The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- (والتر)؟ هل تبحث عنّي؟ ‫- نعم، (كرايزي هورس)، هذه أنت؟

‫- نعم، هل لديك شيء ما؟ ‫- نعم، كاميرا على عمود، منذ 3 أيام

‫أقفلت النادي في الليل

‫- ورمت النفايات ‫- نعم

‫ثمّ غيّرت رأيها

‫- انتهينا ‫- هذا مثير للاهتمام

‫الخبر الجيّد أن لا وجود للسلائل

‫الخبر السيىء، كما ترين، أنك مصابة ‫بحالة حادّة من التهاب الأمعاء التقرّحيّ

‫- رباه! ‫- كانت تتحسّن

‫وفي الأسبوع الماضي ‫عادت للانتكاس

‫- ما حالك مع (بروزاك)؟ هل يفيد؟ ‫- إنها تعجز حتّى عن النوم

‫- أمّي ‫- انظري إليها

‫أريدك أن تبدأي بتناول (بريدنيزون) ‫إنّه من الستيرويد

‫كالذي يتناوله رافعو الأثقال؟

‫لقيتُ نجاحاً كبيراً في وصفه ‫لمعالجة هذا النوع من الحالات

‫لكنّ عليّ تحذيرك ‫من أنّ له أعراضاً جانبية

‫إنها أعراض مؤقتة ‫لكنّ الاحتمال كبير بزيادة وزنك

‫ترافقها متلازمة (كوشينغ) ‫أي تورّم ملامح الوجه وانتفاخها

‫- ماذا؟ ‫- مثل (جيري لويس) العامين الماضيين

‫- رباه! ‫- إنّها تخطّط لزفافها!

‫كان جيّداً في أحد الأيام ‫ثمّ فجأة غابت الصورة وبقي الصوت

‫- هل عبث أحدهم بهذا؟ ‫- استقبل (إيه جيه) أصدقاءه هنا

‫ماذا فعل مع أبيك؟ ‫في تنظيف طريق المنزل؟

‫كان جيداً، لكنّ أمّي ما انفكت تلاحقه ‫بالأسئلة عمّا إذا كنّا سنعود معاً

‫حلمتُ بأنني عدتُ للسكن هنا

‫للأمانة...

‫أدرك أنّ ما فعلتُه كان خطأ ‫وأعني نشاطاتي حين كنتُ أعيش هنا

‫أن تعرف أنك كنت على خطأ ‫ليس نصف المشكلة يا (توني)

‫حقاً؟ وما هو النصف الآخر؟

‫افترض أنّ شيئاً ما حدث ‫وعدنا نظرياً إلى العيش معاً

‫كلّ زواج يحتاج إلى الإخلاص

‫- كما يقول (بوباي)، أنا ما أنا عليه ‫- لم أتزوّج شخصيّة رسوم متحركة

‫ما كان الأمر ليكون رسوماً متحركة

‫كانت لك مغامراتك الطائشة

‫- كعلاقتك بـ(فوريو)؟ ‫- لم أقم معه علاقة حميمة (توني)

‫أقول فقط إننا كلّنا بشر، لذا...

‫الحقيقة أنني أوصلتُ نفسي ‫إلى حيث أنا

‫لكنّ طيشك المفضوح واستهتارك التامّ...

‫أنت على حقّ، ذلك كان رهيباً

‫كلّما رنّ الهاتف ‫تُصاب بتشنج في معدتك

‫كما قلت، نظرياً، إذا تصالحنا ‫فهذا الأمر لن يعود للحدوث أبداً

‫- تعال، هل ستذهب أم ماذا؟ ‫- سآتي، كنت أنهي شرابي

‫تباً!

‫لا يمكنك البقاء مختبئاً هنا ‫هذا غير صحي يا (كارماين)

‫كيف بلغ الأمر هذا الحدّ؟

‫الثأر، الهجمات المضادّة ‫نحن في حرب لعينة

‫هل عدنا للاختباء؟ للاختفاء؟ ‫أي رسالة يبعث بها هذا الأمر؟

‫وليس فقط إلى جماعة (جوني)

‫- (بيلي ليوتاردو)، ما معنى ذلك؟ ‫- (بلونديتو) خرج عن الحدود

‫بكلّ احترام يا (كارماين) ‫لهذا عليك الخروج

‫والإصغاء إلى الشارع ‫ليرى الرجال أنك تمسك بزمام الأمور

‫لن أتولّى الأمر على هذا النحو

‫لا تسىء فهمي ‫أحببت نسيبك دائماً

‫لكنّ قتل شقيق (فيل) كانت ضربة كبرى

‫هل تعرف أنّ نسيبي كاد أن يبكي ‫حين جعلتُه مسؤولاً عن الكازينو؟

‫كلّ ما فعلتُه لأجل ذلك النذل ‫الأزرق العينين

‫فغدر بي

‫عليّ الآن أن أركع أمام (جوني ساك)

‫أين كنت؟ تأخّرت

‫الطريق مزدحم بسيارات محطّمة لأبطال ‫يجرّبون الفرصة الأخيرة بالقيادة الوعرة

‫هل ستحاول أن تكون ظريفاً الآن؟

‫- هل من خبر عن (توني بي)؟ ‫- لا يزال مفقوداً

‫- ها هي، حبيبتي الكريهة الرائحة ‫- هذا ليس طريفاً يا (كريستوفر)

‫- تباً! ماذا تفعل؟ ‫- يمكنني شرب كوكتيل

‫بين الحين والآخر

‫أنتم بخير؟ ‫هل تحتاجون إلى شيء آخر؟

‫أما زلت تشعرين بالمرض؟

‫رجاءً! سيستبدلون قولونها ‫بنصف قولون

‫- ربّما يجب أن تمتنعي عن أكل اللحم ‫- يقول الطبيب إنّ عليّ أن أستريح

‫مم؟ العالم كلّه عند قدميها ‫وتسير وكأنّ نهاية العالم وشيكة الوقوع

‫هيّا، لنذهب

‫خففي عنك

‫لا تصغي إليه، بعضهم موفور الصحّة ‫ويعتبر ذلك مضموناً

‫- كيف حالك في مسألة... ‫- عليّ مراقبتها فقط

‫أنا و(كارم) سنعود للعيش معاً، ربّما

‫- هذا رائع، سيفرح ولداكما ‫- نعم

‫حين نستقر ‫سندعوكما إلى عشاء عائليّ

‫أرجو أن تتحسني

‫(جون)

‫أولاً، دعني أعبّر لك عن أسفي ‫على خسارتك، كلّنا آسفون

‫- تباً لك ولأسفك ‫- يمكنني ألا أقول شيئاً وأكون بلا قلب

‫حاول أن يتكلّم ‫لم يستطع حتّى لفظ كلماته الأخيرة

‫هل مات أحد بين ذراعيك أيّها القذر؟ ‫شخص من عائلتك؟ شخص تحبّه؟

‫- لا! ‫- إذاً، انتظرني

‫سأحاول تحقيق الأمر لك

‫حسناً، هذا كافٍ

‫- (فيلي)، اذهب لتشرب كأساً ‫- لا تقل لي ما عليّ فعله يا (جيمي)

‫(جيمي) على حقّ

‫تباً لهم يا (جون) ‫تباً لهم كلّهم

‫هل كان هذا ضرورياً؟ ‫ما كان عليه أن يكون هنا

‫له الحقّ في أن يكون هنا ‫له الحقّ في أمور كثيرة الآن

‫- نسيبي تصرّف بمفرده، لم أسمح بهذا ‫- نظريّة القاتل الوحيد

‫تعرف كم كان مقرّباً من (أنجيلو) ‫في السجن، لقد جن

‫حين قتل (جوي بيبس) ‫ما الذي أثار جنونه آنذاك؟

‫ماذا تريد يا (جون)؟ ‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫أريد نسيبك حالاً

‫لا أعرف أين هو

‫- لا أحد يعرف أين هو ‫- حسناً...

‫- ربما أحد أنسبائك الآخرين إذاً ‫- هل سأقف هنا لأتعرّض للتهديد؟

‫- لا بأس يا (كريسي) ‫- اهدأوا، لن يطلق أحد تهديدات

‫- (توني) يختبىء يا (جون) ‫- إمّا أن تسلمني ذلك النذل

‫أو أنقض على عائلتك ‫بعاصفة لم ترَ مثيلاً لها قطّ

‫انتهى عملنا هنا

‫ثمة أكثر من 200 ألف ‫نوع من الرخويات

‫وهذا مثال جيّد على الصدفة البحريّة ‫وهي تُعرف بالحلزونة

‫هل ترون هذه الأشواك؟

‫هذا ما أدعوه بالقذارة

‫سمعتُ هذا، هذا كلام قذر

‫- انظر إلى هذا ‫- تباً، بسرعة

‫لا تلمسه!

‫أيّها المتدرّب (ديلاني) ‫عُد إلى هنا

‫(ميدو) الصغيرة في فستان الزفاف

‫- بعد أعوام عدة، ستصبحان جدّين ‫- صمتاً

‫فكّرتُ في ما قلته منذ أيّام

‫أخيراً، أدرك مشاعرك على حقيقتها

‫بوجودك خارج المنزل فكّرتُ كثيراً

‫جزء ممّا حصل هو خطأي ‫لكنني بحاجة إلى شيء آخر في حياتي

‫- (ميدو) مخطوبة، و(إيه جيه) يكاد... ‫- تريدين طفلاً آخر

‫لا

‫ثمة منازل كثيرة معروضة للبيع ‫في (كريستفيو)

‫مساحتها أكثر من آكر

‫فكّرتُ في أنّ بوسعي بناء ‫منزل بالهندسة التي أريدها

‫وسأتخذ أبي شريكاً لي

‫نفقة إعالتي هي ما هي عليه، لكن...

‫- ما ثمن الارض؟ ‫- 600 ألف دولار

‫بأي حال، سيشرف على البناء

‫سأتصل بـ(غينسبرغ) ‫وأطلب منه تحرير دفعة أولى

‫ثمّ؟

‫سأعود للسكن معك

‫إذا حدث هذا، ماذا عن المسائل الأخرى ‫التي كانت مطروحة؟

‫أقسم لك بحياة ولدينا...

‫إنّ مشاكل أزمة نصف العمر التي أعانيها ‫لن تزعجك بعد اليوم

‫حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل تتناولان العشاء؟

‫هل اعتمدتما متعهداً لحفلة الزفاف؟

‫هل يمكنني أن أكلّمك؟

‫ما الأمر؟ ‫هل سمعت خبراً من (توني)؟

‫تكلمت إلى (كلفين) أو (كالفن) ‫أو مهما كان اسمه اللعين

‫ذلك النذل الأحمر العنق ‫من (كارولاينا الشماليّة)

‫تلقى اتصالاً من "مكتب الكحول والتبغ" ‫أحد متاجر البقالة الصغيرة في (نيوآرك)

‫يبيع سجائر لا تحمل طابع الرسوم

‫الحمقى! كان يجب أن يلصقوا ‫عليها الطوابع بأنفسهم

‫تحقّق الشرطة الفيدراليّة بالأمر الآن

‫اللعنة، أليس ما يشغل بالي كافياً؟

‫- هل تعرف كيف ستعالج هذا الأمر؟ ‫- أعالج أيّ أمر؟

‫- نسيبنا، و(فيل) و(جون) ‫- لا أعلم، عليّ التفكير في الأمر

‫من الآن فصاعداً، سيشرف (بولي) ‫على تجارة السجائر كلّها

‫وستتقاسم كلّ شيء معه مناصفة

‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتَني

‫- عليّ دفع مصاريف الزواج اللعين ‫- لو كنتُ مكانك لألغيت الشراب المفتوح

‫تباً لذلك اللعين، انتهى أمري ‫هل تسمعينني؟

‫جازفتُ بحياتي كلّها ‫حياتي اللعينة كلها

‫عزيزي، أكره أن أراك على هذا النحو

‫تباً للعائلة والولاء! ‫مَن يكلّفه فلساً يصبح منبوذاً لعيناً

‫منحت روحي لذلك الوغد اللعين ‫هل تعرفين ما قاله لي؟

‫قال إنّ عليّ أن أشرب كأساً لعيناً

‫- متى؟ ‫- حين كنّا في مزرعة العمّ (بات)

‫ليس عليك الإصغاء إليه ‫أليس لديك راعٍ لهذا السبب؟

‫هو و(توني بي) يضايقانني ‫ويغيظانني كما حين كنتُ صغيراً

‫أيّ جنون مدمّر ‫أن نقول هذا لمدمن كحول؟

‫يمكنني قتل ذلك الوغد ‫السمين اللعين في ثانية

‫- ولداه لن يأبها حتّى ‫- لا تتكلّم هكذا

‫أنت شخص أفضل منه

‫كلّ ذلك الهراء مع (بولي)، هل تعرفين ما ‫أكثر ما يؤلمني وما يحز في قلبي؟

‫هو ونسيبنا الوسخ ‫الوغد ذو الوجهين

‫قد يتسبّب بالقضاء علينا جميعاً ‫مع جماعة (نيويورك)

‫وعلى (توني) التفكير في ما يفعله به الآن ‫بعد كلّ ما جرى

‫أمّا في شأني ‫فليس عليه التفكير

‫لعلّ عليّ أنا التفكير

‫هل فكّرت في هذا ‫أيّها القذر السمين اللعين؟

‫هذا هو الرجل يا (آدريانا) ‫عمّي (توني)

‫الرجل الذي سأذهب ‫إلى الجحيم بسببه

‫شرطة (لونغ برانش)

‫- ما رأيك؟ ‫- ليسوا رجال شرطة عاديين

‫إنهم مفتشون

‫اتّصل بشرطة (لونغ برانش) ‫واعرف ما يجري

‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- لا تنظر إليّ

‫لماذا؟ تبدين بمظهر جيّد

‫وستبدين جميلة في الشعر القصير ‫كتلك الممثلة، ما اسمها؟

‫- خذني إلى المنزل ‫- يمكنني إيصالك لكنني لا أستطيع البقاء

‫لمَ لا؟