Lightyear

En 1995, un niño llamado Andy, recibió un...

juguete de Buzz Lightyear, para su cumpleaños.

Este era de su película favorita.

Y esta es dicha película.

ESPACIO INEXPLORADO A 4.2 MILLONES DE AÑOS LUZ DE LA TIERRA

NAVE DE EXPLORACIÓN SC-01 DEL COMANDO ESTELAR

TRIPULACIÓN: 1.200

Registro de misión de Buzz Lightyear. Fecha estelar 3901.

Los sensores han detectado posibles formas de vida...

en un planeta inexplorado.

Así que estaremos haciendo un desvío para investigar.

Los Guardianes Espaciales harán una evaluación inicial,

y luego determinarán si vale la pena despertar a la tripulación científica

de su hipersueño.

Mientras ERIC toma muestras del núcleo.

Yo voy a explorar más las rarezas de este extraño planeta.

El terreno parece un poco inestable.

Todavía no se sabe si el aire es respirable.

No parece haber señales de vida inteligente en ninguna parte.

- ¿Con quién estás hablando? - Con nadie.

Has vuelto a narrar.

No lo estaba haciendo. Sólo hacía el registro de misión.

Sabes que nadie oye eso.

Ya lo sé, pero narrar me ayuda a concentrarme...

- en mantener la atención. - Sí.

Bueno, sí le molesta, Comandante Hawthorne...

yo estaría feliz de esperarla de vuelta en El Nabo.

Por favor, no lo llames "El Nabo".

Pero la nave sí parece un tubérculo.

Sí, lo dejaste muy en claro en la revisión del diseño.

¿Desde cuándo sabes que ando narrando?

Desde siempre. Desde que tú y yo éramos cadetes.

Hablando de eso, te olvidaste de traer al novato contigo.

Comandante Hawthorne, ya sabe lo que pienso de los novatos.

Es lo mismo que pienso de los pilotos automáticos.

¿En qué puedo ayudarle? ¿Hay algo que pueda hacer, señor?

No ayudan, sólo complican demasiado las cosas.

Es mejor que haga el trabajo yo mismo.

Por eso yo me traje al novato.

Hola.

- No. - Buzz, el protocolo requiere que lo traigamos.

- Va a poner ojitos tristes. - Buzz.

Sabes que no puedo lidiar con los ojitos tristes.

- Mira al novato, Buzz. - No.

- Mira al nova... Mira... - No... no.

- Lightyear. - No.

- Míralo. - No miraré.

- Mira. Mira. - No.

- Mira, mira, mira al novato. - No. No. No. No.

Muy bien. Muy bien. Tú ganas.

Mira, Feather... Featheringhamstan...

Es Featheringhamstan, señor.

Mira, novato, primero, no hablarás, si no se te habla.

- Sí, señor. - Y sigues hablando.

Segundo, respeta al traje.

Este traje significa algo.

No sólo protege tu cuerpo, protege al Universo.

Este traje es una promesa al mundo, de que tú,

y sólo tú, harás una cosa por encima de todo.

Finalizar la misión, sin importar el costo.

Nunca te rendirás, sin importar lo que la galaxia te arroje...

¡Puedes apagar eso, por favor!

Es demasiado fácil.

Te estás burlando de mí, ¿verdad?

Sí, pero de forma solidaria.

Mire, lo que estoy tratando de decir, Comandante,

es que usted y yo tenemos este trabajo bajo control.

- Señor. - Sigues hablando.

En cualquier momento sé lo que estás pensando, sé a dónde vas a estar.

Pero a este tipo, no lo conozco.

¿A dónde se fue?

¿Ves? Esto es exactamente de lo que te estoy hablando.

Él no está ayudando. Anda vagando por ahí.

¡Enredaderas!

¡Bichos!

La nave. Se está hundiendo.

¡Todos, vuelvan a El Nabo!

Así que ahora sí es "El Nabo".

Activa el Modo Sigiloso. Eso debería de darnos suficiente tiempo.

No lo vamos a conseguir.

¡Ya casi llegamos!

De acuerdo, plan B. ¿Preparada?

¡Adelante!

- ¡Diablos! - Déjame, puedo redirigirlo.

Sólo dame un minuto.

¿Dónde está el nova...

¡Ayuda!

Novato.

¡Ayúdenme!

Registro de misión de Buzz Lightyear. El planeta es claramente inhabitable.

De hecho, es directamente hostil.

El follaje sensible ha apresado al cadete Furth-Feathering...

Featheringston... Feather...

Tienen al novato,

al que sugerí fuertemente que no debió haberse unido, en primer...

Rayos.

- ¡Buzz! - ¡Ahora!

¡Muévete, Guardian!

Vamos de camino de vuelta a la nave.

¡Vamos, Buzz!

¡Deprisa!

Todo bien en la sala de máquinas.

- Yo tomaré el timón. - Y yo...

No hagas nada. Yo me encargo.

¿Cómo puedo ayudarle?

Pilotos automáticos.

- ¿Hay algo que pueda hacer, señor? - ¡No y no!

Esto no es una simulación.

¡Comandante, estado!

Combustible activado.

Todos los sistemas listos.

Advertencia. Trayectoria de lanzamiento poco sólida.

Vamos. ¡Vamos!

Colisión inminente.

Aborte. Aborte.

Capitán Lightyear, ¿necesita de mi ayuda?

- Negativo. - ¿Está seguro?

Soy Buzz Lightyear. Y siempre estoy seguro.

Es malo, Buzz.

El cristal de hipervelocidad fue totalmente destruido.

Resumiendo: Estamos abandonados.

No lo sé.

¿Qué estás haciendo?

Me someto a un Consejo de Guerra.

No. No lo harás.

Comandante Hawthorne, por la presente me relevo...

de todos mis deberes en los Guardianes Espaciales.

Esto ha sido culpa mía. Y esta gente se merece algo mejor.

Puede lanzarme al calabozo.

Termina la misión, Buzz.

Eso es lo que hacemos.

No terminamos, hasta que todos estén en casa.

Pero no tenemos el cristal combustible.

Así que extraeremos recursos de este planeta y crearemos un nuevo cristal.

La fusión cristalina es altamente inestable.

Entonces, la probaremos.

No. Es demasiado peligroso.

Fabricar un cristal capaz de alcanzar la hipervelocidad,

es como intentar hacer un lazo con el Sol.

Y entonces alguien tendría que atar ese Sol a una nave,

y entonces, la nave necesitará a alguien que la vuele,

sin explotarse a sí mismo hacia el olvido.

¿Quién, en su sano juicio podría...

Registro de misión de Buzz Lightyear. Fecha estelar 3902.

Después de un año completo de estar abandonados,

nuestra tripulación especializada...

han hecho un uso increíble de los vastos recursos de este planeta.

Finalmente, nuestro primer vuelo de prueba de la hipervelocidad, está en marcha.

¿Preparado, Capitán Lightyear?

Tan listo como siempre, Comandante Hawthorne.

Hasta el infinito...

Y más allá.

- ¡Buzz! - Violación en el perímetro.

Vamos, yo sólo...

¡Capitán Lightyear!

Piloto Díaz.

Vaya, las enredaderas están un poco peleoneras hoy...

¿Estamos listos para el lanzamiento?

Estamos listos, si usted lo está, señor.

Un año de trabajo, para un vuelo de cuatro minutos. ¿No es eso algo?

Seguro que lo es.

Bueno, vamos a averiguar si este nuevo combustible de hipervelocidad es estable.

Para poder sacarnos de esta roca.

Casi lo olvido. Aquí está su I.V.A.N, señor.

Completamente cargado.

Pilotos automáticos.

Y aquí, por supuesto, está el XL-01.

Un paseo bastante dulce.

Ahora, vayamos a conseguir a ese cristal combustible.

Buenos días, Capitán Lightyear.

Aquí está su mezcla de combustible especialmente formulada.

Entonces, ¿este es el combustible que va a alcanzar la hipervelocidad?

Tiene un 87.6% de posibilidades de ello.

Me quedo con esas probabilidades.

Buena suerte, Capitán.

Todos contamos con usted...

Piloto.

XL-01 a Control de Misión. ¿Me reciben?

Copiado, XL-01.

Voy a concederte cuatro minutos, para estar fuera del planeta,

pero luego te regresas hacia nosotros.

Es una orden.

Entendido.

Hipervelocidad, allá voy.

T menos 10...

9...

8, 7...

6...

5, 4...

3, 2...

1. Lanzamiento.

I.V.A.N, saca el plan de vuelo, por favor.

Hola. Soy su navegador...

Pilotos automáticos.

Hola, soy su navegador interno activado por voz, llámeme I.V.A.N.

Prepara el plan de vuelo, por favor, I.V.A.N.

Ciertamente.

Su misión es acelerar a través del espacio profundo,

dar una vuelta alrededor de Alfa T'Kani,

luego ir a través de los anillos de desaceleración...