Bosch

Nella scorsa stagione di Bosch...

Cazzo.

Uscite tutti. C'è una bomba. Tutti fuori.

-Scappate! -Presto!

-Ciò che avete fatto oggi... -Fa parte del mio lavoro.

Quella chi è?

Daisy Clayton.

Daisy aveva 14 anni.

Stuprata, uccisa, messa nella candeggina

e poi in bella mostra.

Ho parlato con mio cugino della morte di mio zio Antoine.

Sei chi credo tu sia?

Jacques Avril, che ha ucciso il fratello di mia madre.

Ha idea di chi potesse volere morti Marcos e Arias?

Il mondo è pieno di uomini arrabbiati e vendicativi.

Lo sono anch'io.

Non posso fare niente a Jacques Avril se non infrange la legge qui.

Le cose possono cambiare.

I potenti possono cadere.

I malvagi saranno puniti.

Lo spero.

Non c'è.

Bella intuizione.

Mio padre dice sempre di cercare ciò che manca.

Tuo padre è saggio.

Vorrei conoscerlo. Il sig. Vecchia Scuola.

Non è molto socievole.

Ti ha istruito. Ti ha suggerito la Fat Tire?

Mi appello al Quinto.

-Sicura di non voler bere? -Non posso.

Perché?

Sono incinta.

Molti in questa città vogliono una latino-americana al potere.

Lopez aveva l'Eastside assicurato.

Ha mai fatto una cosa simile, Capo?

Al liceo. Squadra di dibattito.

Un campione.

Non ti piaccio, vero?

Perché non dovresti?

C'è qualcosa che devo sapere?

Perché ce l'ha con lei?

Quando hanno scoperto che truccava i dati...

Se ricordo, c'è stata una soffiata.

E lui incolpa me.

Se l'intercettazione condurrà a un'indagine, finirà nel mio tribunale.

Lo so, Vostro Onore.

Non voglio scoprire di essere stata tratta in inganno.

O rigetterò il caso in men che non si dica.

-Ho capito. -Lo spero.

Non lo so quello che voglio.

Ripensamenti su Legge?

Su tutto quanto.

Ne uscirai.

-Dove andate? -Al campeggio scientifico.

Forse un giorno inventeranno un detective robot che risolve gli omicidi

senza finire trascinato nel baratro.

Cos'è successo?

È stato Avril.

Sei troppo coinvolto.

Fatti da parte.

Tu lo faresti?

Il biglietto di Dwight Wise.

"Quando il sistema fallisce, i giusti insorgono."

Significa che devi fare quello che devi fare.

Cosa ci faceva a casa di Avril?

Volevo porgli qualche domanda.

E poi cos'è successo?

Polizia di Los Angeles!

È lei, Detective Edgar?

Sì, metti giù la pistola.

Mi fiderò di lei

e mi arrenderò.

Aveva ancora la pistola in mano, l'ha abbassata e...

Quando ha chiamato i rinforzi?

Non avevo la radio.

E il suo cellulare?

Lasciato a casa per errore.

So cos'hai fatto.

Spero che avessi già deciso che era la cosa sbagliata.

La cosa che volevi fare.

In ricchezza e in povertà.

Con questo anello, io ti sposo.

Una notizia dell'ultima ora sulla campagna a sindaco di LA.

Il Capo Irving ha annunciato il suo ritiro dalla corsa

e il suo sostegno alla consigliera Susanna Lopez.

Non vedo l'ora di collaborare con lei come capo della polizia.

Il suo spirito malvagio mi perseguita.

Non riesco a liberarmene.

Ho cambiato idea.

Sull'iscrizione a Legge?

No. Sul tavolo a cui voglio sedermi.

Forse un giorno tu li arresterai e io li incriminerò.

E cosa dirai all'avida Chandler?

Che farò la stagista da lei l'estate prossima.

Un procuratore deve sapere come ragiona la difesa.

Credo di aver trovato l'assassino di Daisy.

L'abbiamo arrestato.

DAISY CLAYTON 8 MAGGIO 1995 - 15 AGOSTO 2009

QUATTRO MESI DOPO VIGILIA DI CAPODANNO 31/12/2019

Chandler conosce il sindaco?

-Conosce tutti. -Una tipa amichevole.

Dopo la defezione di Irving, Chandler ha deciso

di appoggiare Lopez.

E ora sono grandi amiche?

Più o meno.

Antonio, Maddie, che bello vedervi.

Speravo di vedere tuo padre.

Aveva un impegno.

Certo, immagino il suo Capodanno sfrenato.

In casa sul divano a leggere un giallo.

Sa com'è fatto.

Il solo e unico.

E a quel punto entra l'orso, che gli dice:

"Non sei venuto qui per cacciare, vero?"

Non l'ho capita.

È una barzelletta orribile!

-Ma stai ridendo! -E mi odio per questo.

La racconta ogni anno!

Ogni anno. Immancabilmente.

E ogni anno la elabora.

Cerchi di migliorarla?

Andate al diavolo!

Perle ai porci!

È bello vederti.

-Ehi. -Ehi!

Bel look sotto copertura, Edge.

-Ti dona. -Grazie, Tenente.

-Ti diverti? -Molto.

Bella cura dei dettagli.

-Comandante Palka. -Salve, Tenente.

-Sono felice di vederti. -Mi sto divertendo.

Bene. Vedo che hai conosciuto Anne.

-Tutto bene? -Pubblico difficile.

Lo so. Rispetto agli oculisti.

I tuoi amici sono tutti gentili.

Mi sorprende, essendo poliziotti.

Buon anniversario.

Buon anniversario, tesoro.

-E buon anno. -Buon 2020.

-Tenente. -Ehi!

Bennett! Ti ricordi di Anne? Anne, Joan Bennett.

Ci siamo conosciute qui.

-Come va? -Molto bene, grazie.

-Buon anno. -Anche a te.

Edgar verrà?

Aveva detto di sì.

Provo a chiamarlo.

Avete chiamato Jerry Edgar. Lasciate nome e numero.

Ehi, Jer, sono Joan.

Sono da Billets.

Sarebbe bello se venissi. Non ti vedo da un po'.

Ad ogni modo, buon anno. Spero che tu stia bene.

Tesoro.

Porta questi di sopra alla zia Consuela

e poi torna qui.

Dille che può ridarmi il piatto un'altra volta. Non c'è fretta.

Buon anno, señor Rulfo. Questi tamales sono per voi.

Li ha preparati mia madre come buon auspicio.

Accomodati.

Ehi, Jay.

Ti ho chiamato al cellulare.

Ti stiamo aspettando per festeggiare il nuovo anno.

I ragazzi non vedono l'ora di vederti.

Spero che tu stia arrivando.

Otto, sette, sei, cinque,

quattro, tre, due, uno.

Buon anno!

A un felice 2020 pieno di salute e prosperità!

Beh, grazie per la bella serata.

È stato un piacere. Grazie a te.

Felice anno nuovo.

È iniziato bene.

Il bicchiere della staffa?

È tardi.

Potrei dire che è presto.

Sì, potresti.

Salvati per un pelo.

Scusami. Mac?

-Scusa il disturbo. -Che succede?

Abbiamo un problema.

East Hollywood. Diverse vittime. Un incendio doloso.

D'accordo. Mandami l'indirizzo.

Mi dispiace.

Devi andare.

Sì. Un incendio a East Hollywood.

-Doloso? -Così sembra.

Ci sono morti?

Temo di sì.

Ho parlato troppo presto.

Di cosa?

Dicendo che l'anno è iniziato bene.

Il crimine non dorme mai.

Un'altra volta?

Un'altra volta.

Jerry, perché non rispondi?

Incendio doloso. Tre morti.

Ci vediamo là.

Kai. Dov'è MacVittie?

Il vigile del fuoco? È là con Pierce e Vega.

Grazie, amico.