Evdokia (Ευδοκία)

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

« اِودوکیا »

:نویسنده و کارگردان آلکسیس دامیانوس

تو اینجایی؟

!الآن که صبح زوده

!دنبالم بیا

.از دیشب مونده

عیبی نداره؟ - چه عیبی داره؟ -

چیزی داری عطشم‌و رفع کنم؟

!مرده شورتو ببرن

!بیارش اینجا

.یه...زد و خورد میبینم

...شب

...مبهم !مبهم و...واضحه

!توجه کن

...اینجاست .جایی که تاج هست

معنی‌ش چیه؟

...برهنگی

...ارتش

!ارتش

.صلیب اینجاست

.تاج و...صلیب

!از صلیب دوری کن

...تـ....ا...ج و

.صلیب...

!یا مادر مقدّس

! هورا

!ولم کن !نکن! نکن

!نکن! ولم کن !ولم کن

!حرومزاده - !کنار وایسا، هرزه -

!کنار وایسا، هرزه

!حرومزاده

!حرومزاده

!بلند شو وایسا !بلند شو

!بلند شو لعنتی

!برو کنار! برو کنار

!خدا لعنتت کنه

!برو تو...برو تو هرزه

.مغازه دار به دژبانی زنگ زد

!سرتو ببین

!دختره رو ببر تو !ببرش تو لعنتی

اگه ببینم دست رو !دختره بلند کردی

،قلم پاتو میشکنم !حرومزادۀ کثافت

بیخود از اون دختر .مرموز خوشت اومد

.بی دلیل به جون هم افتادیم

میتونستی با 200 .دراخما بغلش بخوابی

!خبر...دار

،گارد، ضربه، دوباره ضربه !ضربه مستقیم، عقب

!گارد

،گارد، ضربه، دوباره ضربه !ضربه مستقیم، عقب

!تمرین‌و از نو تکرار کنید

!بلندتر

!گارد بلند

!گارد

!گارد کوتاه

!آزاد

!بده بیاد

!یه لحظه صبر کن - !اوه عزیزم -

!بدو برو سراغش گروهبان - !هی عروسک! هی عروسک -

!خفه شو احمق

!گروهان

!خبر دار

!گوش به فرمان

!به چپ، چپ

!دوش فنگ

!قدم...رو

!بلندتر

!به پیش رو

!پا بالاتر

!کاراناسیس دیمیتریوس

.بله قربان

از کجا میدونی دختره یکی از اوناس؟

.یه چیزهایی درباره‌ش میدونم

!از جلوی چشمم گم‌شو حرومزاده

!قدم...رو

!به پیش، پیش

!به سرود

فرمانده، من امشب .باید برم بیرون قربان

چرا موقع حضور، غیاب نگفتی؟

.نمیدونستم - .موقع حضور، غیاب بگو -

!فعلاً برو بگیر بخواب گروهبان

.فرمانده، من باید برم بیرون

.موقع حضور، غیاب بگو

.خیلی خب

هی، اونجا چه غلطی میکنی؟

!دارم وسایل‌مو میبندم برم

!لعنت بهت، حرومزاده

!وسایل من‌و میدزدی اینطوری من‌و دوست داشتی؟

.از دست تو دارم فرار میکنم - !جدی میگی؟ پس برو گم‌شو -

اون سرهنگ‌هِ میدونه چه جور آدمی هستی؟

.اون سرهنگ نیست کودن

اون گروهبان‌هِ و با !اُردنگی میندازدت بیرون

!خفه شو

الآن پلیس‌و خبر میکنم .قسم می‌خورم

میگی چی؟

میگم جاکشی من‌و برای دوستات میکنی؟

!میندازمت زندون بی‌شرف

.تیکه تیکه‌ت میکنم، هرزه ...بلایی به سرت میارم که

بترسی خودتو... !تو آیینه نگاه کنی

!مادر قحبه

کیه؟ - ".منم" -

...آخه

تویی؟

هی گروهبان، میشه یه چیزی بدی خودمو بپوشونم؟

.اوناهاش

مرتیکه یه حرومزاد‌ای بود که از .ژاندارمری هم انداختنش بیرون

!بی‌شرف

.دویست دراخما دارم

کافی‌هِ؟

.معلوم‌هِ که کافی‌هِ بریم بیرون خرجش کنیم؟

.امشب وقت ندارم .بی اجازه اومدم

فرار کردی؟

.فقط میخواستم بزنم بیرون

!مودب باش

حال‌شو داری؟ - .آره -

.دویست دراخما داشتم اومدم

.پس خودت خواستی که اومدی

.اوکی...پول‌و بده

.فکر میکردم مردی

!گروهبان

!گروهبان

!گور پدر همه

حرف هیچکسو !به تخمم حساب نمیکنم

!اینجا نه - !بیا بریم -

!فقط لباس‌مو بپوشم

!گاز بده! گاز بده !تندتر

اسمت چیه؟

هان؟

اسمت چیه؟ - .گیورگو -

تو چی؟ - !!! اِودوکیا -

!هی، اینجا رو ببین

!بدو بیا، من‌و هُل بده

!محکمتر هُل‌َم بده

.سردم‌هِ

خوابی؟

اِودوکیا؟

با هم ازدواج کنیم؟

به همین زودی؟ - .به همین زودی -

.تموم‌هِ

اِودوکیا؟ - .بله مامان -

.داماد نمیاد .الآن خیلی دیر شده دخترم

،مضحکۀ خاص و عام شدیم .مادر مقدس

حالا چه کار کنیم؟

انتظار داشتی کشیش منتظر دختر ما بمونه؟

حالا چه کار کنیم؟ .مهمون‌ها تو راه‌َن

!مامان

!دخترم

.بسّه - .خیلی خب -

.اون حتی پول‌هامو ازم کش رفت

...با پول من بلیط خرید و فرار کرد

وقتی فهمید خونه‌مو نمیفروشم ...و پولی دست‌شو نمیگیره

...من‌و ترک کرد

.رفتم بندر باهاش خداحافظی کنم

...‏دو تا نامه فرستاد

...در خواست پول تو جیبی کرد .چون که اوایل بهش خیلی سخت میگذشت

...پول‌و که فرستادم

...نه نامه‌ای فرستاد .نه عکسی

.آمریکا اون‌و بلعید

..."جان‌ها"، "جرج‌ها" ! حرومزاده‌ها

!مردها همه‌شون...پاتیل گه‌َن

!برو اشک‌هاتو پاک کن

...اِودوکیا - !برو گمشو -

!از اینجا برو !عوضی دروغگو

!نکبت عوضی

!برو لا لنگ ننه‌ت !برو به جهنم

!مرتیکۀ خر، بیشعور، حیوون - !خفه شو -

برو به اون آبجی و ننۀ ایکبیریت !بگو خفه شن، خوک کثیف

!از اینجا برو گمشو

!کمک! پلیس

!گم شو

به خاطر تو 10 روز !بازداشتگاه بودم، هرزه

!گم شو چندِش !دیگه نمیخوامت

!هیچکس‌و نمیخوام !مادر قحبه

!دیگه نمیخوامت

!گفتم نمیخوامت، عوضی

!مادرتو گاییدم

!بیشرف، آبروی من‌و بردی

!من به درد تو نمیخورم

!به تو هم میگن داماد !من به درد تو نمیخورم مادرجنده

این فاحشه خونه رو !رو سرت خراب میکنم

!خونۀ تو جنده‌خونه‌س، حرومزاده - !خفه شو -

!بیرون! بیرون

!چشماتو از حدقه در میارم

!حرومزاده

!حرومزاده

!حرومزاده

!حرومزادۀ نکبت

!گروهبان

نگاه کنید...خوب به من !نگاه کنید! من باکره‌ام

!نگاه کنید - !ساکت باش -

!ساکت باش عوضی

میشه خفه خون بگیری؟

هر کی این زر-و زد !بیشرف مادرزاده‌س

نگهبان؟

.بیا جلوتر

!ممکنه یکی ببینه، رفیق - !به درک، کوچولو -

!ایست

!کی اونجاست - !مامان جنده‌ته -

خب کاراناسیس، میتونم مرخصی بگیرم امشب‌و بیرون باشم؟

.پاس‌بخش امشب سوفاکوس‌هِ .کاری نمیشه کرد