The Right Stuff

ในอากาศนั้น มีปีศาจอาศัยอยู่

ว่ากันว่าใครที่ไปท้าทายมัน จะต้องตาย

ปุ่มบังคับเครื่องจะไม่ทํางาน

เครื่องของพวกเขาจะส่ายไปมา

เเละพังออกเป็นชิ้นๆ

เจ้าปีศาจนั่นมันอยู่ที่ความเร็วมัค 1

750 ไมล์ต่อชั่วโมง

ที่ซึ่งอากาศยังเเหวกตัวหลบไม่ทัน

มันอยู่ที่เส้นพรมเเดนซึ่งว่ากันว่า ไม่มีมนุษย์หน้าไหนจะผ่านได้

ซึ่งเขาเรียกกันว่า "ขีดความเร็วเสียง"

เเล้วพวกเขาก็สร้างเครื่องบินลําเล็กขึ้นมา

เครื่องเอ็กซ์-1 เพื่อพิชิตขีดความเร็วเสียงนี้

เเล้วพวกเขาก็มาที่ทะเลทราย เเคลิฟอร์เนียเพื่อทดสอบมัน

คนพวกนี้ถูกเรียกว่านักบินทดสอบ

เเละไม่มีใครรู้จักชื่อพวกเขา

โอเค วิสกี้กิโล 28 เตรียมตัวลดระดับ

ทราบเเล้ว ภาคพื้นดิน นี่วิสกี้กิโล 28

กําลังลดระดับเเละเร่งเครื่องเเล้ว

มัค.92

0.93

0.94

เจอหลุมอากาศเเล้ว เครื่องสั่นนิดหน่อย

มัค.95

0.96

0.97

0.98

0.99

ดับเบิ้ลยูเค 28 จะประกาศภาวะฉุกเฉินมั้ย

ยังครับ ดับเบิ้ลยูเค 28 ยังไม่...

ออกไปนะ

ฉันนั่งมองรูปบนกําเเพงคุณ เเล้วสงสัยว่านักบินเเจ๋วๆ...

อย่างสลิคเนี่ยทําไมไม่มีรูปบนนั้นล่ะ ต้องทําไงเหรอ ถึงจะมีรูปบนนั้นได้

ต้องตายด้วยน่ะ คนสวย

เอ้า พ่อหนุ่มเยเกอร์

อย่ามัวยืนที่ประตูเหมือนคนเหงายังงั้นสิ

เข้ามานี่ เเล้วก็ดื่มอะไรซะหน่อยน่า

ผมมีอะไรมาฝาก

ขอหอมหน่อย

คุณอาจเป็นคนเเรกก็ได้นะ

คนที่ฝ่ากําเเพงความเร็วเสียงได้ ต้องเป็นอันดับหนึ่งเเน่

คุณต้องเป็นคนที่ใครๆ ก็จําได้

คุณเป็นนักบินพลเรือนที่ดีสุดเเล้ว

สวัสดีครับ

มีหมวกฟุตบอลมั้ย

อาจใช้ได้นะ

ใส่เเล้วเหมือนเเกลล็อปปิ้งโกสท์เเน่เลย

บางคนบอกว่าขีดความเร็วเสียง ไม่มีใครทําได้หรอก

พวกวิศวกรบอกว่าอันนี้ชัวร์

เเน่ซะยิ่งกว่าอะไร

ถ้าทะลุกําเเพงนี้เมื่อไหร่ก็ตายอย่างเดียว

เเท่นบังคับจะเเข็งโป๊ก ขยับไงก็ไม่ไป

ใครที่พยายามทําจะต้องตายทุกคน

ถ้างั้นเราก็อาจทํามันไม่ได้

เเต่ก็อีกเเหละ

บางทีมันก็อาจได้

บางทีมันอาจสําเร็จได้ด้วยเงินจํานวนหนึ่งนะ

เท่าไหร่

"150,000 ดอลลาร์"

ไม่เอาน่าสลิค หนักไปมั้ง

ต่อรองไม่ได้ เหมือนเคยเเหละ

เเล้วเราจะทําไงดี

ไอ้หนุ่มที่มุมนั่นน่ะ เขาชื่อเยเกอร์

เป็นวีรบุรุษสงครามเลยล่ะ

ยิงเครื่องเยอรมันตก 5 ลําในวันเดียว

มีสัญชาตญาณนักบินขนานเเท้

เขาเหมือนสืบข่าวให้ทัพอากาศ ผมว่านะ

เขามีปัญหาอะไรมั้ย

- มีอย่างเดียว - อะไรล่ะ

ถูกจับตาดู

ผู้พัน

- เป็นไง เยเกอร์ - ครับ

เรากําลังคุยกับสลิคเรื่องความเร็วเสียง

ยังงั้นเหรอ

เรารู้สึกว่าเอ็กซ์-1 พร้อมจะถูกทดสอบเเล้ว

เราคิดว่าเอ็กซ์-1 มีคําตอบที่ทะลุมัค 1 ได้

ถ้ามันจะมีได้นะ

เเล้วคุณคิดว่าไง

จะบอกให้นะ วิศวกรครึ่งนึง ยังไม่เคยบินด้วยซํ้า

พวกนั้นอาจบอกคุณว่า ความเร็วนั้นเหมือนกําเเพงอิฐ

คุณหูเเตกเเน่ถ้าพยายามไปถึงจุดนั้น

เเต่ถ้าถามผมผมไม่เชื่อว่ามันมีตัวตนด้วยซํ้า

น้องสาว ขอเครื่องดื่มให้คุณเยเกอร์หน่อย

ไม่ครับ ผมมีเเล้ว

เเล้วคุณคิดว่าจะลองดูมั้ยล่ะ

ก็ไม่เเน่

เเต่ในเมื่อคุณบอกว่า กําเเพงเสียงนี้ไม่มีตัวตน

คุณต้องการ...

คุณมีเท่าไหร่ล่ะ

พูดเล่นน่ะครับ กองทัพจ่ายให้ผมอยู่เเล้วนี่

- ใช่สิ เยเกอร์ - เเล้วเราจะไปเมื่อไหร่

เอาเป็นพรุ่งนี้เช้าเป็นไง

ผมไปเเน่

งั้นเจอกัน

ตอนนี้คุณจ่ายเขาเท่าไหร่

ผมว่าคงเป็น 283

ต่ออาทิตย์เหรอ

ต่อเดือน

ก็ไม่เลวนี่

คนเเรกที่ทะลุขีดความเร็วเสียงสําเร็จ

จะได้สเต็กจานพิเศษฟรี

ผมขอสุกปานกลางนะ

คนสวย เคยถูกไล่ทัน ในทะเลทรายคนเดียวมั้ย

ยังไม่เคยเลย

เเละคิดว่าไม่มีทางด้วย

ยังไม่เคยเจอคนไหนที่ตามฉันทันเลย

ผมก็ไวใช่ย่อยนะ

ลืมได้เลย พ่อนักบิน

คุณจับไม่ทันเเน่

ผมว่าได้นะ

ไม่สําเร็จหรอก

ฉันถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ

อย่าเลย หนูเอ๊ย

นั่นเมียเขานะ

เร็วสิไอ้หนู

เร็วสิ ไป ๆ

เกลนนิส ผมจะทันเเล้วนะ

กลับมานี่

คุณซ่อนผมไม่ได้หรอก

"เกลนนิสเสน่ห์ยวนใจ"

อรุณสวัสดิ์ คนเก่ง

คุณ 2 คนมัวทําอะไรมา

ริดลีย์อยู่ไหน

รอคุณอยู่โน่นเเน่ะ

ขอคุยด้วยหน่อยนะ

ผมมีปัญหานิดหน่อย

เมื่อคืนผมตกม้าซี่โครงระบมไปหมด

อาการหนักมั้ย

รู้สึกว่าจะหักไปซี่ 2 ซี่เเน่ะ

เอี้ยวตัวไปปิดประตูไม่ได้เลย เข้าใจรึยังล่ะ

เเล้วด้านซ้ายโอเคมั้ย

ผมไม่อยากให้พวกนี้รู้

เพราะเดี๋ยวจะหาคนอื่นมาเเทน

- ผมจะทําที่จับให้นะ - ขอบใจ เพื่อน

ช่วยผมนิดนึงสิ ผมมีเรื่องฉุกเฉิน

ขอยืมด้ามไม้กวาดหน่อย จับตรงนี้ไว้นะ

คิดว่าใช้ได้เเล้วล่ะ

ขอบคุณครับ

ทําความเร็วเสียงให้ได้นะ

เเล้วผมจะกลับมา

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ

รู้สึกยังไงบ้าง

ก็ดีล่ะครับ คุณนายเยเกอร์

14 ตุลาคม 1947

นั่นไงล่ะเพื่อน

เตรียมไว้พร้อมหมดเเล้ว

มีหมากฝรั่งบีเเมนส์มั้ย

มีสิ มีอยู่เเท่งนึง

ขอหน่อยสิ วันหลังจะใช้คืนให้

ก็ดีนะ

เฮ้ เดี๋ยว

เอาไอ้นี่สอดใส่ที่จับ เเล้วก็หักมันเข้ามา

ขอบใจเพื่อน

ตรวจความสมบูรณ์ก่อนปล่อยเเล้ว

"10,9..."

"8, 7, 6, 5..."

"4, 3,2, 1..."

ปล่อย

เรียบร้อยเเล้วเพื่อน

ทีนี้ก็อัดเต็มที่เลย

มัค .91

0.92

0.93

เครื่องเริ่มสั่นเเล้ว

เเค่ความไม่นิ่งทั่วไป

ริดลีย์ ช่วยจดให้หน่อยสิถ้าคุณ...

ไม่มีอะไร ทําระดับของเครื่องคืนมาเเล้ว

0.95

0.96

สั่นหนักขึ้น

รุนเเรงขึ้น

ส่ายใหญ่เเล้ว

0.98

สั่นหนักเลยทีนี้

0.99

นั่นเสียงอะไร

เขาตายเเล้ว ขึ้นสวรรค์เรียบร้อย

จบกัน กลับไปเริ่มใหม่เลย

เดี๋ยวก่อนสิ

ริดลีย์ จดอีกอย่างนึงนะ

เข็มความเร็วนี่ต้องเสียเเน่เลย

มันหมุนเลยเลยขีดนั้นเเล้ว

ไม่รู้จะควบคุมยังไง

คุณทํามันพัง เราจะซ่อมเอง

ผมว่าคุณตาฝาดไปมั้ง

ก็เป็นได้ ตอนนี้ยังพุ่งขึ้นเร็วจี๋อยู่เลย

ทําได้เเล้ว

ในที่สุดก็ฝ่าความเร็วเสียงได้สําเร็จ

เราทําได้

ผมจะโทรทางไกลไปเเอลเอซะหน่อย

คุณจะโทรหาใคร

นักข่าวน่ะสิ

นี่ข่าวใหญ่นะ

เราทําความเร็วเสียงได้เเล้ว

ไม่ได้ นักข่าวรู้ไม่ได้

ห้ามให้เรื่องนี้รู้ไปถึงคนนอกเด็ดขาด

ทําไมล่ะครับ นี่ข่าวใหญ่นะ ต้องให้ใครมาทําข่าวสิ

ไม่ได้ เสียใจด้วย ห้ามบอกนักข่าว

นี่เป็นคําสั่ง เพื่อความมั่นคงของชาติ

เเต่สงครามจบเเล้วนะ

บางทีพวกเขาอาจไม่อยากให้ใครรู้นะ