Casa De Mi Padre

Se sembra spagnolo, e' perche' lo e'.

E' un film in spagnolo.

Ora, ok.

1, 2, 3, 4...

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'La casa di mio padre'

Traduzione di: Patagonia, roxi_virgo

Revisione di: Patagonia

# L'amore #

# Non e' un gioco come un altro. #

# I sogni svaniscono. #

# In qualche modo #

# tutto si perde. #

# Se stiamo insieme, #

# siamo in 2, #

# o non siamo nessuno. #

# Una casa non e' fatta di sabbia e argilla. #

# E' fatta col mio sangue e il mio sudore. #

# La bella Terra, #

# E' come nostra madre. #

# E su di essa sta #

# la casa #

# di mio padre. #

# La casa #

# di mio padre. #

# Una casa non e' fatta di sabbia e argilla. #

# E' fatta col mio sangue e il mio sudore. #

# La bella Terra, #

# E' come nostra madre. #

# E su di essa sta #

# la casa #

# di mio padre. #

# La casa di mio padre. #

# La casa #

# di mio padre. #

# La casa #

# di mio padre. #

Armando...

Perche' ti importa del vitello, con tutti i soldi dell'eredita'?

Esteban,

un giorno

il ranch di mio padre diventera' mio e mio fratello.

Avremo bisogno di questo vitello, e molti altri.

Continuo a pensare

che ti importano piu' i vitellini che le donne.

Si', hai ragione Manuel...

ma solo perche' non ho ancora trovato la donna per me.

Facciamo una gara.

Una corsa fino a casa!

Speriamo non succeda nulla di male, tornando a casa!

Sto cavalcando!

State giu'.

Non e' buon segno.

E' un narcotrafficante!

Dovremmo andare giu', e aiutarlo.

Per farci ammazzare?

Magari gli vuole solo parlare.

Ave Maria purissima.

Pregare non aiutera' quell'uomo.

Forse pregare

e' tutto quel che possiamo fare.

Che ci facciamo qui?

Magari tuo fratello e' gia' arrivato a casa.

Cazzo, e' vero!

Zitto!

Si', avanti.

Padre,

Posso?

Che vuoi?

Mi scusi,

- Volevo solo... - Insomma, ma dov'eri, Armando?

Stavamo facendo pascolare la mandria,

- Come ha chiesto Lei. - E perche' ci hai messo tanto?

C'e' un sacco da fare qui, Armando.

Cosa succede, padre?

Lasciami stare!

Armando.

Si', padre?

Vieni qua.

Armando,

scusami.

Ho avuto un sacco di preoccupazioni.

Per favore, lasci che lo aiuti, padre.

Sei... Uguale a tua mamma.

Tua madre era una brava persona,

E anche tu lo sei.

Tua madre... non era molto sveglia.

E tu nemmeno sei molto sveglio.

- Ma si', lo sono. padre. - Si', lo so, Armando.

Ma per quello che sto facendo, ho bisogno di qualcuno ben sveglio.

E se tu fossi sveglio, ti renderesti conto che...

...che sei scemo.

Guardati che testa cicciona hai!

- Raul! - Raul, tuo fratello.

- E' Raul. - E' Raul.

Tu di' ai giapponesi di prendersi la roba, che poi vediamo, ok?

Dai!

- Raul! - Fratello!

Siamo fratelli affiatati!

Beh, abbiamo condiviso un sacco di cose!

Raul!

Papa'!

Finalmente! Il piu' intelligente e' tornato!

Sei il figlio che ho sempre amato!

Oh, cazzo! Mi dimentico sempre!

Amore!

Vi presento la signorina Sonia Lopez.

Sonia Lopez.

E' un onore conoscerlo, signore.

Piacere!

Lasciati guardare! Ah, cazzo!

Che meraviglia!

E tu devi essere Armando.

Armando Alvarez, signorina Lopez.

Benvenuta nella nostra casa.

Grazie mille. Mi chiami Sonia, por favore.

E io posso chiamarla Armando?

Mi farebbe piacere, Sonia.

Esteban de los Santos Escobar Chavez.

Signore

Grazie, Esmeralda.

Prego.

Signore.

- Grazie. - Prego.

- Grazie, tesoro. - Raul,

Hai fatto un sacco contento nostro padre.

- Beh, sono un Alvarez, no? - Certo!

Se solo riuscissimo a tener lontano i narcotrafficanti dal ranch.

Stamattina sono uscito con Manuel e Esteban

e abbiamo assistito a un omicidio!

E perche' non me lo hai detto?

Ti ho visto con un sacco di preoccupazioni.

Hanno ucciso un uomo.

Credo sia stato La Onza.

La Onza?

Signorina Lopez! Sonia.

Che piacere vederla.

E' una gioia vederla qua, perche' qua...

Armando, beh, diciamo che lui non ha combinato mai nulla con una fanciulla.

Sembra che non gli piacciano le donne!

E' vero, Armando?

Non ti interessano le donne?

Non direi cosi', signorina Lopez.

E' solo che ancora non ho trovato la donna per me!

E come dovrebbe essere questa donna?

La mia donna, signorina Lopez...

Dovrebbe amare la terra, tanto quanto la amo io.

Piu' di tutto l'oro del Mondo.

Dovrebbe piacerle l'aroma del fiore del nopal.

Dovrebbe dormire sotto le stelle,

e lascerebbe che il vento selvaggio dell'ovest le accarezzi il corpo,

e protegga la sua anima.

Le sue passioni, sarebbero le mie.

E i suoi sogni, i miei.

E il nostro amore, sarebbe una bella canzone.

E la canzone, sarebbe la verita'.

Vedi? Sei un ridicolo romantico!

Chi dormirebbe mai con lui?

Per piacere!

Sonia.

Vieni qua.

Sonia!

Padre,

io...

Insomma, la signorina Lopez, Sonia, ed io...

vorremmo chiedere il suo permesso

per sposarci, padre.

Per sposarvi?

Voi 2? Ma che gioia!

Dio ha benedetto la casa degli Alvarez.

Grazie!

Por Raul e Sonia!

Congratulazioni.

- Salute. - Salute.

- Salute. - Salute.

- Salute. - Salute.

Per te, fratello. Salute.

Salute.

Ma va'?

Qua dice che Raul si sposa con quella donna.

E' vero.

Lei e' la donna piu' bella che abbia mai visto in tutta la vita.

E' molto carina.

Non mi sembri felice, Armando.

Sei geloso di tuo fratello?

Geloso?

No, Manuel!

Non potrei mai essere geloso di Raul.

Forse gli voglio troppo bene e mi preoccupo.

- Sono preoccupato. - Preoccupato?

Non so...

E' cambiato.

Secondo me sei geloso!

Io sono geloso!

Se ce l'avessi io una donna cosi'!

Non mi alzerei mai dal letto!

Non lo raccontate anche a me?

Meglio di no, signorina Lopez.

Ridevamo di lei.