Kick-Ass 2

Sub by: Sang Pangeran

Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!

Sebuah peluru senapan tangan, berkecepatan lebih dari 1.120 km/jam.

Hey, woo. Tolong jangan. Jangan.

Dengar, jika kau tak mau melakukannya, kau tak harus melakukannya.

Baik, aku tak mau melakukannya. / Baiklah.

Oh, sial!

Aku masih hidup!

Ini luar biasa!

Ya, kan? Jadi..

Mau coba lagi? / Tentu saja tidak.

Baiklah.

Jangan kau bilang "baiklah", lalu kau menembak dadaku. Karena itu tidak keren.

Sama sekali tidak.

Baiklah. Astaga.

KICK ASS - 2

Aku selalu heran mengapa tak ada yang ingin jadi pahlawan super sebelum aku.

Ternyata, sudah ada. Mindy Macready.

Setelah ayahnya meninggal, rekan kerja ayahnya di kepolisian, Marcus, menjadi walinya.

Tas ransel yang keren. / Terima kasih.

Kau mencurinya dari anak 6 tahun?

Marcus mengantarnya ke sekolah tiap hari.

Segera setelah Marcus pergi, Mindy juga.

Orang di sekolah tidak tahu, karena dia meretas server sekolah,..

..dan membuat absensinya selalu sempurna.

Hit Girl dan Big Daddy sangat terkenal.

Mindy akan selalu memakai topeng, selama ada penjahat yang merajalela.

Tapi tak peduli berapa banyak pengedar narkoba yang dia hentikan,..

..dia tak bisa berhenti merasa kesepian.

Aku? Aku menyerah menjadi pahlawan super, karena itu sangat berbahaya.

Hanya saja masalahnya? Aku jadi bosan setengah mati.

Seperti kebanyakan siswa SMA, aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengan hidupku.

Aku bahkan tak tahu acara apa yang ingin kutonton.

Itu cuma TV, Dave. Bukan perdamaian di Timur Tengah.

Sahabatku Todd dan Marty tak tahu..

..aku adalah pahlawan super pertama yang muncul ke publik.

Kalian menonton Spider-Man tadi malam?

Apa aku aneh jika menurutku Bibi May seksi? / Tidak, jika kau pencinta nenek-nenek.

Mereka mungkin memakai kostum, tapi ini bukan Halloween. Mereka pahlawan super dunia nyata.

Dan setelah 2 tahun sejak seorang warga biasa memakai kostum dan topeng,..

..pergerakan ini mulai menyebar.

Aku menjadi pahlawan super karena Kick Ass.

Ya, aku baru saja pulang kerja. Aku ambil senjataku dan mulai berpatroli.

Bantu kami membuat jalanan aman.

Aku menginspirasi mereka semua untuk keluar dari persembunyian mereka.

Tapi kini aku terjebak di persembunyianku sendiri.

Malam itu setelah makan malam, aku memutuskan mengeluarkan kostum-ku.

Maaf. / Woo. Tak bisakah ketuk pintu dulu?

Kau tahu, nak. Normal saja jika kau melakukannya, tapi../ Astaga, Ayah. Keluarlah!

Jika aku ingin ada Kick Ass jilid 2, aku harus serius.

Hey!

Hey, bisa kita bicara?

Kumohon, Mindy.

Masuk ke taksi. Argonya jalan.

Aku ingin kita satu tim. Seperti Batman dan Robin.

Tak ada yang mau jadi Robin. / Memangnya kenapa dengan Robin?

Bukankah Big Daddy itu Robin? / Robin harap dia adalah aku.

Maksudku, kita harus jadi rekan. Kau dan aku jadi Dynamic Duo.

Aku sudah berpengalaman, Dave. Sedangkan kau tidak. / Jadi, latih aku.

Aku ingin ambil bagian, dan kau hal terdekat yang kutahu sebagai pahlawan sungguhan.

Apa kau tidak bosan sendirian?

Tidakkah kau ingin tahu ada seseorang yang berada di sisimu?

Seseorang yang selalu mendukungmu.

Dan kau akan lakukan apapun yang kukatakan? / Apapun.

Pukul aku.

Kau gadis 15 tahun..

Apa-apaan ini?

Bertingkah seperti pecundang, ditampar seperti pecundang.

Astaga.

Mindy memukuliku setiap hari selama 3 minggu.

Ayo. Bertahan.

Bertahan!

Bahkan, semua ujung sarafku sakitnya setengah mati.

Tapi anehnya, aku suka itu. Itu memberiku kesan aku punya tujuan.

Kenapa wajahmu? / Tak ada.

Seolah kau ditarik ke arah sesuatu.

Oh, luar biasa!

Semua orang yang memakai topeng itu hanya pura-pura jadi pahlawan super.

Sedangkan kami berlatih untuk mewujudkannya.

Aku tak bisa bilang pada pacarku Katie, atau Marty atau Todd,..

..tapi aku tak peduli. Karena ini sangat menyenangkan!

Kiri, kanan, kiri!

Tim pahlawan super kami sendiri.

Ini akan jadi sangat keren.

SEMENTARA ITU...

Apa-apaan ini, Bu? Kau menghapus rekamanku?

Ya! Aku menghapusnya, Christopher. / Itu rekaman yang ada Kick Ass-nya!

Oh, Christopher! Kau harus menghentikan kegilaanmu pada pahlawan super itu!

Dia bukan pahlawan super, Bu! Dia pembunuh!

Demi Tuhan, dia meledakkan Ayah dengan bazoka!

Ayahmu meninggal dalam kebakaran.

Kebakaran? Apa masalahmu?

Kau! Kau adalah masalahku!

Aku berusaha membesarkanmu jadi anak yang normal.

Itu sebabnya kita pindah ke Long Island setelah kecelakaan ayahmu.

Mati karena bazoka bukan kecelakaan, dasar pelacur gila!

Percakapan ini sudah usai. / Bagus, aku mau pergi.

Ayolah, Javier, santai saja.

Maaf, Chris. Tapi ibumu membayarku untuk tidak santai.

Aku benci kau! Kau menahanku di sini seperti tahanan!

Kau membuang kostum Red Mist-ku? Astaga!

Aku bukan masalahnya, tapi kau! Kuharap kau mati!

Ibu?

Jangan sentuh itu! / Maaf, apa itu?

Itu pertahanan terakhir. Seperti di saat kau akan mati.

Kau tidak takut? Mati?

Apa kau takut tidak bersama para sahabatmu?

Aku serius. Bagaimana jika Spider-Man atau Batman tewas? Itu bisa terjadi.

Jika kau takut mati, satu hal yang pasti, kau tetap akan mati.

Ayahku tak pernah takut mati.

Dan lihatlah apa jadinya.

Dia tahu dia dia harus berkorban suatu hari nanti.

Dan itu sebabnya dia membuatku berjanji untuk selalu menjaga kota ini.

Aku bersumpah.

Sampai aku mati.

Ayahmu gila. Kau tahu itu, kan?

Kau salah, Dave. Ayahku adalah pahlawan super sungguhan yang pertama.

Bukan kau atau pun Red Mist. Tapi ayahku.

Dan sebuah kehormatan bisa mengabdi di sampingnya.

Hey, Mindy. Bagaimana sekolahmu? / Sangat gila.

Nona Mills sakit dan dia digantikan oleh Tn. Cooper untuk mengajar biologi.

Oh ya? Itu aneh. Karena kepala sekolahmu meneleponku kemarin.

Kau seharusnya menghadiri persiapan ujian, tapi kau tidak hadir.

Aku mengikutimu tadi pagi. Aku melihatmu masuk ke taksi..

..dengan seorang anak laki-laki, tapi aku kehilanganmu di jembatan.

Jadi kau akan mengatakan ke mana kau hari ini?

Maafkan aku, Marcus. Aku tak bermaksud..

Jangan menangis, Mind. Usiamu 15 tahun, bukan 5.

Baiklah.

Dia mengajakku bolos dan pergi ke mall. Ya, aku bolos.

Ini tak ada hubungannya dengan kau sebagai Hit Girl?

Aku tak akan menemukan pedang dan pisau ninja di bawah tempat tidurmu?

Tidak, aku hanya ingin dia menyukaiku.

Sayang, bolos sekolah tak akan membuat anak laki-laki menyukaimu.

Aku sangat bodoh.

Kau adalah gadis kecil terpintar yang kukenal.

Ayo kita pergi makan pizza.

Aku tidak dihukum? / Anggap saja ini sebuah peringatan.

Kau yakin ingin menyumbangkan semua barang-barang ibumu?

Lalu apa yang harus kulakukan dengan semua barang-barangnya?

Astaga, dia punya sepasang pistol yang bagus.

Bung, dia sudah mati. Dan kau membicarakan payudaranya!

Ini yang kubicarakan. / Oh itu. Itu punya ayahku.

Kenapa tidak kau simpan saja?

Kau yakin? / Ya. Itu milikmu juga, kan?

Ayolah, Chris. Kini kau harus dewasa.

Tapi hati-hati, oke? / Ya.

Tentu kau tak ingin menyimpannya. / Tidak, aku mau.

Pergilah liburan. Sampai nanti.

Hey! / Jadi?

Siap untuk tes kemampuan pertamamu?

Apa yang harus kulakukan dengan ini? / Pakailah dan pergilah "memancing".

Aku germo yang paling putih yang pernah ada. / Itulah tujuannya.

Belok ke kanan. Pancing mereka. / Kau yakin aku tak perlu senjataku?

Itu intinya. Kick Ass bukanlah kostum. Kick Ass adalah dirimu.

Dave Lizewski adalah topengnya.

Topengku, akan kena tendang giginya.

Hey, kawan. Kau ke mana dengan semua tas itu?

Katakan kau akan pergi bercinta dengan ibunya memakai dildo.

Aku hanya jalan-jalan.

Aku tidak biasanya melakukan ini. Biasanya aku akan menelepon polisi.

Kau bicara dengan siapa, bung?

Aku sedang menelepon.. / Kau tahu tak ada sinyal di sini?

Brengsek. Serahkan tas-mu, waria.

Aku akan membuatmu mengisap anu besarku.

Ayo.

Baiklah.

Bisakah kau percaya, aku izinkan Mindy melatihku selama seminggu,..

..hanya untuk membuat pantatku ditendang, lagi? Tim yang hebat!

Kau sudah siap mati, waria?

Kau tahu, semua ejekanmu pada homo, membuatmu sangat gay!

Jika aku menangkapmu lagi, sialan,..

..aku akan buat tanganmu masuk ke pantatmu dan memotong tanganmu.

Kau janji tak akan berbuat jahat lagi? / Aku janji.

Tangan "panas".

Bagaimana menurutmu? / Kukira itu hampir membuatku terbunuh!

Bukan, apa pendapatmu dengan motoku? "Tangan panas". Aku punya banyak..

Lari! Aku akan bilang kau menyelamatkanku. Lari!

Tersangka wanita, tinggi 5 kaki, bertopeng, bersenjatakan tongkat rantai dan pedang.

Hey, Mind. / Hey, Marcus, ada apa?

Kau menjawab teleponmu, itu artinya kau tidak di sekolah.

Tadinya ya. Tapi aku sakit. Dan perawat sekolah menyuruhku pulang.

Baiklah. Aku sedang di jalan. Aku akan buatkan sup dan kita nonton "Jeopardy".

Baiklah, sampai bertemu di rumah. / Baiklah.

Sial!

Kau bawa sup untukku?

Biar kuperiksa suhu tubuhmu dulu.

Kau berkeringat. / Aku akan baikan setelah tidur siang.

Tutup matamu. Dan aku akan buatkan sup itu.

Apa itu darah?

Astaga, Mindy. Aku tak bisa biarkan ini lagi.

Ayahmu bagaikan saudara bagiku. Dia polisi yang hebat dan seorang pahlawan.

Tapi Big Daddy bukanlah ayahmu. Tapi orang yang merampok masa anak-anakmu.

Dan ini..

Hit Girl. Itu bukanlah dirimu.

Kau adalah Mindy Macready.

Kau baru saja duduk di SMP.

Aku tahu kau belum mengenal siapa dirimu, tapi kau akan tahu. Kau hanya perlu berusaha.

Aku tidak mau untuk.. / Kau belum tahu yang kau inginkan. Kau belum dewasa. Belum.

Ya, aku lebih berpengalaman dengan usiaku yang 15 tahun daripada orang dewasa dengan usia mereka.