House of Cards

Ở phần trước ...

Tu chính án thứ 25.

Bà ta chỉ cần không đủ khả năng.

Nội các là của ngài.

Từ chức.

Có một email từ văn phòng của Bill Shepherd.

Chúng biết sẽ có người chết.

Đó không phải là Rachel Posner. Cô ấy chết chưa?

Tôi vừa từ New Mexico về.

Anh đã làm gì Rachel?

Chị ấy ở đâu đó tại Ả Rập.

Nhưng sẽ chẳng có gì xảy ra nếu không có một mệnh lệnh thi hành.

À, ra vậy. Đó là việc khi anh trở thành Tổng thống.

Người Nga đã giết Tom,, và Mark Usher đã che đậy việc đó.

Tôi cần cô nói với FBI

về mối quan hệ của cô với Tom.

Các người bị sa thải.

Hãy hỏi Annette. Hỏi mẹ cậu ấy.

Bà ta bảo con hãy hỏi mẹ rằng con từ đâu ra.

Hãy gặp Nội các mới của tôi.

Tôi chỉ muốn nhìn thấy mặt chị.

Bản di chúc mà ông đã chặn lại? Nó đâu?

Tôi không giữ nó nữa.

Ông ấy để lại mọi thứ cho anh.

Đó là kết thúc của bản di chúc.

"Hãy ghi nhớ thứ cuối cùng tôi đưa cho anh".

Francis đã chết trong căn phòng này.

Kẻ giết ông ấy

sẽ nhận được thứ chúng xứng đáng nhận được.

Tom. Tom, ông có đây không?

Tom?

Các nguồn tin nói rằng FBI được thông báo về các bằng chứng

liên hệ giữa Phó Tổng thống và một số Bộ trưởng trong Nội các

với các quan chức cấp cao của chính phủ Nga.

Trong khi đó, Tổng thống Underwood, người vẫn chưa bình luận gì về sự việc,

động thái được cho là một nỗ lực

nhằm khẳng định việc không dính líu của bà cùng chính phủ của mình

tới sự việc thông đồng rõ ràng này,

và đã sa thải toàn bộ các Bộ trưởng trong Nội các bị buộc tội,

mở đường cho một Nội các toàn nữ đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ.

Không phải một, không phải hai, mà là ba lần phá thai.

Lần thứ ba ở tuần thứ 16.

Hãy nghĩ xem. Đó đâu phải một kích cỡ nhỏ.

Gần 11,5cm

và nặng khoảng 85g.

Ở tuần thứ 16, em bé của Tổng thống

đang có kích cỡ như thế này.

Kính gửi toàn thể nhân dân Mỹ, các đảng phái ngoài kia

đang mong rằng có thể sử dụng đời tư của tôi cho lợi ích chính trị.

Tôi sẽ chỉ nói đúng một lần.

Trong nhiều năm, người chồng quá cố của tôi và tôi đã cố gắng xây dựng một gia đình.

Tôi đã hạ thấp sự thật đó trong quá khứ bởi vì ...

Một chủ đề đau đớn.

Khi tôi cuối cùng cũng mang thai,

bào thai đã không thể sống sót

và cái thai bắt buộc phải phá bỏ. Hết chuyện.

Em bé đã có thể sống sót.

Francis và tôi, đấng sinh thành, thì không.

Vậy hãy để tôi nói cho rõ ràng. Đây là lần cuối cùng

tôi nói về chủ đề này.

Được rồi.

Tôi tự hào về từng người ngồi quanh chiếc bàn này.

Mỗi một người đều đã phụng sự Tổ quốc bằng danh dự và sự xuất chúng.

Một vài người là Phó Bộ trưởng.

Họ đều là những người Mỹ thành đạt

và là thành viên của các lĩnh vực tương ứng.

Tôi sẽ để họ tự nói về mình.

Xin chào, tên tôi là Jennifer Baumgarten,

và tôi đang là Quyền Tổng chưởng lý của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Jenny sẽ rất hữu ích.

Với những gì Bộ Tư pháp đã đề cập tới,

tôi xin chia sẻ những cam kết của Tổng thống để làm rõ những vấn đề này.

Chẳng phải truyền thống là Phó Tổng thống

đều tham dự mọi cuộc họp Nội các sao?

Không cần thiết.

Nghe này,

kể từ khi tôi gia nhập chính quyền Underwood,

Tổng thống và tôi đều làm việc với nhau mỗi ngày.

Cực kỳ thân thiết. Đó là cách chúng tôi hợp tác.

Có đúng là ngài đã tự từ chức?

Gì cơ? Không. Không.

Còn chuyện người Nga và tôi, hoàn toàn phi lý.

Tổng thống và tôi đã đồng ý

rằng cách tốt nhất để tìm ra kẻ đứng sau những lời buộc tội này

là chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Và để họ làm việc của mình. Cảm ơn rất nhiều.

Được rồi. Tuyệt. Cảm ơn. Tuyệt.

Được rồi, tốt. Cảm ơn. Tạm biệt.

Có tìm ra cô ấy không?

Tom? Có tìm thấy cô ấy không?

Không. Cửa mở.

Con chó không ở đó. Không có ai ở đó.

Được rồi, Tom, tôi rất tiếc. Cảm giác như khồng còn lựa chọn nào.

Tôi thề là tôi đã thấy ai đó ở trong ...

Rồi. Tôi biết.

Ta có thể vòng lại và xem xét một lần nữa, nhưng ...

Nghe có vẻ không phải ý hay.

Fax của các vị.

Tuyệt. Bao nhiêu tiền?

1,9 đô trang đầu, 1,25 đô cho mỗi trang tiếp theo.

Có vẻ như anh có khá nhiều thông tin đính kèm đấy.

Nhưng, liệu tôi có thể chỉ ...

Hãy để tôi nói cho rõ cách tính tiền.

Đây còn thừa này.

Vâng, cảm ơn.

Của anh đây.

- Cảm ơn. - Không có gì.

39 độ 3. Sao anh lại cho y tá nghỉ chứ?

Vì cô ấy cần phải ăn.

Và anh thì thấy ổn.

Em chả thấy ổn gì cả.

Không, không, coi này,

nhiệt độ bình thường.

Em không nghĩ nó lại kéo dài vậy.

Có muốn em thay ga giường không?

Để làm gì?

Anh biết là em ủng hộ anh vô điều kiện.

Bất kể anh muốn thử làm gì, nhưng việc này ...

Nghiên cứu rất khả quan. Đã được chứng minh hiệu quả ở Châu Âu.

Em có nhớ bố thường bắt anh mặc áo dài tay vào bữa tối không?

Em có nhớ chúng không?

Bà ấy, không phải ông ấy.

Ông ấy luôn quá chắc chắn về những gì mình cho là đúng.

Sự hoài nghi của mẹ càng khiến bà ấy nghi ngờ hơn qua thời gian.

Sự hiểu biết đã được đánh giá quá cao.

Ngày mai anh có muốn huỷ không?

Không thể.

Sao vậy, Annie?

Annie?

Em vẫn gọi cho Duncan.

Em chả nghe được gì, và nó vẫn chưa về nhà.

Nó biết sẽ tìm ra sự thật một ngày nào đó.

Có lẽ thế là tốt nhất.

Nếu anh đói hay khát ...

Giận dữ. Mệt mỏi. Tuyệt vọng.

Đáng lẽ giờ này tôi đã được thẩm vấn.

Một lần nữa, nếu bà cần nước hay một tách cà phê ...

Chuyện này thật lố bịch.

Xin thứ lỗi.

Không thấy sẹo. Tôi cho là chị đã được bác sĩ khám?

Đó là thủ tục.

Và cả việc nói chuyện với một thành viên cấp cao của Cơ quan.

Hôm nay thì không.

Về cơ bản là chị sẽ chuốc vạ vào thân.

Nếu nhắc tới công việc của chị với bất kỳ ai tại Cơ quan.

Đó là thuật ngữ, phải không, "chuốc vạ vào thân"?

Không cần thiết.

Luôn là vậy.

Không ai biết chị đã nói gì hay không nói gì khi bị giam.

Tôi không nói gì cả, Claire.

"Bà Tổng thống".

Và chị đã nghe về Mark?

Anh ta đã chơi trội.

Tôi không biết mình kín tiếng được bao lâu nữa.

Tôi đoán là anh ta nghĩ có thể thoát ra được.

Phải. Những kẻ hiểu rõ ta nhất, sẽ biết cách khiến ta đau nhất.

Tổng thống Underwood ...

Thật ra, tôi đã quay lại Hale.

Chị đã nhầm nếu nghĩ tôi ...

Chị là kẻ ngốc nếu không nói cho tôi nó là gì.

Đoán xem loại người nào mà tôi đã thôi chịu đựng, Jane?

Anh thật khôn ngoan vì đã tới.

Tôi nói với cậu rồi, và tôi sẽ nói với họ. Tôi không cần một công việc.

Doug, chỉ cần hứa là anh sẽ nghe họ nói trước khi làm bất cứ việc gì.

Và nói để anh biết,

Bill không bắt tay ở thời điểm này.

Doug. Cho phép tôi giới thiệu, Annette và Bill Shepherd?

Xin chào.

Hẳn anh nhớ Fred Amburg.

Doug, hãy nhớ là,

tôi thật sự hứng thú với cuộc nói chuyện trong nhà vệ sinh.

Coi nào, chàng trai. Mọi con đường đều dẫn tới Rome, anh biết mà?

Và Annette với Bill chính là Rome.

Lại đây. Mời ngồi, ngài Stamper.

Mấy ông đây sắp đi rồi.

Ngài Shepherd, Annette.

Brett.

Sớm gặp, Bill.

- Fred. - Annette.

Frank rất đề cao anh, Doug.

Anh lạnh à? Tôi có thể bảo họ tắt điều hoà đi.

Độ ẩm ở thị trấn này, Chúa ơi,

làm cho anh cảm thấy như đang sống trong

miệng một con chó, chả phải vậy sao?

Frederic Gustav Amburg là bạn rất thân của tôi

hơn 52 năm rồi.

Chúng tôi trao đổi bộ sưu tập đá cẩm thạch, cổ phiếu ...

Một vị hôn phu, ngày xửa ngày xưa.

Xin mời. Anh khiến tôi căng thẳng khi đứng đó.

Lạy Chúa. Bỏ qua đi.

Anh phải thấy bản thân mình may mắn vì có Fred bầu bạn khi ở trong đó.

Anh là cái gã tìm thấy 990.000 đô

và nói, "Tuyệt, nhưng không phải một triệu".

Brett Cole sẽ là Chủ tịch Hạ viện.

Người tiếp theo trong danh sách, nếu không tính Mark.

Phải đuổi con mụ đàn bà đó đi.

Ngài Stamper, anh trai tôi hơi thiếu kiên nhẫn

khi nhắc tới Tổng thống.

Tôi biết ta có kẻ thù chung là bà ta.

Dù ông ta để lại cho anh cái gì cũng là thứ đáng nguyền rủa.