خوب مي شد اگه تو هم خوشحال ميشدي

. واقعيتــِه

مي تونم اين واقعيتُ قبول کنم که ازمن خوشت نمي ياد، اما

. خوشحاليتو نمي تونم تحمل کنم

در راهِ بدست آوردن چا ايون سانگ، بايد . بي خيال يکي از آدمهايي که دوسشون داري بشي

. يا از همه شون دور بشي

. برگشتنِ دوباره و دوست شدنمون رو تبريک مي گم

يکم خوشحال باش، و بعدش دوباره برگرد . به همون عشقِ پرشور، تاريک و کثيف

چرا تويِ روزِ به اين خوبي اينطوري هستي ؟

. ارشد

! چه اتفاقي داره ميوفته؟

! يعني چي داره ميشه ؟

... واوووو

يو راچل داره چيکار مي کنه ؟

اينکارُ واسه اين کردي، که تان حسادت کنه ؟

. نــه

. تا تو و کيم تانُ با هم بد کنم

اگه شما دو تا با هم غريبه بشين، بعدش . همه چي خيلي بهتر مي شه

. بهت هيچ احساسي ندارم

. منم به تو هيچ احساسي ندارم

! خراب شد، همه چي خراب شد ! اين مهمونيِ من بود

! ايش! همش خراب شد

دقيقاً ، چي نوشيدي ؟

. آبميوه

. سه گيلاس

... بله، مطمئني که آبميوه خوردي

... عجب، جو ميونگ سو ! بچه ناپاکه

اما چرا انقدر گرممــِه ؟

. بيشتر از اين وسوسه ام نکن

. قصد ندارم هيچ کاري کنم

. هي، کيم تان

چيه ؟

. کيمِ تانِ خيلي خيلي باحال

. ديگه بيشتر از اين بانمک نشو

. الان خيلي خطرناک شدي

کسي که هر وقت منو مي بينه ، مياد سمتم و باهام قدم مي زنه

. کيم تانــِه

کسي که به خاطرِ من به سمتِ ، همه بدبختي ها مي دوه و بازم ادامه مي ده

. کيم تانــِه

، اگه فقط يه کلمه بيشتر بگي . ترکت مي کنم و ميرم

، کيم تان

. کم کم داره ازت خوشم مياد

. واقعيت داره

چرا دستات انقدر سردن ؟

چرا هميشه همه چيز در موردِ تو نگرانم مي کنه ؟

از کجا اومدي ؟

دوباره با ايون سانگ بودي ؟

. خودت گفتي که خيلي اضطراريه . بايد تا اينجا پرواز کنم

. بيخيالِ اين مسائل بشو

يه ژاکتِ ديگه برات آوردم . دمايِ هوا . قراره فردا خيلي سرد بشه

يعني اين انقدر فوريه ؟

که من قراره به حدِ مرگ يخ بزنم ؟

. اينُ آوردم چون به هرحال بايد مي اومدم

. در واقع، يه نقشه اي کشيدم

. اولش، فردا از راچل عذرخواهي کن . بهش بگو که خيلي متاسفي

مامان، هنوزم بي خيال نشدي ؟

. بهم اعتماد داشته باش

يه روشِ عالي دارم که همه چيزُ در موردِ ! نامزدي تون دقيقاً مثلِ روزايِ قبل بکنم

يکم خجالت آورده ، اما

-فردا، من و مادرِ راچل همديگه رو ميبينيم

. مامان

نمي دوني که چيزي که ميخوام برگردونم اين نامزدي نيست . يعني هنوز اينو نفهميدي ؟

. نمي خوام بيشتر از اين يه زندگيِ جعلي داشته باشم

چرا ميگي جعلي ؟

هرچي هم که مردم بگن، بازم تو پسرِ . دومِ رئيسِ گروهِ امپراطوري هستي

پس، تو چي ؟

چي ؟

مادرِ کيم تان بودن، برات کافي نيست ؟

، حتي برايِ تو، اگه پسرِ دومِ رئيسِ گروه امپراطوري نباشم

ديگه برات هيچکي نيستم ؟

. مي پوشمش . مراقبِ خودت باش

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

تويِ امتحانِ ورودي کالج شرکت نکردي و با اين قضيه هيچ مشکلي نداري ؟ ...

. بله بله ؟ -

ما به اين نتيجه رسيديم که در موردِ . اين مسئله به خوبي فکر نکرديم

علوم اجتماعي باشه يا علوم انساني، از هر . رشته اي که خوشت مياد، تويِ همون ادامه تحصيل بده

شماها واقعاً جدي هستين ؟ ، از اونجايي که بهرحال يه سال عقب مي يوفتي -

. مي زاريم هرکاري که خواستي انجام بدي

همون رشته اي رو که دوست داري توش . مطالعه کنُ براي کالج آماده شو

. بعدش فقط مي توني به مدرسهِ حقوق بري

از اونجايي که خيلي سختي کشيدي، سالِ آينده يکم آروم مي گذره، اينطوري فکر نمي کني ؟

. لي هيو شين، موفق باشي

، مثل همون مصاحبهِ ورودي کالج

چرا دوباره برام يه امتحانِ کالجِ مليِ ديگه برگزار نمي کنين ؟

. فقط به جايِ همه اينا، عصباني بشين

. به جايِ اينکه خفه ام کنين

مامان، بابا، مي دونين که چقدر روشتون سوء استفاده گرايانه است ؟

ببينم تو مي دوني که يه دونه پسرِ ما چقدر ما رو نا اميد کرده ؟

عزيزم، ديگه ديروقته . بزار . من بحثو ادامه مي دم

، صرفِ نفر از اينکه تو چه رويايي داري

، منم رويايي دارم

. که با تو اونُ تويِ ذهنم پرورش دادم

. اينُ هيچ وقت فراموش نکن

لي هيو شين ؟

ببينم چه اتفاقي افتاده ؟

چطوري تو، يه ارشد به امتحانِ وروديِ کالج ملي نرفتي؟

خوشحالي که حالا همه دانش آموزا بهت خيره مي شن و تبديل به يه ستاره شدي ؟

اونا بهمون خيره شدنو بهمون مي خندن . چون داريم با همديگه حرف مي زنيم

... پسرِ اول که يه عشقِ تاريکِ پرشور داره و

. پسرِ دوم

نبايد نسبت به هم يه حسِ خاص داشته باشيم ؟

. طوري رفتار نکن که يه حسِ مشترک داري

. تو حتي تويِ امتحانِ ورودي کالج ملي هم شرکت نکردي

ببينم، مشکلي نداري ؟

، تو خونه

ببينم چي گفتن ؟

"، لي هيو شين موفق باشي "

. همينُ گفتن

ببينم تو، ديگه تويِ چه جهنمي زندگي مي کني ؟

. اينطوري نيست که تو، تويِ ابرا زندگي کني

. برايِ ديروز واقعاً متاسفم

قسم مي خورم که بوسهِ دوم خيلي . يهويي و بدونِ برنامه ريزي انجام شد

. فقط ميخواستم يه چيزي رو به يه نفر نشون بدم

ببينم اون يه نفر که من نبودم، درسته ؟

. ممنونم

چيزي برايِ گفتن دارين ؟

. به رفتارش نگاه کنين - . دانش آموزي که تظاهر ميکرده پولدارِ تازه به دوران رسيده اس -

. اما از طبقهِ رفاهي بوده، ببينم اصلاً نمي ترسي

متاسفم که همتونو فريب دادم . قبلاً که عذرخواهي کردم

يعني يه عذرخواهي همه چي رو حل ميکنه؟

يه بچه که مادرش توي بار کار مي کنه فريبمون داده که مادرش تجارت آب داره و يه بچه از طبقهِ بورسِ . رفاهِ اجتماعي ، بهمون گفته يه پولدارِ تازه به دوران رسيده اس

. مدرسه مون واقعاً کارشو خوب انجام ميده چطوري تونستي کيم تانُ فريب بدي ؟ -

. ميخوام ازت ياد بگيرم

. نمي خوام ! هي -

حالا که کيم تانُ به عنوانِ تکيه گاه داري نمي توني همه چيزُ واضح ببيني ؟

نمي دونين که امروز جهان چطوريه؟ . الان زمانِ اين نيست که بچه هايِ شيطون خودنمايي کنن

-- چويي يونگ دو، اون

فکر نکنم شنيده باشم که بهت گفتم ، مي توني با من حرف بزني

. اگه اينطوريه که هردومون تويِ موقعيتِ سختي قرار ميگيريم

. بياين بريم

هميشه با گروه اين ور و اونور نرين. بايد ديگه . ياد بگيرين خودتون تنهايي چطوري زندگي کنين

. ممنونم که شواليهِ سياه پوشم بودي کي شواليهِ سياه پوشت بود ؟ -

اگه من شواليهِ سياه پوشتم، پس حتماً کيم تانم اون شاهزادهِ سوار بر اسبِ سفيده ؟