All the King's Men

w

ww

www

Untuk menemukan sesuatu, apa saja, kebenaran atau kacamata yang hilang...

...lebih dulu kau harus yakin ada keuntungan menemukannya.

Dulu kutemukan sesuatu dan kupegang erat-erat sejak saat itu.

Kesuksesan hidupku berkat hal itu. Ia membuatku ada di sini hari ini.

Prinsip ini.

Yang tak kau ketahui takkan menyakitimu.

Mereka menyebutnya idealisme dalam buku yang kubaca.

Ambil senjatanya!

Astaga.

Hakim takkan mudah takut./ Aku tak berharap dia mudah takut.

Kau pikir ini merendahkan harga diriku?

Kau gubernur, kata mereka./ Ya, aku gubernur.

Masalah dengan gubernur yaitu mereka berpikir...

...harus mempertahankan harga diri.

Tak ada yang lebih berharga selain mempertahankan harga dirinya.

Manusia tidak diciptakan dengan cara itu.

Jika aku bukan lagi gubernur karena aku presiden.

Jika mau bertemu seseorang di tengah malam, akan kulakukan.

Kuharap kau membiarkan aku tidur.

Tidak, Jack. Kau ikut denganku karena itu yang kau inginkan.

Kau dan Sugar bersamaku di Gedung Putih.

Kubuatkan arena tembak bagi Sugar di halaman.

Senator partai Republik menjajarkan kaleng untuknya.

Kutunjuk anggota Kabinet yang spesial untukmu.

Sekretaris kamar tidur Tn. Jack Burden.

Menyusun nomor telepon dan mengembalikan baju dalam sutra...

...yang ketinggalan.

Tapi kita harus lakukan ini lebih dulu.

Malam-malam padahal kita bisa melakukannya di kota kapan saja.

Kapan saja bukan sekarang.

Brengsek.

Ke arah mana?

Jack, beritahu Sugar jalan ke rumah itu.

Teman-temanmu yang tinggal di sini.

Kalau dia tak mau buka pintu? / Paksa dia. Untuk apa kau kubayar?

5 TAHUN SEBELUMNYA.

Hai, Jack. Tn. Duffy.

Ini Willie Stark dari Mason City./ Bendahara kota./ Senang berkenalan.

Jack Burden, dari The Chronicle./ Senang berkenalan denganmu, Tn. Burden

Willie ada urusan bisnis di Mason City. Bisnis besar.

Mau membangun gedung sekolah.

Aku dan Willie satu sekolah./ Kau sekolah, Alex? Aku tak tahu itu.

Kurasa bukan anak kesayangan guru./ Tidak, itu benar.

Tapi Willie anak kesayangan guru. Sampai sekarang. Benar, Willie?

Willie menikahi seorang guru.

Mereka bilang guru sama saja di semua tempat.

Benar atau tidak, Tn. Stark?

Ya, itu benar.

Slade, bir untuk semua./ Tidak untukku, terima kasih.

Guru tak suka kau minum? / Dia memang tak suka.

Bir untuk semua.

Kujual bir untuk mereka yang mau. Aku tak mau memaksa orang minum bir.

Mungkin kau punya Orange Pop untuknya./ Jika dia mau.

Aku mau Orange Pop. Dua sedotan.

Jack, pergi ke Mason City.

Lihat siapa orang yang mengira dirinya Yesus Kristus turun dari salib...

...untuk mendera penukar uang keluar dari gedung pengadilan.

Aku tahu siapa dia. Orang dengan dasi Natal yang mau membangun sekolah.

Kau kenal dia? / Pernah bertemu.

Melihatnya minum sebotol Orange Pop dengan 2 sedotan karena istrinya...

...tak suka minum./ Istrinya lebih suka dia jadi jemaat gereja?

Kau tak tahu bagaimana semua dilakukan di sana?

Melakukan semua di sana seperti yang mereka lakukan di sini.

Kau tinggalkan yang ada di sini dan pergi ke sana.

Sebagai komisioner, sebagai ketua, kau berada di posisi...

...untuk tahu masalah kontrak pembangunan gedung sekolah.

Tak ada masalah./ Mungkin tidak tapi mungkin ada.

Tak ada masalah. Dewan menerima tawaran AJ Moore, itu namanya.

Gedung sekolah dibangun.

Penawaran Moore pasti yang terendah./ Dengarkan.

Tak ada yang memerintah Dewan penawaran mana yang diterima.

Siapa saja bisa memberi penawaran bagus. Dewan tak perlu menerimanya.

Dewan terima orang yang bisa melakukannya dengan benar.

Semuanya legal./ Siapa yang memberikan penawaran bagus?

Seingatku namanya Jeffers./ Jeffers Construction?

Itu perusahaan besar.

Dewan memilih orang yang bisa melakukannya dengan benar.

Hanya itu yang kukatakan.

Kau tak mau memberitahu ibumu kau ingin mejanya mengkilap? Tidak?

Baiklah, aku berharap bisa menjual sesuatu padamu.

Aku akan pergi. Tak mau sikat? Kau yakin? / Aku yakin./ Baiklah.

Terima kasih. Terima kasih atas waktumu.

Tn. Stark.

Tn. Jack Burden, apa kabar?

Orang berpikir bendahara gereja digaji cukup hingga tak perlu menjual...

...peralatan rumah tangga dari pintu ke pintu.

Orang berpikir begitu./ Tidak begitu di Mason City.

Mungkin aku dalam matematika tak sebagus bendahara gereja lain...

...yang pernah kau temui./ Atau terlalu pandai berpura-pura.

Mereka mencuri berapa banyak dalam kontrak pembangunan sekolah?

Coba kupikir dulu.

Jeffers dapat 142.000 dolar. Moore, 1 75.000 dolar.

Berarti 33.000 dolar dibagi 6, 5.500 dolar per komisioner.

Mereka melakukannya dengan rapi hingga kau hampir mengagumi mereka.

Menunjukkan Jeffers memakai buruh Negro yang terlatih.

Berikutnya, Lihat ini! Orang negro gajinya lebih tinggi dari kalian.

Mendorong kereta sorong membawa tanah.

Selamat tinggal, Tn. Jeffers dan penawaranmu yang rendah.

Bangun sekolah negro di tempat lain.

Bukannya kau tak berusaha membuat orang melihat apa yang terjadi.

Aku berteriak sangat kuat mengenai orang-orang yang tak punya uang.

Aku beruntung punya pekerjaan di Mason City.

Pegawai pemerintah, penjual dari pintu ke pintu atau yang lainnya.

Aku berdiri di pojok jalan, memegang pensil dan kertas...

...berusaha menunjukkan pada mereka angkanya.

Tapi jika kau hentikan orang di bawah terik matahari...

...untuk menunjukkan aritmatika, mereka tak bisa lihat dengan jelas...

...melalui keringat di mata mereka karena telah bekerja keras.

Terutama jika kau masukkan orang negro dalam persamaannya.

Kemungkinan besar kau dipukuli./ Kemungkinan besar? / 1 atau 2 kali.

Kau mencalonkan diri lagi di bulan November? / Tidak, aku tak tertarik.

Bebek yang lemah. Lucy juga. Mereka memecatnya jadi guru.

Aku tak peduli. Aku tak mau mengajar di sana agar mereka bisa mencuri uang.

Kau melihat koloni 2 orang kusta. Minum Orange Pop.

Apa yang akan kau lakukan? / Entah. Membuat pagar untuk ayahku...

...memberi makan babi, memerah susu sapi.

Aku tetap yakin, Tn. Burden. Itu yang akan kulakukan.

Aku akan tetap yakin pada orang-orang karena kau tahu kenapa?

Waktu akan membuat semuanya jelas. Aku percaya itu.

3 ANAK TEWAS DALAM TRAGEDI GEDUNG SEKOLAH.

KESALAHAN KONSTRUKSI TANGGA DARURAT DIPERSALAHKAN.

Joe, kau dapat fotonya? / Siapa?

Walikota berikutnya kota ini.

Kau tahu apa yang dikatakan orang?

Mereka bilang Tuhan terlibat dalam bisnis pembangunan sekolah.

Bahwa Tuhan di pihak Willie Stark.

Ya, Pak. Dia bekerja dengan cara misterius kadang-kadang.

Terkadang ada orang lain yang membantuNya melakukannya.

Mengirim pria gendut berjas dengan mobil besar menjalankan keinginanNya.

Aku pernah punya majikan yang lebih buruk, kuakui itu.

Apa yang kau inginkan? / Aku mau bekerja untukmu, Tn. Stark.

Kau ingin bekerja untuk rakyat jika aku tak salah dengar.

Jika rakyat memilihku, aku merasa terhormat melayani mereka.

Sebagai bendahara kota? / Ya, Pak.

Tn. Stark, kau bisa mencalonkan diri menjadi walikota Mason City...

...dan bisa menang tanpa harus turun dari tempat tidur di pagi hari.

Sebarkan saja cerita tentang Willie Stark yang berusaha...

...membasmi pejabat korup sendirian.

Willie Stark yang berusaha memperingatkan kita.

Willie Stark yang bisa menyelamatkan anak-anak kita, jika kita mendengarkan.

Aku tak membicarakan Willie Stark sebagai walikota Mason City. Tidak.

Aku bicara mengenai Willie Stark sebagai gubernur Louisiana berikutnya.

Kau sudah lihat seseorang menawarkan uang padamu dan kau menolaknya.

Ini yang kulihat.

Kulihat seorang pria dalam bilik, melihat pemungutan suara di bawah.

Seorang buruh.

Dia melihat 3 nama di sana. Harrison, MacMurphy dan Stark.

Yang benar-benar dilihat orang ini gambar 3 peti mati kecil di koran...

...dan seorang pria yang sejak Gubernur Stanton wafat...

...punya keberanian melawan kekuatan yang membunuh anak-anak itu.

Orang dalam pemungutan suara itu, dia pegang pensil dan tandai kotaknya.

Kau terbangun sebagai gubernur.

Dan wanita yang berbaring di sampingmu yang tak suka minuman keras...

...dia terbangun sebagai istri gubernur.

Itu yang kulihat. Silakan nikmati Orange Pop-mu.

Cari tahu apakah kau tak bisa melihat hal itu juga, Gubernur.

Kau bawa naskah pidatomu? Bagus.

Willie Stark.

Terima kasih, teman-teman.

Terima kasih banyak.

Namaku Willie Stark dari Mason City.

Aku senang mendapat kesempatan bicara dengan kalian di sini hari ini.

Teman-teman...

Pesan kopi./ Ya, nyonya.

Boleh duduk bersamamu? / Atau apa saja.

Tidak, terima kasih./ Kau tak suka wajahku?

Aku tak peduli pada wajah orang tapi aku tak ingat pernah bertemu orang...

...yang membuatku ingat sekotak spaghetti yang tumpah.

Nn. Burke, aku duduk di sini minum secangkir kopi.

Aku hampir selesai maka kau tak bisa duduk denganku tapi kau memintanya.

Maaf.

Tak lagi bekerja untuk Sen-Sen Puckett? Dia cukup tampan./ Tenang.

Tentu, dalam hal politik dan lainnya. Siapa yang tak tahu itu?

Kurasa aku lebih lambat dalam beberapa hal dibanding yang lain. Seperti kau.

Benarkah? / Kurasa begitu./ Kurasa tidak.

Tidak dalam arak-arakan ini. Itu topik wawancara.

Katakan padaku jika kau begitu pintar./ Baiklah.

Harrison orang kota, MacMurphy penjahat.

Bukan benar-benar penjahat tapi cukup untuk membuat Harrison cemas...

...penjahat itu tak tahu perbedaannya.

Jadi Harrison mencari seseorang untuk membagi suara penjahat itu.

Mendengar tentang orang jujur di Crackerville...